×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Became the Lover of a Paranoid Villain [Reverse Transmigration] / Стала возлюбленной одержимого злодея [анти-трансмиграция в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Цзян Ли, собиравшуюся выйти из дома, перехватили прямо у двери.

Она растерялась — и вдруг увидела, как Хань Му неспешно выходит из машины за её спиной и начинает выкладывать перед ней: чёрную кредитную карту, обычные кредитки, сберегательные карты, связку ключей от нескольких роскошных автомобилей, целую стопку свидетельств о праве собственности на недвижимость…

В завершение он притворился, будто споткнулся, и рухнул ей прямо в объятия.

— Госпожа Хань, у вас и так уже достаточно денег. Посмотрите хоть раз на своего мужа, томящегося в одиночестве!

Цзян Ли: «??? Господин Хань, вы совсем не по сценарию играете!»

Чжоу Цзясюань редко публиковал что-либо в соцсетях, но сегодня вдруг выложил пост. Су Чжо мельком взглянул — и увидел нечто неожиданное.

«А Сюань: Красавицы и вкусности».

К посту прилагалась фотография: несколько женщин за беседой. Одна рука на снимке привлекла внимание Су Чжо — на ней сверкал бриллиантовый браслет, который он всего пару дней назад подарил Тун Юй.

«Чёрт! Чжоу Цзясюань, я ведь знал, что ты клал глаз на мою девушку!»

Дело было не в излишней подозрительности Су Чжо. Просто у Чжоу Цзясюаня уже были «грешки» в прошлом, и теперь, когда он вдруг опубликовал именно такой пост, Су Чжо не сомневался: Чжоу явно неравнодушен к Тун Юй.

— Чжоу Цзясюань, я знал, что ты позаришься на мою девушку! Жена друга — не игрушка! Готовься, сейчас я с тобой разберусь!

Су Чжо схватил телефон, взял ключи и помчался к дому Линь Юйцинь.

Хуан Яйя тоже увидела пост Чжоу Цзясюаня. Она долго всматривалась в ту самую руку и наконец пришла к выводу: это рука Тун Юй.

На тонком запястье сверкал бриллиантовый браслет — гораздо дороже того, что она недавно потеряла, да ещё и лимитированной серии, которую не купишь даже за большие деньги. Хуан Яйя помнила: Тун Юй уже носила этот браслет…

«Эта мерзавка! Надо срочно позвонить Синсин и посоветоваться!»

Судя по фото, это была какая-то вечеринка. Значит, она тоже могла туда попасть.

Хуан Яйя набрала номер Лу Синсин. В это же время Тун Юй наконец увидела сообщение от Су Чжо в WeChat.

На лице Тун Юй проступило большое знаком вопроса: «Опять что-то выдумал?»

— Сяо Юй, с ней ничего нельзя сделать? — с тревогой спросила благородная дама, сидевшая перед Тун Юй. Линь Юйцинь, сопровождавшая её, выглядела не менее обеспокоенной.

Тун Юй покачала головой:

— Нет-нет, всё в порядке. Не волнуйтесь, это лечится. Сейчас отправлю одно сообщение, подождите немного.

Выйдя из комнаты, она увидела высокого мужчину с прямой осанкой — это был давно не видевшийся Чжоу Цзясюань. А та самая благородная дама, всё ещё беседовавшая внутри с Линь Юйцинь, была его матерью.

Узнав, что болезнь излечима, госпожа Чжоу словно сбросила с плеч тяжёлый камень. Она не удержалась и принялась горячо хвалить Тун Юй перед Линь Юйцинь.

Сегодня, воспользовавшись встречей подруг, она наконец осмелилась поведать посторонней о своей многолетней тайне, надеясь найти решение. Теперь, получив заверения, она окончательно успокоилась и заговорила без умолку:

— Ах, какая замечательная девушка! Из какой семьи она? Неужели из знатного рода?

Раз уж она, похоже, знакома с её сыном, да и тот, кажется, к ней неравнодушен, госпожа Чжоу, как и многие женщины в её возрасте, уже начала мечтать о сватовстве.

Во время беседы в саду среди прочих знатных дам Тун Юй не проявила ни малейшего смущения — наоборот, держалась уверенно и непринуждённо.

Именно сегодня, на встрече подруг, она впервые решилась доверить кому-то свою многолетнюю тайну, лишь бы избавиться от недуга.

Такая осанка, такие манеры и образованность — неудивительно, что госпожа Чжоу приняла Тун Юй за настоящую аристократку.

Тун Юй только вышла, чтобы ответить Су Чжо, как тот тут же позвонил.

— Сяо Юй, не бойся! Я уже лечу тебя спасать!

Тун Юй: «??? Опять что-то себе надумал?»

Автор: Аааа! Простите, сегодня пришлось срочно выйти по делам, столько всего навалилось… Но я всё ещё здесь! Чтобы загладить вину перед вами, ангелочками, все оставившие комментарий получат красные конвертики! Следующая глава примерно в два часа, обязательно допишу!

Благодарю читательницу «Чжао Си» за подкормку питательной жидкостью! Целую!

Тун Юй долго объясняла Су Чжо, что с ней всё в порядке — она просто пришла в гости к Линь Юйцинь поболтать.

— Но я уже в пути, — виновато произнёс Су Чжо. — Кстати, скоро приеду.

Раз уж он почти на месте, Тун Юй не стала его останавливать, лишь напомнила быть осторожным.

Су Чжо тут же весело засмеялся:

— Я же знал, что ты не можешь прожить и минуты без меня!

Тун Юй на мгновение замолчала.

— Ты хочешь услышать правду?

Этот человек просто привык пользоваться её добротой! Сегодня она обязательно его проучит!

— Не хочу, не хочу! Тун Юй читает мантры! — отказался слушать молодой господин Су. — Мне всё равно, правда это или нет — так и есть!

Тун Юй осудила его за такое самообманчивое поведение:

— Тебе сколько лет, чтобы так по-детски вести себя?

Но молодой господин Су парировал:

— У меня есть доказательства! Ты сама призналась, что любишь Су Чжо. Это записано у меня в телефоне!

Вспомнив тот позорный аудиофайл, Тун Юй захотелось разбить его телефон. Ну почему он не просто поставил эту запись на звонок, а ещё и постоянно угрожает ею? И ведь ничего с ним не поделаешь — только и остаётся, что терпеть его выходки.

— Ладно-ладно, приезжай скорее, — буркнула она.

Едва она положила трубку, как за спиной неожиданно возник человек, отчего Тун Юй вздрогнула. Это был только что встреченный Чжоу Цзясюань.

Тун Юй вежливо улыбнулась:

— Мне пора возвращаться.

— Подожди, — Чжоу Цзясюань вытянул руку, преграждая ей путь. — У меня к тебе один вопрос.

Инстинктивно почувствовав в нём скрытую угрозу, Тун Юй быстро отказалась:

— Госпожа Чжоу, наверное, уже заждалась. Мне правда нужно идти.

Она так быстро скрылась, что Чжоу Цзясюань лишь вздохнул, глядя ей вслед.

Тун Юй не видела поста в Weibo, но Чжоу Цзясюань, у которого было много свободного времени, внимательно всё отследил.

Су Чжо лично написал в Weibo, что Тун Юй — его девушка. Это потрясло куда больше, чем любые слухи.

Мало кто знал об этом аккаунте Су Чжо, но в их общем чате друзья уже с ума сошли: все писали ему в личку, но он молчал.

Сердце Чжоу Цзясюаня будто терзал котёнок. Он сгорал от желания узнать: каковы сейчас отношения между Су Чжо и Тун Юй? Если они просто любовники — у него ещё есть шанс. А если она официально его девушка — тогда стоит подумать.

С первой же встречи он невольно влюбился в Тун Юй. С тех пор каждые несколько дней он менял подружек, но всё это стало пресным и безвкусным.

Даже его последняя девушка была чем-то похожа на Тун Юй.

Хорошо ещё, что Су Чжо не видел ту девушку — иначе бы он тут же избил Чжоу Цзясюаня до полусмерти.

Вернувшись в гостиную, Тун Юй увидела, как госпожа Чжоу с нетерпением ждёт её, ласково зовя:

— Сяо Юй! Когда начнём лечение? Больно будет?

Заметив её волнение, Тун Юй мягко улыбнулась:

— Не переживайте. Просто примете лекарства, будете делать упражнения и получать массаж.

— Всё так просто? — госпожа Чжоу не верила своим ушам.

Тун Юй успокоила её:

— Болезнь несложная. Просто лекарств много, и нужно регулярно их принимать. В остальном — ничего страшного.

Этот недуг можно отнести к гинекологическим, но не в полном смысле. «Даосский путь долголетия» подробно описывает методы его лечения. После выздоровления интимная жизнь супругов станет гораздо гармоничнее.

Для Тун Юй это не имело особого значения — в конце концов, она и Су Чжо впервые встретились и сразу… Но для женщин среднего возраста подобные темы действительно трудно обсуждать.

— Сяо Юй, сколько аванс? Я сразу переведу, — сказала госпожа Чжоу.

— А? — Тун Юй растерялась. Она ещё не привыкла к мысли, что «даосский путь долголетия» может приносить деньги. К счастью, Линь Юйцинь быстро вмешалась:

— Двадцать тысяч юаней авансом. Просто переведите двадцать тысяч. Сяо Юй — моя знакомая, можете не сомневаться. Посмотрите на мои волосы! Если не поверите — приходите ко мне.

— Да я именно тебе и верю, разве нет? — с лёгким упрёком взглянула госпожа Чжоу на Линь Юйцинь.

Затем Тун Юй в полной прострации продиктовала номер счёта и наблюдала, как госпожа Чжоу переводит ей двадцать тысяч юаней через мобильный банк.

«Разве деньги так легко зарабатываются? У этих аристократок что, столько денег?» Позже Тун Юй узнала: богатые дамы иногда тратят на один сеанс в салоне красоты гораздо больше двадцати тысяч. Для них эта сумма — сущая мелочь.

Конечно, помогло и то, что посредницей выступила Линь Юйцинь — иначе госпожа Чжоу не поверила бы так быстро.

Получив деньги, Тун Юй сразу приступила к делу. Она записала рецепт для госпожи Чжоу. Длинный список лекарств вызывал головокружение. Получив рецепт, госпожа Чжоу сделала несколько фотографий и, судя по всему, отправила кому-то.

Через некоторое время она перевела Тун Юй и остаток суммы — видимо, получила одобрение от кого-то вроде врача.

Далее следовали упражнения «даосского пути долголетия».

Эти упражнения отличались от тех, что Тун Юй давала Линь Юйцинь: это была новая, улучшенная версия. Их можно выполнять как для лечения, так и просто для укрепления здоровья.

— Сяо Линь, принеси несколько комплектов спортивной одежды, будем учиться, — сказала нетерпеливая Линь Юйцинь, уже заинтересовавшись новой версией упражнений.

Пока слуга ходил за одеждой, Линь Юйцинь невзначай спросила:

— А Чжуо говорил, что приедет ко мне. Почему его до сих пор нет?

Тут Тун Юй вдруг вспомнила о Су Чжо. Он ведь сказал, что уже почти приехал… Почему до сих пор не появился?

В её сердце закралось дурное предчувствие. В этот момент раздался звонок, от которого у неё сердце ушло в пятки.

— Здравствуйте, вы супруга господина Су? Это больница…

Су Чжо попал в аварию!

Теперь уж точно не до упражнений! Тун Юй бросилась бежать.

Пробежав пару шагов, её схватил за руку Чжоу Цзясюань. Тун Юй раздражённо попыталась вырваться:

— Что тебе? Отпусти!

— А Чжуо попал в беду… — голос Тун Юй дрожал, глаза наполнились слезами.

— Я знаю. Но если ты побежишь пешком, сколько это займёт? — Чжоу Цзясюань оставался спокойным.

— Я… — сердце Тун Юй ещё никогда не билось так беспорядочно.

Хотя она знала Су Чжо всего несколько месяцев, он уже занял в её сердце особое место. Даже если это ещё не любовь — то уж точно привязанность. Как же ей не волноваться, услышав о его несчастье?

Чжоу Цзясюань вздохнул:

— А Чжуо — мой друг, я тоже за него переживаю. Поедем вместе на машине.

В машине Тун Юй сжимала себе руку, чтобы хоть как-то успокоиться. Она лихорадочно пыталась вспомнить: было ли нечто подобное в книге?

Внезапно она вспомнила: переносчица из книги тоже попадала в аварию. Но она не обратила внимания, как именно это случилось… Неужели она столкнулась с Су Чжо?

В больнице Тун Юй назвала имя Су Чжо, получила номер палаты и бросилась туда, не разбирая дороги. Наконец она ворвалась в палату.

— Вон! — громовой рёв заставил её сердце замирать, но тут же на губах заиграла улыбка.

Это голос Су Чжо! Значит, с ним всё в порядке…

Дверь была приоткрыта. Тун Юй постучала и вошла. В палате, кроме Су Чжо, находились две знакомые женщины — Хуан Яйя и Лу Синсин.

На кровати валялись лилии и остывшая каша с постным мясом.

Су Чжо был в ужасном состоянии: он швырял одеяло на пол и кричал:

— Я хочу домой! Хочу домой! Не хочу здесь оставаться! Не хочу в больнице!

Его растерянность и отчаяние разрывали Тун Юй сердце.

— А Чжуо… — она бросилась к нему и обняла. — Хорошо-хорошо, поедем домой, не будем в больнице.

Сейчас Су Чжо захотел бы хоть звёзды с неба — она бы их для него сорвала.

Чжоу Цзясюань тоже с тревогой смотрел на Су Чжо. Он знал его особенность: нельзя находиться в больнице, нельзя принимать лекарства. После аварии он продержался здесь уже предельно долго.

— Тун Юй, будь осторожна, — предупредил Чжоу Цзясюань, но в ту же секунду заметил, что Су Чжо, ещё минуту назад бушевавший, внезапно успокоился и тихо прижался к Тун Юй.

Тун Юй мягко поглаживала его по спине, и это прикосновение умиротворяло мужчину.

http://bllate.org/book/2084/241054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода