×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жань выглядела совершенно ошеломлённой. Она поспешно встала, чтобы подписать автограф и сфотографироваться с поклонницей, заодно угостив ту чашкой кофе, и лишь после этого вернулась на своё место.

— Я тоже смотрел тот сериал, — поднял голову У Кэцянь и слегка улыбнулся. — Ты отлично играешь. Слава — лишь вопрос времени.

Чэн Жань машинально растянула губы в улыбке, явно не желая развивать тему, и вернулась к прежнему разговору:

— Эти деньги — компенсация. Нет никаких оснований возвращать их нам. Что ты хочешь с ними делать — тратить или использовать иначе — твоё личное дело. Ни я, ни мой брат не имеем права вмешиваться.

Она подтолкнула карту обратно к нему, решительно отказываясь забирать деньги.

Наконец-то завершив это давнее дело, Чэн Жань отлично выспалась этой ночью — настолько хорошо, что на следующее утро позволила себе поваляться в постели подольше.

Когда она проснулась и взглянула на телефон, рука её дрогнула, и аппарат со всего размаху угодил прямо в лицо. От боли она скривилась и чуть не расплакалась.

Но Чэн Жань даже не думала об этом. Зажав нос, она снова открыла ту самую веб-страницу и увидела, что все платформы пестрят заголовками: [Чэн Жань подозревают в измене? Встречалась с мужчиной в кафе и оживлённо беседовала…]

Те самые фанаты, которые раньше обвиняли её в попытке прицепиться к звезде и называли бесстыдницей, теперь единодушно клеймили её как изменщицу, предательницу и «шлюху».

Лишь теперь она до конца осознала: как же больно!

Автор говорит:

Я переписал несколько глав и теперь обещаю ежедневные обновления! Тем, кто уже читал эти главы, прошу перечитать их заново.

Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии!

На этот раз скандал мгновенно вывел в тренды не только Чэн Жань, но и её второстепенную роль годичной давности — любовницу из сериала.

Когда тот сериал шёл в эфире, многие зрители ненавидели этого персонажа за её лицемерие и злобу. Из-за этого актрисе досталось немало оскорблений, но вместе с тем её узнаваемость значительно выросла.

Теперь же кто-то вновь вспомнил об этой роли, и комментарии взорвались — на этот раз в совершенно новом ключе, с ещё более жестокими нападками и личными оскорблениями.

Я люблю острые закуски: «Играла любовницу, будучи самой любовницей — режиссёр точно попал в цель».

Катитесь к чёрту, бамбук: «По лицу видно — такая физиономия явно не даст покоя мужчинам. Жалко нашего парня [плач]».

Прохожий Цзя: «Фанаты, сохраняйте спокойствие! Не давайте повода чернухе!»


У Чэн Жань по утрам всегда было плохое настроение. Проснувшись и увидев этот поток грязи в комментариях, она едва сдерживала раздражение — особенно когда телефон не переставал звонить ни на секунду. Агентство требовало объяснений, журналисты звонили один за другим, пытаясь выведать подробности, и от этого в груди у неё нарастало такое давление, что дышать становилось всё труднее.

Как только телефон зазвонил в очередной раз, она в ярости швырнула его в сторону — прямо в стену, откуда раздался оглушительный удар.

Чэн Сяо проходил мимо её комнаты и от этого звука вздрогнул. Осторожно приблизившись к двери, он постучал пару раз и робко спросил:

— Сестра, ты уже встала?

Помолчав немного и не дождавшись ответа, он не удержался:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Что-то упало?

В комнате Чэн Жань сидела на кровати с каменным лицом, глубоко вдыхая и постепенно приходя в себя.

Она встала, распахнула дверь и без предупреждения обрушила на ничего не подозревающего брата целый шквал слов:

— Ты собираешься надеть это, когда пойдёшь знакомиться с будущими свёкром и свекровью? Всё подготовил? Знаешь, как себя вести и что говорить?

С этими словами она резко захлопнула дверь.

Чэн Сяо, получивший внезапную пулемётную очередь, потёр нос и подумал, что сестра просто зла из-за утреннего пробуждения — такого он за ней ещё не замечал.

Но как только он получил звонок от своей девушки, то понял: её раздражение было не случайным.

**

Родители Чэн Жань и Чэн Сяо умерли давно, и в доме остались только они двое. Как старшая сестра, Чэн Жань фактически была главой семьи и сопровождала младшего брата в дом его будущих свёкра и свекрови.

Перед поездкой домой она специально расспросила подругу Чэн Сяо, Хэ Сюань, о предпочтениях её родителей и, ориентируясь на это, купила подарки, которые, как она надеялась, понравятся старшим. Всё это Чэн Сяо должен был нести в дом своей невесты.

Чэн Жань уже однажды встречалась с родителями Хэ Сюань, и атмосфера тогда была напряжённой: они явно не одобряли её брата, а к ней сами относились холодно.

На этот раз же они неожиданно дали согласие на свадьбу и даже пригласили её лично приехать на обед. По словам Чэн Сяо, его упорство наконец тронуло родителей Хэ Сюань.

Услышав это, Чэн Жань закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под бровями.

Как и ожидалось, визит прошёл неудачно. Родители Хэ Сюань вежливо угостили гостей, но сразу перешли к сути: Чэн Сяо должен жениться в дом невесты, жить у них и по возможности минимизировать контакты с роднёй со стороны Чэн. По сути, они хотели, чтобы он полностью порвал с семьёй Чэн — и, очевидно, включали в это и саму Чэн Жань.

Впрочем, родственников у Чэн и так почти не осталось.

Даже Хэ Сюань не выдержала:

— Мама, папа, разве это не слишком?

— Госпожа Чэн работает в шоу-бизнесе. Вы, наверное, уже видели сегодняшние новости, — с достоинством улыбнулась мать Хэ Сюань, сложив руки на коленях и пристально глядя на Чэн Жань.

— Мам!

— Тётя…

Чэн Жань спокойно улыбнулась:

— Тётя, вы можете говорить прямо. Мы пришли именно для того, чтобы обсудить всё открыто. — Она бросила взгляд на брата, который собрался что-то сказать, и покачала головой. — Но мои личные дела, по-моему, не имеют отношения к этому вопросу.

— Наша семья всегда славилась чистой репутацией. Не говоря уже о родителях Сюань, сама она далеко превосходит обычных людей. Мы, как родители, готовы дать ей всё, что только можно. А что есть у Чэн Сяо? — На лице матери Хэ Сюань по-прежнему играла вежливая улыбка, будто она не замечала смущения молодых людей. — Это может звучать грубо, но это правда. И наше единственное условие — надеемся, вы поймёте нас как родители.


Разговор, разумеется, завершился ничем. Чэн Сяо всё время молчал, лицо его было мрачным, и в конце он лишь бросил Хэ Сюань: «Прости», — после чего быстро ушёл.

Хэ Сюань тут же побежала за ним, повторяя извинения. Она не ожидала, что её родители заговорят так жестоко. Зная, насколько близки сестра и брат, она теперь чувствовала, что у их отношений больше нет будущего.

Говоря это, она расплакалась, и Чэн Жань растерялась — у неё и так голова раскалывалась от собственных проблем, и сил утешать кого-то не осталось. Она лишь формально дала несколько советов, а потом, встретившись со своей ассистенткой, той же ночью выехала в Пекин.

В дороге она включила телефон, который был выключен весь день, и увидела сотни пропущенных звонков и кучу непрочитанных сообщений. В рабочем чате компании одно за другим появлялись уведомления — все обсуждали её ситуацию.

Едва телефон включился, как сразу поступил звонок от Тан Шаосинь.

— Как съедешь с трассы, не заезжай домой. У твоего подъезда уже толпится пресса.

Чэн Жань кивнула и решила всё же пояснить ситуацию с той самой новостью.

— Ничего страшного, Сяо Чжоу мне уже всё рассказал. Теперь надо подумать, как исправлять последствия. На компанию надеяться не стоит — уже хорошо, если они не подставят нас.

— Значит, мне вообще не обращать на них внимания? — осторожно спросила она.

Тан Шаосинь помолчала несколько секунд и ответила:

— Ладно. Если это не наше враньё — не будем его прикрывать.

— Тогда я опубликую опровержение в вэйбо.

Получив поддержку, Чэн Жань повесила трубку и передала телефон ассистентке, чтобы та составила пост по её указаниям.

Чэн Жань V: Одинока, не в отношениях, никаких свиданий. Расходитесь, пожалуйста. Те, кто подписался только чтобы ругать меня, могут отписаться. [Пока!]

Как только пост появился, в компании началась настоящая паника. Отдел по связям с общественностью сразу же дозвонился до заместителя генерального директора.

Даже представители студии Ли И пришли выяснять, в чём дело. Они с трудом уговорили своего артиста участвовать в пиар-акции, а эта Чэн Жань снова всё портит! Если бы не хотела участвовать в слухах — так и сказала бы сразу! В итоге они ушли в бешенстве.

В агентстве Чэнсинь тоже кипело от злости. Чэн Жань — мелкая актриса на периферии, должна была беспрекословно подчиняться их указаниям и делать всё, что ей скажут.

А теперь такое поведение! На экстренном совещании заместитель гендиректора Чэнь был мрачен:

— С таким непослушным артистом нет смысла работать дальше. Пусть сама выживает.

Кто-то предложил, что одно телешоу хочет пригласить Чэн Жань в качестве гостя, но Чэнь сразу отверг эту идею:

— Зачем её приглашать? У неё есть работы? Талант? Главное — фанаты?

Он хлопнул ладонью по столу:

— Отдайте это шоу агенту Вэйвэй. Пусть ресурсы идут туда, где они принесут максимум пользы.

— Но продюсеры напрямую обратились к нам и лично попросили Чэн Жань участвовать в одной из записей. Вы ведь знаете, что «Звёздный быт» — проект от медиакомпании «Чу Цзян». Неясно, с какой целью они… — ответил сотрудник отдела по связям с общественностью, явно смущённый.

У артистов уровня Чэн Жань нет отдельной пиар-команды. Обычно клиенты связываются либо через отдел по связям, либо напрямую с её агентом Тан Шаосинь, но до сих пор почти никто не запрашивал её персону напрямую.

— Просто передайте всё агенту Вэйвэй. Пусть они сами договариваются, — нетерпеливо бросил заместитель директора.

**

Чэн Жань и Тан Шаосинь ничего не знали о приглашении от «Звёздного быта». В это время они с ассистенткой отдыхали у Тан Шаосинь дома.

Чэн Жань лежала на диване, наблюдала, как подруга с ассистенткой играют, и параллельно просматривала вэйбо. Под её постом с опровержением уже набралось почти десять тысяч комментариев, и один из них особенно выделялся.

hogibj: Будь самой собой.

Этот комментарий оказался наверху, и под ним скрывалась тысяча ответов. Чэн Жань удивилась и кликнула — и ахнула:

— Боже мой…

— Что случилось? — Тан Шаосинь подсела ближе и машинально схватила пачку чипсов. — Ешь поменьше.

— Говорят, это Хо Шуцинь, — указала Чэн Жань на аккаунт hogibj. — Наверное, фейк?

Тан Шаосинь открыла профиль и пробормотала:

— Да это и правда Хо Шуцинь. Я даже подписана на него. — Но тут же нахмурилась. — Хотя… он же никогда не заходит в вэйбо. Откуда вдруг комментарий?

Они с ассистенткой посмотрели на Чэн Жань с подозрением.

— Не смотрите на меня! Я ни при чём! — поспешила отбрехаться та.

— Но почему он тебе написал? Посмотри, он подписан всего на десять человек. Два — официальные аккаунты платформ, а ты — одна из восьми остальных.

Тан Шаосинь тут же подписалась на Хо Шуциня от имени Чэн Жань.

Сама Чэн Жань была в полном недоумении. События сыпались одно за другим, но она точно знала: она никогда не встречалась с Хо Шуцинем.

— Если бы у меня с ним были связи, я бы не жила в такой нищете, — пожала она плечами.

— Тоже верно, — подбодрила её Тан Шаосинь. — Не сдавайся! Всё только начинает налаживаться!

Автор говорит:

Хо Шуцинь в третий раз ввёл неправильный пароль и в итоге вынужден был обратиться к своему всезнающему ассистенту, чтобы восстановить доступ к вэйбо.

Сначала он подписался на аккаунт Чэн Жань.

Затем просмотрел её записи.

И наконец оставил комментарий и поставил лайк.

Хо Шуцинь: Оказывается, вэйбо — это так интересно!

«Звёздный быт» — это реалити-шоу, в котором зрители наблюдают за повседневной жизнью звёзд шоу-бизнеса. В программе рассматриваются будни и работа артистов из разных сфер, чтобы раскрыть особенности индустрии развлечений и самой профессии знаменитости.

Среди постоянных участников — молодой актёр дорам Вэй Нань, музыкальная вундеркинд Сюй Чэнь и звезда исторических сериалов Инь Жуй. Хотя вышло всего два выпуска, рейтинги и отзывы уже опережают другие шоу в своём эфирном слоте.

Однако главный интерес вызывает не состав гостей, а тот факт, что продюсером и основным инвестором проекта выступает известная медиакомпания «Чу Цзян», основанная актёром-лауреатом международной премии Лу Фэйцзяном и его женой Чу Сюань.

Когда Лу Фэйцзян получил ту награду, он сразу же созвал пресс-конференцию и публично объявил, что женат и у него есть ребёнок. Это потрясло как индустрию, так и зрителей — особенно журналистов, которые в шоке оборвали прямой эфир.

http://bllate.org/book/2081/240920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода