× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in Entertainment: Second Life / Возрождение в шоу-бизнесе: Вторая жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Кто это сделал?

Цзян Вэньцин, услышав шум, ворвался в уборную. Увидев человека, промокшего до нитки, он не особо удивился.

— Понятия не имею.

Бо Бин размял шею, хотя в мыслях у него уже был примерный список подозреваемых. С кем он мог успеть враждовать? Здесь он со многими был знаком лишь шапочно, почти ни с кем не общался, кроме соседа по комнате, всегда вел себя тихо. О том, чтобы перейти кому-то дорогу, и речи быть не могло.

— Брат, что теперь собираешься делать?

Чжао Ян сжал кулаки. Происшествие в такой момент — кто знает, сколько глаз сейчас следит за Бо Бином? Иначе с чего бы кому-то понадобилось позорить обычного стажера?

Бо Бин выпрямился. Белая рубашка на нем промокла насквозь, а вот на черных брюках ничего не было заметно. Косметики на лице не было, так что худшего варианта — потекшего макияжа — можно было избежать.

— Ничего страшного, — он взял протянутую Чжао Яном куртку и небрежно накинул на плечи. — Спасибо за помощь. Тут холодновато, одолжу на время, потом постираю и верну.

Цзян Вэньцин открыл рот, но ничего не сказал.

— Брат, ты уверен, что так можно? На поправку макияжа времени уже нет... Может, сбегаешь в общежитие переодеться?

Чжао Ян по-прежнему беспокоился за Бо Бина. Он был довольно простодушным парнем и не хотел, чтобы его хороший друг и товарищ провалил даже первое выступление и стал посмешищем.

— Не успею. Если вернусь в общежитие, попаду в объективы камер, а объяснить съемочной группе причину будет невозможно.

Цзян Вэньцин хотел что-то добавить, но осекся: он не был уверен, не было ли это молчаливым одобрением со стороны кого-то из команды режиссеров. Раз кто-то решился на такое в столь важный момент, значит, подготовились основательно.

Бо Бин с мрачным лицом зашагал впереди них. Он откинул волосы назад и снова перехватил их лентой. На первый взгляд он выглядел совершенно обычно.

Из-за кулис донесся мягкий голос. Сегодня Вэнь Юань исполнял не самую популярную песню Лунный свет. С легкой улыбкой на губах он перебирал струны, грациозно и проникновенно напевая о женском аромате при лунном свете, что вызвало бешеный восторг у фанатов. Его лисьи глаза довольно щурились, а в ушах поблескивали изящные серьги. Когда песня закончилась, зал в едином порыве подхватил припев, размахивая светящимися табличками.

Результат был очевиден: наставники отнеслись к нему с явной симпатией. Вэнь Юань, воспользовавшись моментом, исполнил еще и отрывок из известной фолк-песни Путь обычного человека, окончательно покорив и судей, и других участников. В душе он нервничал, но виду не подавал, лишь старался растягивать слова, чтобы потянуть время.

Из пяти судей четверо поставили ему оценку А, и лишь Ли Юйгэ, посчитав, что есть куда расти, дала В. Трое приглашенных звезд тоже не остались в стороне: двое открыли двери своих кабинок и вручили ему высший балл. Если судить по табличкам, то, как и предполагал Вэнь Юань, это были Бай Цзысю и Мо Тао. Помимо них, был и таинственный гость, к которому до сих пор никто не повернулся — киноактер Инь Су. Зрители разочарованно вздыхали: неужели даже такой сильный исполнитель, как Вэнь Юань, не впечатлил мэтра? Неужели он настолько придирчив? С их ракурса было не видно, что режиссерская группа намеренно скрыла актера в глубине кабинки.

Вэнь Юань через весь зал заметил Чжао Яна, стоявшего у аварийного выхода, и немного выдохнул. Сегодня Чжао Ян был без головного убора: как он сам говорил, помыл голову, волосы не жирные, так что кепка не нужна. В своей неизменной оправе, в клетчатой рубашке с брошью в виде птички, черных брюках и белых кедах, он исполнил песню в стиле уся Смех в красной пыли. Изначально женская партия в его исполнении прозвучала с такой юношеской удалью, что сразу стало ясно: у парня отличная база. В качестве дополнительного номера он спел акапелла Меркурий, и его чистый голос заставил зрителей затаить дыхание.

Бай Цзысю и Мо Тао снова открыли двери, но оба поставили В. В итоге, если не считать Ли Юйгэ, все остальные снова дали высший балл. Его уровень был действительно неплох, хотя с профессиональной точки зрения Ли Юйгэ видела проблемы с дыханием.

Чжао Ян сел на ряд ниже Вэнь Юаня. Они обменялись рукопожатием, взглядами подтвердив, что всё в порядке. Чжао Ян не упустил из виду завистливые и полные злобы взгляды трио Бай Шань Яня — их оценки были ниже, поэтому они сидели в нижней части пирамиды.

На сцене вспыхнули прожекторы.

Сердце Бо Бина забилось в бешеном ритме, в голове странно закружилось.

— Удачи. Хочу увидеть тебя на вершине пирамиды, — сказал Цзян Вэньцин, забирая куртку. Голос его звучал равнодушно, но Бо Бин лишь едва заметно улыбнулся. Этот парень был немного цундэрэ, но за него можно было не переживать.

— Обязательно. Увидимся.

[Пожалуйста, хозяин, сделайте все возможное, чтобы выжить.]

Вэнь Юань и Чжао Ян смотрели на мужчину, вышедшего на сцену. В его холодных, решительных глазах читались глубокие амбиции и жажда успеха. Есть люди, чья аура поразительна: стоило ему сделать несколько шагов в полной тишине, как тяжелое давление и умение держать зал заставили зрителей замолчать.

Лян Цзыянь прошептал:

— У этого стажера невероятная энергетика.

В наступившей тишине его слова были слышны отчетливо.

Бо Бин опустился на одно колено, опустив голову. Полусухая белая рубашка облепила крепкое тело, подчеркивая взрывную силу. Для выступления он выбрал песню Лю Евея Амин — композицию с глубоким кинематографичным подтекстом о тяжелой жизни простых людей, одну из его любимых песен в прошлой жизни.

Парень, пробившийся с самых низов, не так ли?

Зазвучала музыка, и в зале послышались приглушенные возгласы. В отличие от крутых уличных танцев или номеров в национальном стиле, никто еще не решался показать на сцене нечто настолько реалистичное.

[Активирован навык Сила: ваша харизма усилена.]

[Активирован навык Гибкость тела: вы можете использовать свой потенциал на максимум.]

[Надет титул: Маргинал: для максимального погружения.]

[Пожалуйста, постарайтесь выжить!]

Система произнесла это во второй раз, но Бо Бин уже не слышал постороннего шума. Музыка звучала не только в зале, но и у него в голове.

Амин говорит, что быстро крутит педали,

Впереди на раме сестренка сидит,

Позади груз, двадцать юаней заработал,

Но на трехколесный велосипед не хватает.

Простой парень в скромной одежде медленно поднялся в такт музыке, имитируя движение. На его лице играла искренняя, простодушная улыбка рабочего человека. Казалось, он вспоминает былое, или же сам стал тем самым Амином, который не может позволить себе трехколесный велосипед, возит девушку и хвастается перед друзьями скоростью, размахивая руками — в поте лица, ради туманного будущего.

Мечтал, что разбогател, нашел на дороге сотню,

Купил трехколесный, купил еды, съел свиную ножку,

Но проснулся с улыбкой, а в миске лишь жидкая каша без соли.

Парень осел на пол, закрыл глаза, мягко опираясь на руки, свернулся калачиком, словно после сладкого сна. Вскочил, охваченный восторгом от найденных денег, зашатался, словно пытаясь найти границу между реальностью и грезой. Бо Бин рванулся вверх, перевернулся, упал и в самой высшей точке прыжка тяжело рухнул на сцену. Он открыл глаза — на губах застыла улыбка, а по лицу текли слезы. Проснувшись от иллюзии, он спрашивал брата, спрашивал себя, пытаясь сбежать от невыносимой реальности.

Нет судьбы, мы пришли ни с чем,

Таких подарков не бывает,

Не будь дураком, у тебя целы руки и ноги,

Хочешь лучшего — рискуй,

Мир открыт, все дороги ведут вперед,

Главное — найти своих.

Музыка изменилась. Движения парня стали размашистыми, словно он работал, подбадривая себя. Спотыкаясь, но продолжая идти, он встал на колени, в ярости рванул воротник — вздулись вены на висках, лицо покраснело, слезы смешались с потом. Он боролся за свои четыре колеса, за свою мечту.

Когда зал уже был готов взорваться, музыка внезапно стихла.

Теперь беда, зачем ты его винишь? Он ведь уже не жилец.

Подожди, я пойду поищу восемь тысяч. Восемь тысяч? Где же их взять?

Раздался холодный диалог из песни. Бо Бин лежал на полу, тяжело дыша. В его глазах погас свет. Он протянул руку, словно пытаясь что-то ухватить, но в итоге пальцы сжались лишь на пустоте.

Музыка оборвалась, оставив после себя оглушительную тишину. В крупном плане на камере высокого разрешения было видно, как слеза, застывшая в уголке глаза Бо Бина, наконец сорвалась и вместе с его рукой тяжело ударилась о пол.

http://bllate.org/book/20829/2097630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода