× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Хо, поглаживая только что размятую шею, мягко заступилась за сына:

— Шуцинь недавно звонил мне и сказал, что, как только закончит дела, сразу приедет. Думаю, часа через два будет дома.

Её взгляд скользнул по гостиной, но Чэн Жань нигде не было видно. Повернувшись к Чу Сюань, которая с блаженным видом предавалась массажу, мать Хо добавила:

— Слышала, Ицзя готовит несколько блюд? Как тебе повезло — такая заботливая дочь!

Чу Сюань хихикнула:

— А ты себе найди заботливую невестку — и будешь счастлива.

При этих словах лицо матери Хо омрачилось, и она тяжело вздохнула:

— Голова кругом идёт. Всех, кого я ему представляю, он встречать не желает. Самому искать — тоже без особого рвения. Видно как день: никаких отношений он не хочет. Да и к другим девушкам холоден, как лёд… Неужто мальчиков предпочитает?

— Спроси у И Наня, — отозвалась Чу Сюань, не открывая глаз. — Они же всё время вместе.

— Ах, если бы наши семьи породнились, — мечтательно произнесла мать Хо, — никаких бы ссор между свекровью и невесткой.

Чу Сюань лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Брак детей — дело судьбы. Если чувства взаимны, она с Лу Фэйцзяном, конечно, не станут возражать. Но всё зависит от самих ребят.

Чэн Жань вышла в гостиную с подносом фруктов и увидела двух дам, удобно устроившихся на диванах под руками массажисток, а рядом — Хо Чжаонинь, увлечённо играющую в игру про управление поместьем. Лу Фэйцзян и отец Хо в это время беседовали в кабинете на втором этаже.

— Ицзя такая заботливая — знает, что в день твоего рождения надо приготовить несколько блюд, — продолжала мать Хо, помахав Чэн Жань рукой. — А мой-то бездельник! В день моего рождения приходится трижды звать, чтобы вернулся домой. Ицзя, расскажи тёте, какие блюда ты готовишь? Я бы тоже научилась — приготовила бы для них дома.

Чэн Жань смущённо улыбнулась. Она приготовила три простых домашних блюда по рецептам из Ниншэня: тушеное мясо с молодыми побегами бамбука, на пару приготовленного окуня и острые мидии по-сичуаньски. Эти блюда она научилась готовить ещё в доме Чэн.

Её отец был страстным любителем кулинарии. После работы он экспериментировал с рецептами, и его блюда были вкуснее, чем в ресторанах. Иногда он делился с детьми своими кулинарными секретами.

Но после смерти родителей Чэн Жань почти перестала готовить.

И мать Хо, и Чу Сюань были из тех женщин, которые умеют только указывать повару, что готовить, но сами ни разу не взяли в руки нож. В лучшем случае варили суп. Поэтому, слушая подробное объяснение каждого шага приготовления, они не только ничего не поняли, но и почувствовали к ней глубокую жалость.

Такая юная, а уже пробивается в шоу-бизнесе, где её постоянно чернят незнакомцы и унижают из-за образования.

Всё это — их вина. В детстве они не смогли как следует о ней позаботиться.

Мать Хо с сочувствием обняла Чэн Жань и погладила её по щеке:

— Завтра приходи к нам обедать. Скажи тёте, что хочешь — я велю купить всё, что пожелаешь.

Чэн Жань посмотрела на Чу Сюань, ожидая её реакции.

— Завтра у твоей мамы день рождения, — пояснила мать Хо. — Она с папой устроят себе романтический вечер вдвоём и точно не будут заниматься тобой.

Хо Чжаонинь вдруг подняла голову:

— Бабушка, а я завтра могу остаться дома и поиграть с сестрой Ицзя?

— А как же школа?

Девочка хитро улыбнулась:

— Я заняла первое место в классе по итогам месяца! Мама разрешила мне взять выходной и заниматься дома.

— Тогда хорошо принимай сестру Ицзя, — сказала бабушка.

— Я поделюсь с ней своими конспектами!

Чэн Жань: «…»

Хо Чжаонинь подмигнула ей и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Хи-хи, я знаю: бабушка хочет, чтобы ты стала девушкой дяди!

Лицо Чэн Жань исказилось:

— Ты откуда это знаешь? Не болтай глупостей, маленькая.

Она посмотрела на девочку, потом на мать Хо, которая о чём-то беседовала с Чу Сюань, и почувствовала, как лёгкий румянец подкрался к её ушам.

Хо Чжаонинь хихикнула, её прищуренные глазки будто пронзали насквозь, заставляя сердце Чэн Жань бешено колотиться.

Хо Шуцинь появился в доме Лу как раз перед ужином.

Он пришёл с подарочным пакетом, на котором красовался крупный логотип известного бренда — шёлковый шарф, любимый Чу Сюань.

Чу Сюань радостно приняла подарок и усадила его за стол.

Рядом с Чэн Жань оставалось одно свободное место. Хо Шуцинь сел, и его взгляд случайно скользнул по её слегка напряжённому лицу. Он приподнял бровь:

— Все будут пить?

За столом была только одна несовершеннолетняя — Хо Чжаонинь, пившая сок из огурца и груши. Остальные выбирали между красным и белым вином. Чэн Жань, как и Чу Сюань с матерью Хо, выбрала лёгкое вино с низким содержанием алкоголя.

Увидев, как он приподнял бровь, она сразу поняла: он снова поддразнивает её. Раздражённо отвернувшись, она даже не взглянула на него.

Мать Хо удивлённо посмотрела то на Чэн Жань, то на сына:

— Ицзя, тебе нельзя пить?

Не дожидаясь ответа, рядом раздался уверенный голос:

— Может. У неё отличная выносливость к алкоголю.

Чэн Жань, не выдержав, толкнула его ногой под столом. Все взгляды переместились на них. Старшие, переглянувшись, молча удержали свои мысли при себе, зато Хо Чжаонинь не упустила случая:

— Дядя, ты разве пил с сестрой Ицзя? Откуда ты так точно знаешь?

С этими словами она показала ему язык — её дядя всегда держался отстранённо и холодно, но именно это нравилось многим девушкам вокруг.

Когда взгляды взрослых стали ещё более пристальными, Чэн Жань поспешила оправдаться:

— Ничего подобного! Я просто похвасталась ему однажды, а он теперь насмехается.

Она многозначительно посмотрела на Хо Шуциня, намекая, чтобы он тоже что-нибудь сказал, чтобы избежать недоразумений.

Уголки губ Хо Шуциня дрогнули. Заметив её смущение, он наконец неспешно обратился к племяннице:

— А разве мы сейчас не пьём вместе с сестрой Ицзя?

Он слегка замолчал, и его низкий голос прозвучал мягко:

— Девушкам вообще стоит меньше пить вне дома. Но Ицзя работает в этой индустрии — избежать алкоголя невозможно. Всё же, если можно не пить — лучше не пить.

Лу Фэйцзян одобрительно кивнул:

— Верно. Девушкам за пределами дома нельзя пить. Хотя дома можно и потренироваться — повысить выносливость.

— Ещё чего! — фыркнула Чу Сюань. — Осторожнее, а то испортишь Нининь.

После ужина Чэн Жань немного посидела с Чу Сюань и матерью Хо в гостиной, а затем поднялась на третий этаж — в кабинет, где вместе с Хо Чжаонинь слушала онлайн-лекцию знаменитого репетитора.

Хо Чжаонинь была настоящей отличницей: всё, что говорил учитель, она запоминала с первого раза, делая лишь краткие заметки. А вот Чэн Жань, не занимавшаяся системно уже несколько лет, с трудом усваивала материал: в первый раз — внимательно слушала, во второй — делала записи по записи, в третий — повторяла и запоминала.

Когда маленькая отличница давно уже ушла вниз играть, Чэн Жань всё ещё корпела над исправлением ошибок в задачах.

Позади послышались лёгкие шаги. Думая, что это Хо Чжаонинь, она не обернулась:

— Нининь, можешь объяснить мне одну задачку, которую учитель оставил в конце урока? Я не совсем поняла.

«Хо Чжаонинь» молчала. Закончив исправлять одно задание, Чэн Жань наконец подняла глаза — и от неожиданности чуть не подпрыгнула: за её спиной стоял Хо Шуцинь.

— Почему ты молчишь? — сердито спросила она.

Хо Шуцинь выглядел совершенно невинно:

— Я не хотел мешать тебе учиться — специально шаги сдерживал.

Его взгляд упал на её тетрадь:

— Какая задача не получается? Покажи.

— Ты разбираешься в школьной математике? — с сомнением спросила Чэн Жань.

— Мои оценки лучше, чем у Нининь. Поверишь? — Он наклонился и указал тонким пальцем на последнюю нерешённую задачу. — Это же аналитическая геометрия?

Он взял у неё ручку и, склонившись над столом, начал решать.

Чэн Жань оказалась совсем близко к нему. Она затаила дыхание, боясь пошевелиться — будто даже лёгкий выдох мог привлечь его внимание.

Его черты лица были безупречны: густые ресницы, высокий нос, тонкие губы. Его профиль в тёплом белом свете лампы будто покрыт тончайшей глазурью, источая необъяснимое очарование.

— Я так хорош? — Он отложил ручку и повернулся к ней с лёгкой улыбкой. — Три минуты.

Он не уточнил, о чём говорит — о времени, затраченном на решение, или о том, сколько она на него смотрела. Щёки Чэн Жань мгновенно вспыхнули. Она опустила глаза, сердце заколотилось, и даже не услышала, как он тихо объяснял ход решения — его тёплый голос, казалось, проходил мимо ушей.

Ночью, лёжа в постели, она всё ещё чувствовала, как жар разлился по всему телу, будто она превратилась в сваренного красного креветку.

Её телефон непрерывно мигал — Шу Хань в их сплетнической группе в мессенджере настойчиво упоминала её, явно не собираясь останавливаться, пока та не ответит.

Чэн Жань с досадой пнула подушку, глухо застонав. Лишь немного успокоившись, она наконец открыла телефон и написала в чат:

[Чэн Жань]: Что тебе нужно?

[Шу Хань]: Завидую, что тебе разрешили отпроситься с площадки!

[Чэн Жань]: … Говори прямо.

[Новичок А]: Сестра Чэн, ты не знаешь, сегодня на площадку пришёл важный гость — мы все перепугались!

[Новичок Б]: Да уж.

[Новичок В]: +10086

[Чэн Жань]: ?

[Шу Хань]: У Жэнь И, оказывается, есть девушка! Она прямо на съёмочную площадку пришла — ловить его с поличным! А он ещё и в сериале флиртует направо и налево. Такой мерзавец! Но самое интересное — кто его девушка?

Не дожидаясь ответа, в чате разом появилось одно имя:

— Инь Жуй

Самая востребованная актриса исторических дорам в индустрии. В юном возрасте завоевала три высшие телевизионные премии, а сейчас сосредоточена на кино — уже подтверждена её роль в важном женском образе в новом фильме известного режиссёра.

Никто и представить не мог, что она встречается с таким ветреным мужчиной, как Жэнь И. Ведь их статусы так несопоставимы, да и разница в возрасте — целых восемь лет.

Чэн Жань вспомнила, как этот флиртующий тип не только заигрывал со всеми, но и, судя по всему, питал слабость к «мягким парням». Теперь она просто не могла смотреть на него без отвращения.

Шу Хань продолжала жаловаться в чате: будучи главной героиней, она вынуждена много взаимодействовать с Жэнь И на площадке, включая сцены поцелуев. А тут появляется его девушка, скрестив руки, пристально следит за каждым их движением — из-за этого Шу Хань несколько раз сорвалась, и режиссёр Сунь хмурился всё сильнее.

[Шу Хань]: Как Инь Жуй вообще могла влюбиться в такого человека? У неё что, совсем нет вкуса?

[Шу Хань]: Люди действительно разные. Инь Жуй выбрала мерзавца, а богиня Яо — молодого талантливого режиссёра Хо. Только в этом Инь Жуй уже проиграла!

[Чэн Жань]: …

[Чэн Жань]: …

[Чэн Жань]: …

[Шу Хань]: Хватит флудить! Уже раздражает.

[Чэн Жань]: …

На следующее утро Чэн Жань была «упакована» и отправлена в дом Хо. В её маленьком рюкзачке лежали учебники и сменная одежда — выглядела она как школьница, сбежавшая из дома.

Её родители всегда были романтиками: не только дни рождения, но и годовщины свадьбы, и другие знаменательные даты они отмечали вдвоём. Раньше в такие дни «упаковывали» младшего брата Лу Ифаня, а теперь очередь дошла и до старшей сестры.

Мать Хо была в восторге от её приезда. С самого утра она носилась по дому, велела горничной купить всё, что любит Чэн Жань, и уютно обустроила для неё гостевую комнату — всё новое, всё подобрано по её вкусу, будто собиралась оставить девушку у себя надолго.

http://bllate.org/book/2081/240938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес] / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода