×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вообще-то Чэнь Цзунь совершенно прав, — сказала Фэн Шаовэй, слегка повернув голову и глядя на подругу. Заметив, как та сжала губы, она ласково потрясла её за руку и тихо добавила: — Так что не злись на меня! Ты и представить себе не можешь, как я обомлела, увидев этот хайп в топе.

Чэн Жань слегка приподняла уголки губ, вынула руку из её ладони и положила ладонь на лоб Фэн Шаовэй.

— Похоже, у тебя всё ещё жар. Дома хорошенько отдохни и не думай ни о чём лишнем, — сказала она и, помолчав, добавила: — Я не злюсь. Иди скорее отдыхать.

Фэн Шаовэй кивнула:

— Лучше всего, что ты не злишься. Тогда я пойду домой отдыхать, а вы занимайтесь своими делами.

Менеджер Фэн Шаовэй быстро поспешила следом, и обе, слегка наклонив головы, шептались, удаляясь по коридору.

Тан Шаосинь стояла рядом с Чэн Жань и провожала их взглядом.

— Тань Цзе, а если бы ты оказалась на её месте, как бы поступила? — спросила Чэн Жань, всё ещё глядя в сторону уходящих. Не дожидаясь ответа, она нахмурилась и пробормотала: — Увидеть, как твой парень попадает в слухи с другой женщиной… Любой девушке от этого будет неприятно, не так ли?

Тан Шаосинь ничего не ответила, лишь мягко похлопала её по плечу.

В этот момент дверь конференц-зала за их спинами открылась, и оттуда вышли двое мужчин. Один за другим они прошли мимо них.

Тот, кто шёл впереди — высокий и статный, — вдруг остановился посреди коридора, будто что-то заметил, и с опозданием обернулся.

— Чэн Жань? — раздался неуверенный мужской голос у неё над ухом.

Чэн Жань растерянно посмотрела на мужчину перед собой.

— Простите, а вы кто? — спросила она.

Мужчина не ответил сразу, зато его спутник достал из блокнота визитку и протянул её девушке.

Чэн Жань взглянула на карточку и тут же смутилась от неожиданности. С глубоким уважением она поклонилась:

— Режиссёр Хо, здравствуйте! Я — Чэн Жань.

Хо Шуцинь собрался что-то сказать, но его секретарь тихо напомнил:

— Нам пора идти.

Он слегка повернул голову и бросил на того холодный взгляд. Секретарь немедленно замолчал, изобразил на губах замок и, словно ваза, замер рядом, но при этом не переставал поглядывать то на одного, то на другого.

— Простите, у меня ещё дела, — сказал Хо Шуцинь и слегка кивнул ей. — Поговорим как-нибудь в другой раз.

Два силуэта быстро исчезли из виду.

— Сяо Чэн, похоже, тебе скоро повезёт, — пробормотала Тан Шаосинь, глядя вслед молодому мужчине. — Режиссёр Хо не только высок и красив, но и вежлив, совсем не такой, как пишут в сети — якобы неуживчивый и со странным характером.

Чэн Жань сжимала визитку и никак не могла понять, почему он с ней заговорил.

Автор говорит:

Переписала главу полностью — содержание теперь совсем иное. Прошу всех перечитать заново.

P.S.: Автор-восемнадцатилетка умоляет вас добавить в избранное и оставить комментарий. Большое спасибо за поддержку!

На следующий день после «собрания по снятию вины» Чэн Жань села за руль и поехала в родной город.

Отпуск был заранее согласован с менеджером: после съёмки рекламы острых чипсов у неё временно не осталось других работ, и она решила провести свободное время дома в кругу семьи.

На самом деле дома остался только младший брат Чэн Сяо. Родители Чэн Жань погибли много лет назад в несчастном случае, оставив двоих несовершеннолетних детей. Брат и сестра, благодаря поддержке соседей, прошли через самые тяжёлые времена… Сейчас жизнь наладилась — по крайней мере, одежда и еда были в достатке. Брат Чэн Сяо открыл в родном городе магазин и даже завёл невесту.

Чэн Жань вернулась именно для того, чтобы поддержать брата: родители невесты пригласили Чэн Сяо и её к себе домой, чтобы обсудить свадьбу молодых.

По дороге она получила от отдела по связям с общественностью агентства «Чэнсинь» предложенный план действий. Согласно ему, её лагерь не будет ни подтверждать, ни опровергать слухи. Студия Ли И поступит так же. Когда наступит подходящий момент, обе стороны совместно выпустят официальное опровержение.

Такая позиция — «ни подтверждения, ни отрицания» — на самом деле указывала на реальное существование этих отношений.

Но это было не самое главное. Отдел по связям с общественностью даже подготовил подробный план продвижения Чэн Жань: что именно ей надевать в определённые дни — какую куртку, часы какого бренда, какую шляпу; что есть; когда и какие посты выкладывать в вэйбо с какими текстами… Всё до мельчайших деталей.

Раньше, будучи никому не известной актрисой восемнадцатой величины, Чэн Жань никогда не чувствовала подобного внимания со стороны агентства.

Ассистентка, сидевшая рядом, быстро загуглила одежду из плана и обнаружила, что половина вещей уже появлялась на Ли И. А эти приторно-сладкие цитаты о любви — классический приём для раскрутки хайпа.

Но согласится ли на такой план настоящая девушка Ли И — Фэн Шаовэй?

За последние дни отношение Фэн Шаовэй к ней резко изменилось, и это стало для Чэн Жань полной неожиданностью. Ведь она всегда считала Фэн Шаовэй своей лучшей подругой в шоу-бизнесе. Теперь же, похоже, это была лишь её собственная иллюзия.

— Цзе Шаосинь велела тебе спокойно отдыхать, — сказала ассистентка, её глаза за стёклами очков быстро забегали. — С этим делом разберётесь, когда вернёшься.

Видя, что Чэн Жань молчит, она не удержалась и осторожно спросила:

— Есть ещё одна новость… про Вэйвэй Цзе. Хочешь услышать?

Чэн Жань машинально кивнула.

Ассистентка придвинулась ближе и заговорщицки прошептала:

— Говорят, агентство предложило Вэйвэй Цзе компенсацию — роль в фильме режиссёра Хо!

Чэн Жань удивлённо посмотрела на неё.

— После Нового года режиссёр Хо снимет социальную драму с коммерческим уклоном. Сценарий напишет его двоюродная сестра Хо Шуанцзинь. Цзе, ты же вчера видела режиссёра Хо и его помощника? Наша компания сотрудничает с ним — они приходили как раз обсуждать детали. Похоже, заместитель директора Чэнь уже давно решил дать Вэйвэй Цзе роль в этом фильме, — сказала ассистентка и откинулась на сиденье, явно не придав этому большого значения.

Чэн Жань молчала, задумчиво глядя вперёд на пустую автомагистраль.

*

К вечеру небо слегка потемнело, и машина благополучно съехала с трассы, влившись в нескончаемый поток городского транспорта.

Ассистентка жила в центре города. Через полчаса, сделав несколько остановок, Чэн Жань довезла её до дома, а затем сама поехала дальше, держа в руках заранее подготовленные сигареты и алкоголь.

Здесь стояли частные дома, построенные ещё в 70–80-х годах прошлого века. Ряды разноуровневых зданий занимали южную половину города. Рядом протекала родная река, а узкая дорожка из каменных плит вела мимо серо-белых домов с черепичными крышами — всё это придавало особый колорит району, словно застывшему во времени среди стремительно развивающегося мегаполиса.

Чэн Жань осторожно ступала по плитам — после дождя несколько дней назад одна из них шаталась, и при неосторожном шаге из-под неё взлетал фонтан грязной воды.

Эта дорога осталась в её памяти с самого детства. В детстве она с братом любили после школы бегать по лужам, прыгая с плиты на плиту и соревнуясь, на кого брызнет больше. За это дома их неизменно ругали.

Прошло уже больше десяти лет, а дорога осталась прежней — никто так и не удосужился её починить.

Вдалеке показалась знакомая фигура — слегка сгорбленный человек стоял у входа и, повернувшись к двору, что-то говорил кому-то внутри.

Чэн Жань радостно помахала рукой и побежала к нему:

— Дядя Ван!

Не обращая внимания на грязные брызги на штанинах, она быстро подбежала и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила рядом ещё одного человека.

— Режиссёр Хо? — удивлённо моргнула она, не ожидая увидеть здесь Хо Шуциня. — Дядя Ван, вы знакомы?

Дядя Ван взглянул на неё и представил:

— Это Чэн Жань.

Заметив грязь на её рукаве, он проворчал:

— Всё такая же, как в детстве — испачкаешься и даже не заметишь.

Хо Шуцинь слегка кивнул Чэн Жань, вежливо улыбнувшись, а затем обратился к дяде Вану с почтением:

— Я зайду к вам ещё раз через несколько дней. Если понадобится — звоните мне прямо. Всю эту неделю я буду в Ниншэне.

Поболтав ещё немного, Хо Шуцинь попрощался и направился к выходу из переулка. Его силуэт постепенно растворялся в тенях, отбрасываемых закатным солнцем, а длинная тень всё удлинялась на мостовой.

Чэн Жань с детства часто бывала в доме дяди Вана, а после смерти родителей именно его семья оказывала им с братом самую большую поддержку, поэтому их связывали тёплые отношения. Её любопытство взяло верх, и, едва он отошёл на несколько шагов, она подбежала к дяде Вану:

— Дядя Ван, а зачем режиссёр Хо к вам приходил?

Говоря это, она невольно посмотрела в сторону уходящего Хо Шуциня — и в этот момент их взгляды встретились. Чэн Жань смутилась, неловко улыбнулась и быстро отвела глаза.

— Ты уже раньше знала господина Хо? — спросил дядя Ван.

Чэн Жань приподняла бровь:

— Я-то его знаю, но он меня, наверное, нет. Но как вы с ним познакомились, дядя Ван? Я только вчера увидела его в нашей компании, а сегодня он уже у вас!

— Жаньжань, — вдруг остановился дядя Ван, и его лицо стало серьёзным, — ты когда-нибудь думала найти своих родных родителей?

Чэн Жань замерла и промолчала.

За всю свою жизнь она ни разу не задумывалась об этом. В детстве, когда она жила в приюте вместе с другими детьми, ей и в голову не приходило, что что-то может быть не так. Потом она попала в семью Чэней, где все считали её настоящей дочерью, а после рождения брата к ней относились точно так же, как и к нему. Со временем она сама почти забыла о своём раннем детстве.

— Нет, — честно ответила она, — никогда не думала. Мне и сейчас хорошо.

Дядя Ван посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал. Перед тем как зайти в дом, он лишь тяжело вздохнул и больше не заговаривал об этом.

Чэн Жань поужинала у дяди Вана и ещё немного посидела с пожилой парой, прежде чем уйти.

Уже на пороге она вдруг вспомнила и быстро достала из сумки конверт:

— Ах да! Вот последний платёж по компенсации. Передайте, пожалуйста, семье У.

Дядя Ван на секунду замер, потом взял деньги:

— Недавно я встретил старшего сына семьи У. Он спрашивал о тебе. У него есть твой номер, но он стесняется звонить. Все деньги, что ты присылала, кроме суммы на лечение, он положил на отдельный счёт — хочет вернуть тебе в будущем.

Он вздохнул и проводил её до калитки:

— У этого парня доброе сердце… Жаль, что родился в такой семье.

Чэн Жань крепко сжала губы. Много лет назад её брат Чэн Сяо прогулял школу, сел на мотоцикл и врезался в старшего сына семьи У, у которого уже были проблемы с ногой. После аварии состояние юноши резко ухудшилось. Его родители устроили скандал у Чэней и вынудили их продать дом, чтобы заплатить компенсацию — но деньги ушли не на лечение, а на их собственные нужды.

Потом Чэн Жань поумнела и стала передавать деньги напрямую старшему сыну У — У Кэцяню. Но она не ожидала, что он их сбережёт.

Накануне У Кэцянь сам написал ей и предложил встретиться в кофейне — вероятно, именно из-за этих денег.

Это была их первая личная встреча. Оба чувствовали неловкость и стеснение. Чэн Жань стояла у столика и невольно бросила взгляд на его правую ногу. При ближайшем рассмотрении было заметно, что она не совсем нормальная, особенно когда он поднимался по лестнице.

Опустив глаза, она дождалась, пока он сядет, и только тогда устроилась напротив.

— Дядя Ван передал мне последний платёж, — сказал У Кэцянь, вынимая из кармана банковскую карту и кладя её перед ней. — Но я подумал и решил, что не должен брать эти деньги. Всё, что ты присылала раньше, тоже лежит на этом счёте. На самом деле, денег от продажи вашего дома хватило на все медицинские расходы. Моя нога и до аварии не поддавалась лечению. Лучше забери эти деньги обратно.

— Мы договорились о конкретной сумме. Всё было зафиксировано на бумаге, и наша семья не собирается отказываться от своих обязательств, — сказала она, глядя на карту. — Оставь себе. Надеюсь, на этом всё закончится.

Лицо У Кэцяня покраснело — он явно вспомнил, как его родители снова и снова звонили Чэн Жань, требуя денег. Он смущённо произнёс:

— Прости.

Между ними повисло неловкое молчание. Чэн Жань опустила глаза и сделала глоток кофе, не собираясь нарушать тишину. В этот момент раздался радостный женский голос, нарушивший затишье:

— Вы — Чэн Жань? Да, точно вы!

К их столику подошла маленькая незнакомка и с сомнением посмотрела то на Чэн Жань, то на У Кэцяня.

Чэн Жань была не слишком известна, и на улице её редко узнавали. В маленьком городе вроде Ниншэня фанаты встречались ещё реже.

— Я ваша поклонница! Особенно обожаю вашу роль немой девушки — вы сыграли её потрясающе! — девушка взволнованно вытащила из сумки блокнот и ручку. — Не могли бы вы дать автограф? И сфотографироваться? Я так вас люблю!

http://bllate.org/book/2081/240919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода