× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В обед я всех угощаю, — объявил Лу Фэйцзян, сделав паузу и подмигнув Чэн Жань. — Выбирайте, где пообедать, а потом просто принесите мне чеки — всё возмещу.

Он добавил с лукавой улыбкой:

— А я с вами не пойду. Жена привезла обед — приходится есть.

Руководители тут же зашумели и начали поддразнивать его. Кто не знал, что больше всего на свете босс боится своей жены? Госпожа Лу регулярно наведывалась в офис, чтобы лично принести мужу обед, приготовленный с любовью.

Чэн Жань не спеша шла последней. Дождавшись, когда все отвернулись, она тихо вошла в лифт и поднялась на самый верхний этаж — в кабинет отца. Секретарь Дин на входе незаметно подмигнула ей.

Чэн Жань открыла дверь — и тут же замерла от удивления.

Длинный журнальный столик был сплошь уставлен контейнерами с едой. На глазок их было не меньше дюжины, а на полу стояла огромная термос-бутыль.

Увидев, что она вошла, Чу Сюань сразу взяла эту бутыль, открыла её и сказала:

— Мама сварила тебе суп. Выпей немного до еды.

— Столько мы точно не съедим, — удивилась Чэн Жань.

— Ты ведь не сказала, какие блюда любишь, — пояснила Чу Сюань, наливая ей тарелку арахисового супа со свиной ножкой. — А где твой папа? Почему он не поднялся вместе с тобой?

Лу Фэйцзяна, похоже, задержал руководитель по фамилии Ли. Когда Чэн Жань выходила из конференц-зала, она заметила, как та стояла рядом с ним и что-то оживлённо говорила. О чём именно — не слышала.

Женская интуиция подсказывала: враждебность госпожи Ли к ней была далеко не случайной.

— Опять она, — спокойно заметила Чу Сюань, услышав описание.

— А? — удивилась Чэн Жань. — Ты знаешь?

Чу Сюань методично открыла крышки контейнеров и без особого интереса сказала:

— Она давно положила глаз на твоего отца. Всякий раз, как только появляется возможность, тут же лезет к нему. Таких я видела не раз. Но твой папа сам справится.

— Ты ему очень доверяешь.

Чу Сюань лёгко усмехнулась, но больше ничего не сказала.

Обед прошёл с чувством вины. Лу Фэйцзян и Чу Сюань то и дело накладывали ей еду, сами же почти не ели.

Когда Чэн Жань пробормотала, что надо следить за фигурой и не переедать, Лу Фэйцзян тут же перебил:

— Ешь, конечно, ешь! Только не увлекайся этим, как эти звёзды — худые, как рёбра.

Чэн Жань взглянула на тарелку с рёбрышками — и аппетит пропал.

Отдохнув немного после обеда, она отправилась в тренажёрный зал на первом этаже вместе с Тан Шаосинь, которая тоже «боролась с лишним весом». Лишь там чувство вины немного улеглось.

После тренировки Чэн Жань получила звонок от Лу Фэйцзяна. Она быстро переоделась, даже не успев как следует накраситься, и её уже усаживали в машину.

— Повезу тебя к одному режиссёру. У него сейчас идёт кастинг на сериал. Познакомлю.

Она задумалась, приложив руку к щеке, и неуверенно спросила:

— А нельзя ли обойтись без протекции?

Лу Фэйцзян на секунду опешил, но тут же рассмеялся:

— Конечно, можно! Моя дочь такая целеустремлённая — папа, конечно, поддержит. Я скажу за тебя пару добрых слов, а дальше всё будет зависеть от твоего прослушивания.

По дороге он подробно рассказал ей о привычках, предпочтениях, биографии и творческом пути этого режиссёра.

Сегодняшний собеседник — мужчина, специализирующийся на современных дорамах. Его команда сняла множество сериалов с высокими рейтингами, один из которых достиг рекордных 65 % доли аудитории. Он прославился тем, что запускал в звёзды актёров и актрис, за что в индустрии его прозвали «мастером, создающим звёзд».

Новый проект — экранизация популярного школьного романа о юности. В нём планировалось задействовать исключительно новичков, поэтому все агентства бросились наперегонки угодить режиссёру.

Случай оказался удобным: компания Чуцзян инвестировала в этот сериал, а Лу Фэйцзян и режиссёр Сунь были старыми знакомыми. Отец, конечно же, решил заранее проложить дочери путь.

Машина остановилась у частного ресторана с горшочковым фондю — одного из самых труднодоступных заведений Бэйцзина. Здесь даже при наличии брони приходилось ждать один-два месяца, чтобы попасть на ужин. Как только Чэн Жань переступила порог, её обдало ароматом бульона, и она невольно сглотнула слюну.

Режиссёр Сунь был известен своей страстью к горшочкам: любые переговоры он проводил только в таких ресторанах, съёмочную группу встречал и провожал тоже за горячим фондю. По его мнению, не было такой проблемы, которую нельзя было бы решить за одним горшочком.

Чэн Жань села рядом с отцом.

— Это моя дочь, — сказал Лу Фэйцзян, протягивая планшет. — Посмотри, достойна ли она пройти кастинг.

На экране был её видеоролик — коллаж из фрагментов пятнадцати разных работ.

Улыбка Чэн Жань застыла. При первой же встрече отец выложил её «досье» постороннему человеку.

— Назови дядю, — добавил Лу Фэйцзян.

— Здравствуйте, дядя, — послушно поздоровалась она.

Режиссёр Сунь внимательно осмотрел её с ног до головы, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Фэйцзян загородил дочь:

— Ты на что смотришь? Это моя родная дочь!

Режиссёр пожал плечами:

— Так ведь это ты сам её привёл, чтобы я оценил? Теперь даже посмотреть нельзя?

Он повернулся к Чэн Жань:

— Слушай, девочка, скажи честно — он тебе правда отец? Не бойся его.

Чэн Жань посмотрела то на отца, то на серьёзного режиссёра и улыбнулась:

— Недавно прошли ДНК-тест. Угадайте, какой результат?

Режиссёр Сунь сначала опешил, а потом громко расхохотался.

— Так это та самая старшая дочь? Ладно, не буду копаться в деталях — это, наверное, на три дня разговоров. — Он взял планшет и начал внимательно просматривать ролик.

Сегодня был заказан лечебный бульон из свиного желудка. Режиссёр Сунь черпал беловатый бульон и одновременно смотрел видео. В кабинке стояла тишина, нарушаемая лишь бульканьем кипящего фондю.

— Разрешите долить бульон, — раздался голос у двери.

Вошёл официант. Чэн Жань подняла глаза — и узнала знакомое лицо. На У Кэцяне была униформа ресторана. Его взгляд на мгновение задержался на ней, затем перешёл к горшочку. Одной рукой он держал кувшин, другой аккуратно долил бульон и тут же вышел, не задерживаясь ни на секунду.

Чэн Жань нахмурилась. Неужели ему так нужны деньги?

— Знакомый? — спросил Лу Фэйцзян.

Она очнулась:

— Да, один знакомый.

Чэн Жань успешно прошла первый этап отбора и получила приглашение на прослушивание к режиссёру Суню.

Она нервничала: после просмотра ролика режиссёр ничего не сказал — ни «хорошо», ни «плохо». Вместо этого он начал обсуждать с её отцом какой-то совместный проект, и сердце Чэн Жань так и осталось в подвешенном состоянии, будто на него лег огромный камень.

По дороге домой она спросила отца, неужели режиссёр не оценил её актёрское мастерство.

Лу Фэйцзян в машине громко рассмеялся:

— У него такой стиль — любит держать в напряжении, интриговать.

И действительно, на следующий день Тан Шаосинь получила звонок от помощника режиссёра Суня: Чэн Жань приглашали на прослушивание. Ей сообщили точное время, место и условия — прийти без макияжа или с лёгким.

Зная причуды режиссёра Суня, Чэн Жань не возражала.

Тан Шаосинь сразу передала ей новости и принялась вместе с ней готовиться к кастингу.

Сериал режиссёра Суня экранизировал роман «Тогда, в юные годы». В нём рассказывалась история группы друзей, выросших вместе и идущих по жизни рука об руку. В центре сюжета — их дружба, поддержка и первые романтические чувства. Общий тон произведения — тёплый, вдохновляющий и дружеский.

Сценарий, скорее всего, мало отличался от книги. Но какую именно роль предложат Чэн Жань — оставалось загадкой.

Девушки засели за чтение. Они прочитали весь роман от корки до корки, составили подробные схемы взаимоотношений персонажей и обсуждали каждую деталь так усердно, будто готовились к экзамену.

Лу Фэйцзян, наконец, не выдержал, приехал за ней и увёз домой.

— Сегодня вечером едем ужинать к дяде Хо.

— К какому дяде Хо? — зевнула она, не сразу поняв.

Лу Фэйцзян удивился:

— К Хо Шуциню! Ты что, уже забыла его?

Чэн Жань замерла и повернулась к отцу:

— Хо Шуцинь?

Лу Фэйцзян кивнул:

— Мне он очень нравится. Относится к тебе хорошо. Остался один шаг до того, чтобы стать моим зятем. — Он показал пальцами крошечное расстояние.

На лице Чэн Жань появилось выражение усталой покорности:

— Пап, ты бы сохранил свой образ холодного и зрелого мужчины. Если бы не я — твоя дочь, — Хо Шуцинь стал бы с тобой общаться?

— Почему нет? Моя дочь красива и обаятельна — кто же её не полюбит?

Вот и ладно. У отца перед глазами стоял плотный фильтр любви. Спорить бесполезно — оставалось лишь надеяться, что в доме Хо он не начнёт сватовство.

Машина заехала домой, чтобы забрать Чу Сюань, и семья отправилась к Хо.

Семья Хо насчитывала четыре поколения. Глава рода, Хо Пэйнянь, был уважаемым старейшиной: в прошлом — известный режиссёр, директор киностудии и почётный председатель Национальной ассоциации кинематографистов. Сейчас он жил на покое, занимался садоводством, читал книги, писал рецензии и следил за работой младших.

Его сыновья, Хо Чжэн и Хо Чэнь, были театральными актёрами. Оба обучались в Великобритании и прославились на международной сцене постановкой пьесы «Призраки». Вернувшись на родину, они внесли большой вклад в развитие театрального искусства. Хо Чэнь, к сожалению, ушёл из жизни в расцвете карьеры, оставив всех в скорби.

Третье поколение — Хо Шуцинь и его двоюродная сестра Хо Шуанцзинь — вели насыщенную профессиональную жизнь и редко бывали дома. У каждого из них были свои квартиры, и они навещали деда лишь по праздникам.

Младшее поколение представляла дочь Хо Шуанцзинь — Хо Чжаонинь. Именно она чаще всего проводила время с дедушкой и была в доме всеобщей любимицей.

В машине Чу Сюань строго предупредила:

— Ни в коем случае не упоминай в доме Хо отца Чжаонинь. Это самая болезненная тема для всей семьи.

Чэн Жань кивнула. Она слышала слухи: Хо Шуанцзинь родила дочь в восемнадцать лет, будучи незамужней. Ходили разные версии — то ли она всё ещё ждёт отца ребёнка, то ли в юности её обманул недостойный человек, из-за чего она и пишет такие душераздирающие сценарии.

Теперь эти слухи, похоже, подтверждались.

Ужин в доме Хо оказался скромным. Чэн Жань впервые приехала сюда, и дедушка Хо, а также его сыновья тут же вручили ей по толстому красному конверту — без всяких церемоний, как близкой.

Она вручила заранее подготовленный подарок для младшей в семье — шестнадцатилетней Хо Чжаонинь. Девочка обрадовалась и тут же затянула Чэн Жань в разговор.

Хо Чжаонинь и младший брат Чэн Жань, Лу Ифань, выросли вместе. Их отношения строились по принципу: при встрече обязательно поссорятся, а в разлуке — скучают. Сейчас Хо Чжаонинь с жаром жаловалась:

— На мой день рождения Лу Ифань подарил мне наушники! Это же его любимая вещь, а не моя. А вот твоё ожерелье я давно мечтала получить!

— Но если он подарил тебе то, что сам любит, значит, твой день рождения для него важен, — мягко возразила Чэн Жань.

— Дедушка тоже так сказал. Кстати, ты ведь ещё не видела Лу Ифаня? Хочешь познакомиться?

Хо Чжаонинь осторожно взглянула на неё, увидела, что та не против, и тут же открыла планшет, запустила чат:

— Сейчас он уже должен проснуться.

Чэн Жань видела младшего брата только на фотографиях. Лу Ифань унаследовал внешность Чу Сюань: красивое лицо с чертами почти женской нежности. В детстве его часто принимали за девочку — и учителя, и одноклассники. Позже черты лица стали более мужественными, и из «нежной девушки» он превратился в «красивого юношу».

Пока она задумчиво разглядывала его фото, Хо Чжаонинь уже соединилась по видеосвязи и весело поздоровалась с только что проснувшимся Лу Ифанем.

Услышав шум, Лу Фэйцзян подошёл из другого конца гостиной:

— Не знал, что этот сорванец отвечает на звонки по утрам. Видимо, только Чжаонинь может заставить его вылезти из постели.

— Дядя, не говорите так! — лицо девочки слегка покраснело. Она нарочито отвернулась от шутника Лу Фэйцзяна и потянула Чэн Жань ближе к экрану.

— Лу Ифань, смотри, кто к нам приехал! — радостно воскликнула она.

На экране Лу Ифань, похоже, только что умылся. Он недовольно взглянул в камеру, но, заметив второе лицо, чуть замер и изменил тон:

— Хо Чжаонинь, если ты и дальше будешь так громко себя вести, боюсь, тебе никогда не найти парня.

http://bllate.org/book/2081/240929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода