× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Обнаружено, что все игроки подтвердили вход в эту игру. Игра скоро начнётся...】

【Системная подсказка: Добро пожаловать в игру «GatherLife'sRoses». На этот раз вы попадёте в — Городок Денег.】

【Мы выживаем ради всего лишь одной вещи — золотых монет.】

【Божество дарует мудрость, способности и окружающую среду; нам не нужно беспокоиться о дарах богов, он выслушает наши речи.】

【Нам просто нужны деньги, чтобы обеспечить своё будущее — неважно, каким способом эти деньги были добыты.】

【Какое будущее ждёт вас, если у вас нет денег — нас не волнует.】

【Системная подсказка: Выдано основное задание, пожалуйста, получите его самостоятельно.】

【Системная подсказка: В этот игровой раунд вошел отряд 【Сошествие Бога】 под кодовым наименованием 【Папа римский】 (ж), сложность будет значительно повышена.】

【Системная подсказка: В этот игровой раунд вошел отряд 【Вечная жизнь】 под кодовым наименованием 【Рыцарь】, сложность будет значительно повышена.】

【В этом матче у игроков нет карт с удостоверениями личности. Пожалуйста, успешно продержитесь в Городке Денег хотя бы три дня.】

Треск электрического разряда быстро стих. Шэнь Няньчжи повернул голову и увидел, что Гу Хэн и остальные тоже стоят неподалёку, так что искать их специально не пришлось.

— Входим в городок?

Шэнь Няньчжи поднял взгляд на огромную вывеску впереди, где на иероглифах, обозначающих 【Городок Денег】, проступали следы свежей крови. Он слегка нахмурился, окинув взглядом окружающих, а Гу Хэн покачал головой и тоже огляделся.

— Выживание в течение как минимум трёх дней, — тихо произнес Гу Хэн, глядя на присутствующих. — Ни у кого нет особых заданий?

— У меня тоже выживание три дня, — Шэнь Няньчжи поджал губы и заметил, что 【Папа римский】 (ж) и Хуан Юнцзэ тоже кивнули, тем самым сообщив Гу Хэну о своих задачах.

Двое других подошли сами — в конце концов, здешнее объединение в группы нельзя было игнорировать. Шэнь Няньчжи неторопливо оглядел свой браслет: некоторые вещи уже нельзя было купить, так что перед следующим разом всё-таки стоило заранее заглянуть в ассортимент.

— Пошли в городок, — небрежно бросил Гу Хэн, протянул руку, взял резинку для волос и небрежно завязал их.

【Папа римский】 (ж) шла в самомпереди. Стоявший у прохода проверяющий взглянул на нее с любопытством, разглядывая ее глаза.

— Снимите маску и перчатки, нам нужно увидеть ваше лицо.

Стражник уставился на человека перед ним. 【Папа римский】 (ж) слегка склонила голову, и Шэнь Няньчжи, стоявший позади, услышал ее смешок.

— Лицо изуродовано, маску снять нельзя, а вот перчатки снять могу, чтобы вы посмотрели, — 【Папа римский】 (ж) неторопливо сняла перчатки и отложила их в сторону. — Еще вопросы есть?

— Нам нужно снять вашу маску для сверки данных.

— Хлопотно. — В голосе 【Папы римского】 (ж) звучало полное нетерпение. Она поднесла руку к маске, но едва успела потянуть ее вниз, как стражник, словно увидев нечто невероятное, тут же протянул ей пропуск.

【Папа римский】 (ж) с легкой улыбкой забрала пропуск, снова взяла свои перчатки, неторопливо надела их и шагнула внутрь. Следом за ней шел Гу Хэн.

Шэнь Няньчжи не заметил, чтобы стражник как-то чинил препятствия Гу Хэну — тот быстро получил пропуск и тоже прошел вовнутрь.

Но когда подошла очередь Шэнь Няньчжи, у него возникло какое-то дурное предчувствие. Стражник уставился на него в упор, лишь спустя долгое время выдал пропуск, а передавая его, вольно или невольно коснулся его руки.

Тот продолжал смотреть ему вслед даже тогда, когда он уже дошел до Гу Хэна. Шэнь Няньчжи нахмурился, бросил взгляд на Гу Хэна, и по спине у него пробежал холодок.

— Что такое?

— Можно ему глаза выколоть?

За пределами системы внезапно ярко вспыхнул главный экран.

【Системная подсказка: Игрок с кодовым наименованием 【Король】 порекомендовал эту трансляцию.】

Толпа постепенно увеличивалась — в конце концов, каждому хотелось посмотреть, на что способен тот, кого порекомендовал 【Король】 (м).

Лента комментариев бешено проносилась по экрану, отчего в глазах рябило.

【Я проходил этот инстанс, люди там до жути противные, когда я оттуда выбирался, в живых осталось всего двое.】

【Не говори так, я тоже проходил этот инстанс, но тогда мне не попадались такие стражники, это что, какой-то скрытый сюжет?】

【Емае, а этот парень такой симпатичный [лижет]】

【Емае, все трое из топа на месте, даже представить не могу, насколько это сложно.】

【...】

Когда Хуан Юнцзэ проходил мимо стражника, тот лишь бросил на него мимолетный взгляд — то же самое касалось и двоих шедших позади. Шэнь Няньчжи молча наблюдал за выражением лица стражника, еще не до конца понимая, что это значит.

— Почему наши с тобой пропуски отличаются? — Гу Хэн опустил голову, разглядывая свой жетон. На золотом жетоне Шэнь Няньчжи проступали едва заметные темно-красные разводы, у самого Гу Хэна он был бледно-бледно-голубым, а у 【Папы римского】 (ж) — бледно-белым. У остальных троих пропуски были черными.

— Не знаю, — Шэнь Няньчжи нахмурился, сравнил их и всё же спрятал свой жетон в карман. — Вы двое, как вас зовут?

— Сюй Шу.

— Цзян Нань.

— Судя по пропускам, если нас разделит, постарайтесь по возможности держаться за Хуан Юнцзэ, он обеспечит вашу безопасность — конечно, если это не будет угрожать его собственной, — Гу Хэн с холодным блеском в глазах кивнул Хуан Юнцзэ.

Хуан Юнцзэ перекинулся парой слов с новичками, и вся группа официально предъявила пропуски, чтобы войти в 【Городок Денег】.

Неизвестно откуда донесся громкоговоритель у входа:

— Здесь вы — деньги или создатели денег?

Шэнь Няньчжи вошел внутрь. Людей здесь оказалось не так уж много.

— Деньги и создатели денег? — Шэнь Няньчжи нахмурился, обдумывая эту фразу. Судя по теориям, которые он слышал от других раньше, эти понятия — практически одно и то же.

Когда капитал правит балом, для капиталистов все люди являются и деньгами, и создателями денег, поэтому в нынешнюю эпоху между ними нет особой принципиальной разницы.

А если заглянуть еще дальше в прошлое?

Гу Хэн похлопал Шэнь Няньчжи по плечу, и тот опомнился, глянув на него.

— Наверное, нам нужно сделать что-то конкретное, не стоит забивать этим голову.

Шэнь Няньчжи кивнул, и система неожиданно выдала побочное задание.

【Системная подсказка: Пожалуйста, отправляйтесь в полицейский участок для регистрации населения.】

Шэнь Няньчжи нахмурился, глядя на экран перед собой. Инстансов, где система подсказывает о выполнении заданий, обычно бывает немного; если этот — один из таких, можно с уверенностью сказать, что он не из простых.

Поторопившись, группа добралась до полицейского участка. Полицейские, казалось, ждали их уже давно. Гу Хэн шел впереди, полицейский забрал их пропуски, с которыми они вошли в город, молча посмотрел на него и выдал форму регистрации населения.

Остальные процедуры прошли примерно так же, и лишь когда дошла очередь до 【Папы римского】 (ж), служащий с сомнением уставился на стоящего перед ним человека:

— Маску и перчатки, снимите.

— ... — 【Папа римский】 (ж) сняла перчатки, но когда она собралась снять маску, тот снова покачал головой, показывая, что снимать не нужно.

Уже выйдя наружу, Шэнь Няньчжи озадаченно посмотрел на 【Папу римского】 (ж):

— Почему оба эти человека говорили, что не нужно снимать маску, как только ты собирался ее стянуть?

— Я подсыпал им яду, правда, действие слабое — его хватает лишь на то, чтобы они на время забросили мои проверки, — 【Папа римский】 (ж) неторопливо натянула перчатки обратно. — Всегда находятся слепые глупцы из инстансов, которые норовят сорвать с меня маску, но правила отряда 【Сошествие Бога】 существуют не для красоты.

Слухи о масках отряда 【Сошествие Бога】 Гу Хэн кое-какие слышал. Неторопливо шагая впереди по дороге, он посмотрел на далекое небо:

— Нам нужно забронировать несколько комнат и договориться о месте встречи на случай, если мы потеряем друг друга.

— Второе легко устроить, а вот с первым — у нас нет денег, — Шэнь Няньчжи нахмурился, оглядываясь по сторонам. — Шансы на то, что я не стану грабить людей, невелики, но если хочешь, могу попробовать.

— Не стоит, просто спроси, нельзя ли расплатиться чем-нибудь другим — подойдет всё, что сделано из золота, пожалуй, — 【Папа римский】 (ж) со скучающим видом покрутила что-то в руке, а через мгновение спрятала предмет обратно.

【Системная подсказка: Приближается ночь, пожалуйста, найдите отель «Всегда попути» и благополучно заселитесь.】

Гу Хэн среагировал мгновенно: убедившись с остальными, что задание у всех одинаковое, он принялся искать нужный адрес на улице. Впрочем, отвечать на их вопросы почти никто не хотел, и Шэнь Няньчжи начал испытывать беспричинное раздражение.

Когда очередной прохожий снова проигнорировал его вопрос, Шэнь Няньчжи небрежно вытащил из кармана нож для разделки мяса и приставил к шее этого человека:

— Ты оглох или не можешь говорить?

Тот испуганно вздрогнул и уже было попытался оттолкнуть его руку, но от лезвия потекла струйка крови. Почувствовав мнимую боль, прохожий в ужасе уставился на него и спустя мгновение наклонил голову.

— Шэнь...

— Вон там, прямо и до конца.

— Спасибо. — Шэнь Няньчжи легким движением провел по его шее, рана мгновенно затянулась, и он небрежно убрал нож. — Мы знакомы?

Человек просто покачал головой и удалился.

Гу Хэн неторопливо подошел к нему:

— Зачем же обманывать NPC? Нож используется вовсе не так.

— Не лезь не в свое дело. — Шэнь Няньчжи глянул на испачканные кровью руки, небрежно вытер их и последовал вслед за Гу Хэном в указанном прохожим направлении.

Количество зрителей в трансляции стремительно росло.

Донаты непрерывным потоком сыпались в рюкзак Шэнь Няньчжи.

【Емае, что это за техника у него? Парная?】

【Очевидно, что нет, думаю, это навык ножа для разделки мяса. Можно спросить других крутых игроков, но они, похоже, все отсутствуют.】

【Я знаю, я знаю, это пассивка ножа для разделки мяса под названием 【Иллюзорная боль】, ею можно обмануть других, заставив поверить, что они ранены.】

【Я проходил этот инстанс, и мне кажется, что 【Папа римский】 (ж) попалась на удочку. Насколько я помню, здешних персонажей невозможно травануть ядом. Ставлю один балл, спорим, 【Папа римский】 (ж) идет по ■■ ветке?】

【Емае, система даже цензуру включает.】

【А-а-а, 【Папа римский】 (ж) отключил трансляцию, не видно, по какому пути она идет.】

Путники отыскали отель с вывеской 【Бесплатная еда и проживание】. Шэнь Няньчжи нахмурился, разглядывая эту вывеску, а Гу Хэн засомневался, стоит ли вообще входить.

【Папа римский】 (ж) вошла первой, сжимая в руке удостоверение личности:

— У вас здесь еда и проживание бесплатные, почему?

— Так велели сверху, мы-то у себя ничего менять не смеем, к тому же даже в таком случае нам платят сверху. Можете заселяться смело и без страха, — с лебезящей улыбкой ответил управляющий. 【Папа римский】 (ж) отдала удостоверение, тот быстренько оформил номер и протянул ей карточку.

Жить здесь можно было только эту единственную ночь, как заметила 【Папа римский】 (ж).

Убедившись, что всё в порядке, остальные тоже получили ключи-карты. Из-за нехватки комнат Цзян Нань и Сюй Шу поселили вместе, а Шэнь Няньчжи достался один номер с Гу Хэном.

Шэнь Няньчжи чувствовал неладное, но никак не мог сообразить, в чем подвох. Он неторопливо лежал на кровати, уставившись в потолок.

Остальные тоже заглянули к ним в комнату, чтобы обсудить дальнейшие действия.

— Система еще не объявила обратный отсчет, — равнодушно произнесла 【Папа римский】 (ж). — Это значит, что игра еще не началась официально, и пока мы в безопасности.

— По дороге сюда я осмотрел обстановку: если мы разделимся, в конце концов лучше всего собраться у статуи ангела в центре города. Системная связь работает, если только не возникнет особых обстоятельств, — Гу Хэн лениво окинул взглядом собравшихся.

— Мы и вправду сможем продержаться здесь три дня? — Цзян Нань с тревога посмотрела на них. — Если нас принудительно раскидают, этот инстанс явно окажется не из легких.

— Справимся, это всего лишь инстанс класса 【E】, число жертв и сложность обычно не слишком высоки, — с холодным блеском в глазах Гу Хэн беспечно уставился в потолок.

Обманом и уговорами Гу Хэн спровадил обоих новичков в их комнату. Сам он развалился на кровати, глядя на Шэнь Няньчжи, а тот сидел напротив и смотрел на него.

Спустя мгновение Гу Хэн вытащил из кармана игральную карту и протянул ее Шэнь Няньчжи.

Карта.

— У меня одна есть.

— Бери, — Гу Хэн протянул руку и притянул его к себе на кровать. — Не переживай, такие вопросы обычно решаются легко, а если совсем никак — просто позови меня.

— Мне кажется, вскоре связи уже не будет, — Гу Хэн потянул на себя одеяло. — Когда я шел сюда, гадал у мастера фэн-шуй: если не случится непредвиденного, ты должен быть относительно в безопасности.

Шэнь Няньчжи холодно взглянул на него, а Гу Хэн неторопливо повертел в пальцах игральную карту.

— Так эта карта нужна, чтобы спасти меня?

— Вроде того. Когда этот инстанс останется позади, у тебя появится врожденная способность, и еще — хорошенько следи за своими очками здоровья, во что бы то ни стало сначала выживи сам.

— Я не дурак.

— Я знаю, — Гу Хэн вздохнул и посмотрел на него. — Спи давай, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Ночь выдалась на редкость тихой.

Словно по заказу, в эту ночь все заснули необычайно крепко. Шэнь Няньчжи изначально не чувствовал особого сонливости, но всё равно почему-то быстро погрузился в глубокий сон.

Гу Хэн почувствовал, как в носовых проходах начинает распространяться запах какого-то лекарства. Он хотел было растолкать Шэнь Няньчжи, чтобы уйти, но у него совсем не осталось сил — израсходовав их подчистую, он смог лишь чуть-чуть пошевелить пальцем.

【Папа римский】 (ж) открыла глаза. Она знала, что этой ночью всё будет непросто — игра не позволила бы им спокойно выполнять задание вместе, но ее одолевала странная истома.

Жуткая усталость.

Она закрыла глаза и провалилась в сон.

Наконец раздался голос системы:

— 【Поздравляем игроков с официальным входом в игру! Здесь вы — деньги или создатели денег?】

— 【Текущее время выживания игроков: 0 часов.】

— 【Желаем всем игрокам удачи.】

http://bllate.org/book/20811/2092302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода