× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внутриигровые NPC порой выбирают реальных людей в качестве прототипов для своих изменений, да и многое в игре основано на реальности. Взять хотя бы ту игру, которую мы только что прошли. Истинная концовка — это, по сути, победа в реальном мире: например, если в тех местах, где ты побывал, преступников арестовала полиция или они все погибли. Если этого не случилось, то и смысла в прохождении нет. Поэтому в последнее время среди местных жителей, которые попадают в игру, сформировалась группа, сотрудничающая с полицией. Их главная цель — помогать правоохранителям в борьбе с преступностью, — Гу Хэн положил немного еды себе в миску. — В общем, как-то так.

— М-м, — Шэнь Няньчжи равнодушно взглянул на собеседника.

— Обычно, как только мы выходим на путь к истинной концовке, полиция в реальности получает соответствующие доказательства. К моменту завершения игры мы передаем им полный пакет улик, — Гу Хэн неспешно наблюдал за ним. — Мы тесно работаем с органами.

— А?

— Да, мы уже наладили сотрудничество. Обычно мы заранее обговариваем с полицией, в какой следующий подземелье мы отправимся, — Гу Хэн посмотрел на Шэнь Няньчжи. — Завтра нам нужно будет туда заглянуть, а остальное обсудим позже.

— Когда мы пойдем в следующее подземелье?

— Мы? — Гу Хэн с интересом посмотрел на Шэнь Няньчжи. — Я-то думал, после этого разговора ты больше не захочешь со мной входить в игру.

— Почти. Если ты не хочешь, мы можем не ходить, — Шэнь Няньчжи бросил на него спокойный взгляд. — А ты что думаешь?

— Пойду с тобой, так будет удобнее, — Гу Хэн наблюдал, как Шэнь Няньчжи закончил есть и начал собирать посуду, чтобы помыть ее. Шэнь Няньчжи стоял рядом и наблюдал, лишь спустя долгое время подав голос:

— А организация Божественное нисхождение участвует? Кажется, они очень сильные, полиция наверняка уже пыталась их привлечь?

— Пытались выйти на них лично, но никто не может найти, где прячется этот Кинг. Иногда даже возникают подозрения, что он — порождение системы, хотя на самом деле это не так, — Гу Хэн быстро перемыл посуду, убрал ее в сушилку и, пройдя в гостиную, неспешно опустился на диван.

— Ты, кажется, хорошо с ними знаком.

— Можно сказать, друзья. Кинг — вредный дружок, но как человек он неплох, хотя и выглядит вечно не пойми как.

— Мне кажется, такие люди вполне нормальные, — Шэнь Няньчжи взял телефон и взглянул на экран. — Где я буду спать сегодня? У тебя есть гостевая комната?

— Нет. Но мы ведь уже спали в одной кровати, так что сейчас это вряд ли станет проблемой, правда? — Гу Хэн посмотрел на него и потянулся за стаканом воды.

— ... — Шэнь Няньчжи хотел сказать, что это его стакан, из которого он пил раньше, но промолчал. В конце концов, они оба мужчины, ничего страшного, если воспользуются одной посудой.

— Нет. Игра — это игра, а реальность — это реальность.

— Но я не могу пойти спать к младшему брату, он ненавидит, когда нарушают его личное пространство.

— Тогда я посплю на диване.

— Не пойдет. Давай как-нибудь устроимся вместе, а завтра я куплю кровать. В доме полно пустых комнат, я без проблем все подготовлю, — Гу Хэн спокойно смотрел на Шэнь Няньчжи, и тот, помедлив, кивнул.

— Завтра в игру.

— Идет.

Гу Хэн проводил Шэнь Няньчжи в спальню и принес ему одеяло.

— Почему ты не хочешь вернуться домой?

— Собирался, но так как я долго лежал в больнице, дома все запущено. Лучше перекантуюсь у тебя одну ночь, а в следующий раз уже не придется, — Шэнь Няньчжи устроился в постели и посмотрел на Гу Хэна.

— М-м. — Гу Хэн тоже лег под одеяло. Немного посидев в телефонах, они уснули.

Проснулись только в девять утра. Шэнь Няньчжи сел на кровати и взглянул на телефон — видимо, он действительно был очень утомлен. Как только он поднялся, Гу Хэн тоже заворочался и потер глаза.

— Который час?

— Девять.

— Надо же, впервые за долгое время спал без кошмаров, — Гу Хэн глянул на телефон, сел и похлопал Шэнь Няньчжи по голове. — Спасибо тебе.

Шэнь Няньчжи почувствовал себя странно. Он взглянул на соседа, надел тапочки и вышел. Гу Хэн остался сидеть на кровати, дожидаясь, пока тот уйдет, и только потом неторопливо начал одеваться.

Гу Ань сидел в гостиной, видимо, уже давно. Когда Шэнь Няньчжи вышел, раздался звонок в дверь. Гу Ань взглянул на него и пошел открывать. Шэнь Няньчжи посмотрел в сторону прихожей и невольно дернул щекой.

— Давно не виделись, я купил тебе розы, — гость протянул цветы Гу Аню. — Хотел подарить тебе британца или самоеда, но вспомнил, что тебя эти дни не было дома, и передумал.

— М? У нас гости?

Шэнь Няньчжи замер. Голос был до боли знаком, да и маска тоже.

— Какого черта ты приперся к моему брату? — Гу Хэн, только что вышедший из спальни, увидел эту сцену. Он не знал, что и сказать. С самого начала он подозревал, что кто-то из игры или его брат как-то связаны с исцелением глаз, но не ожидал, что этим кем-то окажется Кинг.

— Твой брат? Впервые слышу, — тот спокойно посмотрел на него, похлопал Гу Аня по плечу и прошел в дом. — Какое совпадение.

— ... — Шэнь Няньчжи посмотрел на вошедшего. Ему казалось, что этот человек делает все намеренно.

— Вы знакомы? — Гу Ань перевел взгляд с одного на другого. Гу Хэн и Кинг одновременно кивнули.

— Не ожидал, что ты — его брат, и не ожидал, что он сегодня будет дома, — Кинг усмехнулся, глядя на Гу Хэна. — Если собрался, можешь садиться в машину. Твой друг там, я с ним пообщаюсь.

— Хорошо. — Гу Ань с беспокойством посмотрел на них. Он не видел ничего плохого в своем друге. Гу Хэн хотел было воспротивиться, но, подумав, решил промолчать.

— Даже имя, которое ты ему назвал, фальшивое. Я не понимаю, какой смысл тебе быть с ним, — холодно бросил Гу Хэн. Кинг посмотрел на него так, будто не заметил его неприязни.

— И что с того? К тому же, я не вместе с ним, — Кинг смотрел на него, и Шэнь Няньчжи увидел спокойствие в его глазах. — Мы не настолько легкомысленные люди.

— Это Ань не такой, — поправил его Гу Хэн.

Кинг окинул их взглядом:

— Еще вопросы? Говорите быстрее, у меня назначена встреча.

— Насколько я помню, в игре нет предметов для лечения глаз.

— Я выпросил их у Правителя, — Кинг коснулся пальцами пряди волос. — Мне очень нравится твой брат. К тому же, я сейчас изучаю особенности тех, кого система выбирает в качестве NPC Бесконечного древа, так что это пустяки.

— ...

— У меня дела, я пошел, — у самых дверей он обернулся. — Помню, вы собирались в игру? Нужно, чтобы кто-то составил вам компанию?

— Не нужно, спасибо.

— Нужно. Отправлю к вам Папу Римского.

— Папу Римского? Не припомню такого.

— Рейтинг только что обновился. Два Отшельника — это, видимо, какое-то правило Таро, вернешься — увидишь, — небрежно пояснил Кинг и, повернувшись спиной, помахал рукой. — Бывайте.

— Что хочешь на завтрак? Пойдем куда-нибудь перекусим.

— Тебе совсем плевать на брата? — Шэнь Няньчжи с недоумением посмотрел на спутника. Гу Хэн покачал головой и небрежно накинул пальто.

— У Аня своя голова на плечах, я не могу его вечно контролировать. Он вырос, пусть гуляет. Тем более, он с детства почти не учился, пусть хоть мир посмотрит, — Гу Хэн устало вздохнул. — Кинг — не плохой человек.

Гу Хэн добавил Шэнь Няньчжи в их общую группу и заодно поинтересовался, есть ли изменения в рейтинге.

Су Цзи: Капитан, если я поднялся до Дьявола, это считается?

Сун Исинь: Выглядишь как злодей, неплохо для новичка.

Чу Юй: Повешенный. Хотя навыки, кажется, не самые лучшие.

Гу Хэн: Отлично, прогресс есть. Думаю, остальные места у Божественного нисхождения.

Су Цзи: У них есть Папа Римский, Смерть, кажется, тоже у них. Похоже, кроме Рыцаря, все топовые места разобрали наши две команды.

Гу Хэн: Похоже на то. Не зазнавайтесь, а то накликаете беду. Кто сегодня идет в подземелье? Нужна тройка.

Хуан Юнцзэ: Я в деле, нужно очки поднять.

Гу Хэн: Идет.

Шэнь Няньчжи молча наблюдал за их перепиской, не зная, что сказать, и скучающе сидел в машине. Они немного перекусили и отправились в полицейский участок.

Гу Хэн снова написал в чат:

Гу Хэн: Скиньте мне список подземелий класса Е.

Хуан Юнцзэ: Окей.

В полиции, похоже, не удивились приходу Гу Хэна. После короткого приветствия он провел Шэнь Няньчжи внутрь.

— Капитан Ван.

— Гу Хэн, наконец-то ты пришел.

— Не стоит благодарности. Посмотрите, есть ли что-то, что нужно расследовать. Дел много, но большинство не в городе, я и сам не все знаю, — Гу Хэн отправил фотографии со своего телефона. Шэнь Няньчжи неспешно просматривал их.

Некоторые случаи действительно выглядели странно. Он лениво листал список доступных подземелий, но ничего интересного не находил — все казалось чем-то недобрым. Впрочем, простыми они точно не будут, но ему было все равно. Если нужно будет войти — он победит любой ценой.

— Вот это. Денежный городок, — Капитан Ван долго раздумывал, прежде чем выбрать. Шэнь Няньчжи замер, открыв описание. На фото была изображена золотая монета, стоящая на ребре, вся в крови. Края монеты были изъедены, и на них висело что-то, похожее на куски плоти.

Гу Хэн уже дал согласие, они пожали руки и направились к выходу, когда капитан вдруг что-то вспомнил и окликнул его.

— Мне казалось, ты только недавно вернулся.

— Есть дела, придется снова идти в подземелье, — Гу Хэн пожал плечами. Шэнь Няньчжи молча кивнул.

Капитан Ван с улыбкой проводил их.

— Почему ты не сказал правду? — спросил Шэнь Няньчжи, когда они сели в машину.

— Доверие — вещь хрупкая. Мы не знаем, есть ли в полиции игроки. Если есть, лучше не светить наши планы вне игры.

— Понятно. — Шэнь Няньчжи скучающе смотрел в окно, а вернувшись домой, неспешно коснулся своего браслета.

Системное уведомление: Желаете войти в игровой зал?

Да.

В игровом зале было немноголюдно. Шэнь Няньчжи равнодушно окинул взглядом помещение. Место выбора игр было на ремонте, и, не имея желания туда лезть, он сел рядом с Гу Хэном ждать остальных.

— Пришли? — к ним подошел человек в золотом халате, чья маска смотрелась вполне естественно. — В какое подземелье хотите?

— Денежный городок.

— М-м, — человек кивнул и протянул Шэнь Няньчжи руку. — Привет, я третий в рейтинге, Папа Римский.

— Привет, Шэнь Няньчжи.

— Я о тебе слышал.

Шэнь Няньчжи промолчал. Гу Хэн перехватил инициативу и пригласил гостя сесть рядом. Шэнь Няньчжи сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

— Капитан, я здесь.

Шэнь Няньчжи поднял голову. Он помнил этого человека — Хуан Юнцзэ. Он не выглядел примечательно, но с первого взгляда внушал доверие своей простотой и честностью.

— Ага, подожди немного, сейчас пойдем, — Гу Хэн откинулся на спинку стула и, глядя куда-то вдаль, барабанил пальцами по столу. — В окружении вашего капитана есть странные люди? — спросил он у Папы Римского. Тот беспомощно пожал плечами.

— Вокруг нашего капитана полно народу, и он всегда на связи. Если я сейчас начну сплетничать, считай, ты хочешь моей смерти.

— Понятно. Он постоянно с вами на связи?

— А как же? Он должен быть уверен, что его команда жива.

— Слишком много мороки.

Шэнь Няньчжи скучающе жевал чайную закуску, когда шум и разговоры прервал голос системы.

Системное уведомление: Технические работы завершены. Обновлен раздел игровых трансляций. Зрители могут делать донаты в интересующие их стримы, а игроки могут отключить трансляцию своего прохождения за 10 000 очков.

Шэнь Няньчжи взглянул на другие пункты обновлений и почувствовал головокружение.

— Не стоит даже смотреть, это обновление как мертвому припарка, — Гу Хэн небрежно открыл экран и пролистал изменения.

Системное уведомление: Папа Римский отключил трансляцию.

— Не люблю, когда за мной наблюдают, да и очков у меня хватает, — пробормотал Гу Хэн и приобнял Шэнь Няньчжи за плечи.

— Неинтересно, — Папа Римский что-то перебирал в руках, видимо, купив что-то в магазине и убрав в инвентарь.

— Можно входить, — Гу Хэн поднялся и подошел к большому экрану, нажав на Денежный городок.

Выберите количество участников:

Четыре человека.

Подбор игроков... Пожалуйста, подождите.

Совпадение найдено!

Шэнь Няньчжи почувствовал, как голова пошла кругом, и в следующее мгновение вошел в игру.

http://bllate.org/book/20811/2092301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу