×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За бортом клубился густой белый туман, а в каюте горел приглушенный желтый свет.

— Невероятно, неужели девушки из ваших краев совсем не умеют пользоваться косметикой?

В роскошном люксе принцессы на борту Этерны Роуз принцесса Иса распахнула резной шкаф из слоновой кости, достала свадебное платье, расшитое жемчугом, и с трепетом перенесла его к ширме.

Цзян Юань, сидевший за ширмой, на мгновение задумался и ответил:

— Тетушка Чжан говорила, что умеет.

Принцесса представила себе скромный, почти незаметный макияж на лице тетушки Чжан и возразила:

— Нет, она не умеет. Она просто накладывает слой пудры, это нельзя назвать макияжем. Господин нищий, вы закончили умываться?

Капризная принцесса не желала сама наряжаться в невесту, но и портить свадебное платье грязным нищим она не собиралась, поэтому настояла на том, чтобы Цзян Юань привел себя в порядок. Делать было нечего: под пристальными взглядами остальных игроков, жаждущих увидеть его лицо, Цзян Юань заявил, что не хочет быть выставленным на всеобщее обозрение, и выставил всех за дверь.

— Да, готово.

Цзян Юань вышел из-за ширмы, кутаясь в полотенце и вытирая седые волосы. Чтобы его не узнали, он умывался нарочито небрежно: на лице остались следы масел и грязи, а на носу по-прежнему красовались темные очки.

Он потянулся к платью, но принцесса его остановила.

— Нельзя! — строго сказала она. — Ваше лицо все еще слишком грязное, вы не можете прикасаться к нему, пока не отмоетесь!

Цзян Юань лениво потер щеки:

— Это самое чистое мое состояние за последние несколько лет.

— Нет! Ни в коем случае! — принцесса пришла в еще большее волнение, усадила завернутого в одеяло Цзян Юаня перед туалетным столиком, намочила полотенце и сама принялась с силой оттирать его лицо.

Чем дольше она терла, тем сильнее росло ее изумление.

— Ой, вы…

— Что?

Иса не удержалась и прошептала:

— Увидев ваши седые волосы, я решила, что вам по меньшей мере пятьдесят. Но… почему вы такой молодой? Вы сами знаете, как выглядите?

— Не знаю. Я очень уродлив? — Цзян Юань закрыл глаза, не имея возможности увидеть свое отражение в зеркале.

— Нет… совсем наоборот. — Принцесса произнесла это искренне и с восхищением. — Вы невероятно красивы, в тысячи раз прекраснее фарфоровых кукол, сделанных лучшими мастерами моего дворца.

— Вы мне льстите, принцесса, — безразлично отозвался Цзян Юань. — Не могли бы вы оказать мне услугу и сохранить это в тайне? Не говорите моим друзьям снаружи.

— Почему? Вы не хотите, чтобы они узнали, как вы выглядите? Вы притворяетесь дурачком, потому что боитесь, что они поймут, кто вы такой?

Цзян Юань на ходу выдумал причину:

— Выдающаяся внешность всегда влечет за собой опасности и зависть. А у меня сейчас нет сил, чтобы защитить себя.

Иса замолчала на мгновение, ее лучезарная улыбка постепенно угасла, скрывшись в тени.

— Да… я понимаю. — Она снова одарила его своей привычной сладкой улыбкой. — Я сохраню ваш секрет.

— Благодарю вас, принцесса.

Иса продолжила помогать Цзян Юаню облачаться в свадебное платье. Ло Мин Дэн, расхаживавший снаружи, не выдержал ожидания, небрежно постучал в дверь и вошел без приглашения.

— Ну что, закончили? Ох и копаетесь, скоро сам Морской бог пожалует.

— Сейчас, почти готово, — Иса торжественно водрузила на короткие седые волосы нищего фату с венком из роз и терновника. — Свадебное платье нужно носить с достоинством.

Худощавый мужчина в роскошном наряде стоял спиной к Ло Мин Дэну, словно невеста, спустившаяся с небес. Нельзя было не признать мастерство принцессы Исы: ее искусство макияжа и подбора наряда буквально вдохнуло жизнь в этот образ.

Но почему этот силуэт кажется таким знакомым?

— Ха, умеешь же ты пускать пыль в глаза, сойдет… — Ло Мин Дэн сложил руки на груди и подошел ближе, желая рассмотреть лицо нищего. Стоило ему бросить взгляд вниз, как он застыл на месте.

— Ого, что с нашей звездой? Очарован? — Ван У, скалясь, подошел следом, намереваясь подколоть Ло Мин Дэна, но, увидев лицо Цзян Юаня, тут же судорожно вдохнул.

— Какого черта! Что это за макияж?! Ты кого напугать собрался?!

— Морского бога, — невозмутимо ответил Цзян Юань, поправляя фату.

Сейчас его глаза были закрыты, а на веках фиолетовыми тенями были нарисованы жуткие глаза. Вокруг них чернела краска, напоминающая бездонные водовороты, розовые румяна были размазаны, словно пятна на морде обезьяны, а ярко-красная помада была растянута до самых ушей. Он выглядел как безумный клоун, от которого слезились глаза.

Это был шедевр принцессы Исы.

— Да, весьма агрессивный макияж, — вынес вердикт Мо Ю.

— Правда же! — гордо кивнула Иса.

— Быстро закрой это! Пугай Морского бога, но пощади мои глаза! — Ло Мин Дэн с отвращением дернул фату, скрывая кошмарный грим Цзян Юаня.

— Пф, ничего вы не понимаете, — Цзян Юань поднялся и принялся шарить руками вокруг. — Мой посох, где мой посох…

— К черту посох, — Ло Мин Дэн раздраженно схватил его и, поддерживая хромого нищего, потащил наружу.

Цзян Юань: …

Снаружи подул влажный морской ветер, раздувая шестиметровый подол платья, который затрепетал, словно морские волны, накрыв игроков с головой. Мо Ю поспешил на помощь, чтобы ветер не унес этого слабого нищего.

Исполнитель вздохнул:

— Принцесса, какой же длинный у вас шлейф…

— Конечно! Это же свадебное платье принцессы! Я нашла сотню лучших портных в королевстве, они целый год шили его, а для свиты я подготовила восьмерых пажей!

— Восьмерых?… Что ж, как раз по числу нас здесь, — криво усмехнулся Исполнитель.

Серебристая луна, влажный ветер, смешанный с туманом, гнали облака прочь. Белоснежное платье, расшитое жемчугом, сияло в лунном свете. Под присмотром «пажей» невеста вышла из каюты и в густом тумане ступила на нос корабля.

***

— Прошло полчаса, есть ли толк в этом наряде? Может, нас уже раскусили? — Ван У, спрятавшись за бочкой, скучающим тоном общался с остальными через наушник.

Эти наушники предоставил Мо Ю, они не только облегчали связь, но и защищали от песен сирен.

Тетушка Чжан:

— Да как такое возможно? Фата плотная, а Морской бог все равно ничего не видит.

Ван У:

— Эй, попрошайка, выпрями спину, ты выглядишь как девица легкого поведения на панели!

Толстяк:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Цзян Юань, стоявший на носу, стиснул зубы от злости:

— Да пошли вы все к черту! Сами вставайте и стойте! Думаете, мне легко, слепому и хромому?!

— Послушайте, господин Юй, я учил на курсах по монстрам, что красивые голоса привлекают сирен. Вы не могли бы спеть что-то вроде того, что пели они?

Тетушка Чжан:

— А? Тут есть подвох, когда они услышали мое пение, они все разбежались.

Ван У:

— Старая карга, кому понравится твое завывание!

— Хватит вам болтать! — Цзян Юань был на грани отчаяния. — Ругаться я умею, но пение — это слишком, я не могу!

— Ничего, просто повторяй за мной, вот так… — Мо Ю принялся старательно учить Цзян Юаня петь.

Однако после того, как он закончил, в канале воцарилась тишина. Игроки были в шоке от того, насколько Цзян Юань был безнадежен в музыке.

— Почему вы молчите? Связь прервалась? — спросил Исполнитель.

— Ничего, я сам помычу, не буду утруждать господина Исполнителя.

— Кхе-кхе! Хм! Кхе-кхе-кхе! — Цзян Юань картинно прочистил горло, вспоминая мелодию сирен, и запел, стоя на носу.

Его голос был далек от мелодичного пения сирен — хриплый, чистый, обладающий странной жизненной силой. Он эхом разносился в тумане, эфирный и искренний, словно теплые солнечные лучи, пробивающиеся сквозь дымку.

Мо Ю повернул голову и увидел, что принцесса смотрит на невесту, а ее небесно-голубые глаза наполнились слезами.

— Принцесса, что с вами?

Иса улыбнулась и смахнула слезинку:

— Эта мелодия называется Свадьба грез, она чаще всего звучит на свадьбах в нашей стране. Нищий брат так похож на невесту, зовущую своего возлюбленного.

Цзян Юань вздрогнул от такого сравнения, по его спине пробежал холодок, и он едва не сбился с ноты.

Ло Мин Дэн, молчавший до этого, внезапно произнес:

— Тс-с, они здесь.

Все замолчали и уставились на море, готовясь к бою.

Глубокой ночью невеста стояла на носу корабля и пела. Белая вуаль, скрывавшая лицо, развевалась на ветру, придавая ей вид призрака. Из тумана со всех сторон донеслись божественные голоса, сливаясь с пением невесты в единый, гипнотический хор.

Мо Ю по плану включил в наушниках юньнаньские народные песни, рекомендованные тетушкой Чжан — эффект оказался потрясающим, игроки были полностью защищены от воздействия сирен.

Внезапно налетел шальной ветер, разогнав туман, и игроки увидели картину, от которой по спине побежали мурашки.

Море вокруг корабля было усеяно сотнями сирен!

Они самозабвенно пели, их мокрые волосы прилипли к лицам, черты которых казались расплывчатыми, а пасти были полны острых зубов. Стройные фигуры, пепельно-серая кожа без единой капли крови… все они были облачены в белые платья, словно подружки невесты, пришедшие на свадьбу. Из-за долгого пребывания в воде их наряды превратились в лохмотья, плавающие вокруг, а под ними виднелись длинные темные рыбьи хвосты с грубой чешуей.

Цзян Юань сквозь полупрозрачную фату наблюдал за этим зрелищем, чувствуя себя дирижером хора, и не знал, сколько еще продлится это представление.

Он звонко пропел:

— …Поэтому~ вы~ собираетесь~ когда~ нападать???

— Сейчас! — скомандовал Мо Ю в наушник.

Гарпуны и пули полетели с разных сторон корабля, в первой же волне поразив десяток сирен!

— И-я! И-я!

Пронзительный визг ударил по ушам, у всех зазвенело в голове. Тетушка Чжан включила колонки на полную громкость, и морская битва началась!

Сирены выпрыгивали из воды, пытаясь утащить невесту. Цзян Юань упал на палубу, прикрыв голову. Ло Мин Дэн выскочил из тени и пронзил сирену копьем, сбросив ее обратно в море. Остальные игроки тоже пустили в ход оружие.

Через полчаса игроки были слегка ранены, но благодаря яростным атакам Ло Мин Дэна и Мо Ю, сирены понесли огромные потери. Видя, что противник настроен решительно, они прекратили атаку и снова запели.

— Что они задумали? — у Мо Ю возникло плохое предчувствие.

— Не знаю, но точно ничего хорошего, — ответил Ло Мин Дэн.

Песня была яростной и злой, даже колонки тетушки Чжан не могли ее заглушить. Ветер на море усилился, туман рассеялся, а в соленом воздухе повисло тяжелое, гнетущее напряжение.

Ло Мин Дэн подошел к борту и посмотрел вниз: морские волны закручивались в круг, создавая водоворот, способный поглотить гигантское судно.

— Водоворот?… Нет! Под кораблем что-то есть, все держитесь!!!

Не успел он закончить, как корабль сотряс страшный удар.

— Кракен снова здесь!

Десятки черных липких щупалец обвились вокруг корпуса, пытаясь раздавить корабль и утащить его на дно. Щупальца, казалось, восстановились после того, как Ло Мин Дэн их отрубил, и стали еще толще!

Цзян Юань, прятавшийся в углу, увидев, как к нему тянется жирное щупальце, забыл про хромоту, ловко подхватил платье и бросился наутек.

Ло Мин Дэн и Мо Ю, находившиеся на носу и корме, изо всех сил отвлекали внимание монстра.

— Что делать?!

— Ничего не поделаешь, сначала прикончим его… Ван У! Бочки с маслом!

По приказу Ло Мин Дэна Ван У перерубил веревки, и бочки посыпались с высоты прямо на Кракена. Тот попытался отбить их, но Мо Ю выстрелил из пистолета, взорвав одну из бочек. Последовала цепная реакция, и взрывы превратили монстра в огненный шар!

Кракен взвыл, его щупальца охватило пламя, осветившее ночное небо. Но он не сдался: разъяренный монстр обрушил горящие щупальца на палубу, едва не пробив корпус. Игроков подбросило в воздух, некоторые упали за борт.

Тетушка Чжан не удержалась, и Сяо Бао, сидевший у нее на спине, вылетел за борт. Щупальце ударило по воде, увлекая мальчика на глубину.

— А! Сяо Бао! Сяо Бао! — закричала женщина.

Ло Мин Дэн был занят спасением других, а Мо Ю только спустил спасательную шлюпку.

Цзян Юань, скрытый фатой, равнодушно наблюдал за происходящим. *Черт, я ведь хотел дожить до конца игры, почему опять это?*

Увидев, что тетушка Чжан собирается прыгнуть в воду, чтобы погибнуть вместе с осьминогом, чья-то рука перехватила ее:

— Ждите здесь.

Сказав это, невеста в свадебном платье, не колеблясь, прыгнула в море.

Тетушка Чжан замерла: *Э? Кто это был? Слепой нищий? Почему он такой ловкий?*

Под водой мальчик был прижат к присоске щупальца, задыхаясь. В следующее мгновение мелькнул тонкий красный свет, присоска ослабла, и щупальце было отсечено.

Цзян Юань подхватил мальчика и собрался всплыть, но его ноги потянуло вниз с огромной силой. Кракен, ослепленный яростью, снова обвился вокруг него!

Ло Мин Дэн прыгнул в воду и поплыл к нему, а сирены со всех сторон окружили их, словно призраки.

*Как же это утомительно.*

Цзян Юань собрал последние силы и швырнул мальчика в сторону Ло Мин Дэна.

Ло Мин Дэн поймал его и поплыл наверх, чтобы передать на шлюпку, а сам вернулся за слепым нищим. Но когда он добрался до места, увидел лишь, как Кракен сжимает свою добычу и утаскивает ее в бездну, а сирены следуют за ними.

Невеста в белом платье, словно осколок снега, погрузилась во тьму, отдаляясь и исчезая навсегда.

http://bllate.org/book/20824/2096057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода