× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Kick Me Again I Dare You / Попробуй пни еще раз!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в шоу-бизнес, Вэй Юньбо порой думал: если бы тогда его ложь была более гладкой и без единой бреши, Су Ивэй, возможно, остался бы рядом с ним, и не было бы тех последующих страшных мучений.

Он не то чтобы совсем ничего не чувствовал к Су Ивэю, просто они расстались до того, как это успело перерасти в настоящую любовь. В последние годы он всё сильнее тосковал по тем чистым, без примесей чувствам — когда кто-то любил его всем сердцем, без остатка, думая лишь о нём. Ведь за эти годы больше не нашлось ни единого человека, который любил бы его так, как Су Ивэй.

Однако всякий раз, когда эти мысли едва теплились в его душе, он безжалостно их обрывал. Он шаг за шагом пробивался к нынешнему положению в индустрии развлечений, столько всего вытерпел, и он не мог позволить себе всё разрушить из-за гомосексуальности. В конце концов, любовь — вовсе не предмет первой необходимости в жизни.

Он наслаждался овациями, славой и ослепительной роскошью, погрязнув в них с головой.

О том, что он сотворил с Су Ивэем в прошлом… да, в чём-то он был неправ, но он ни капли не раскаивался! Без того предательства, возможно, не было бы его сегодняшнего.

Впрочем, к самому Су Ивэю он испытывал скорее ненависть. Когда-то Су Ивэй, словно обезумев, покалечил его тело, оставив после себя тяжёлые последствия, из-за которых ему пришлось пережить немало унижений и издевательств. Именно тогда он понял, что шоу-бизнес вовсе не так прекрасен, как кажется на первый взгляд, и за этим блеском скрываются мрак и грязь.

Поэтому ему нужно было подняться ещё выше и уйти ещё дальше — он жаждал и славы, и богатства.

Су Ивэй не слишком хорошо знал окрестности телеканала и не смог найти нормального места поесть, поэтому лишь купил у старика на обочине несколько печёных бататов, а заодно захватил пару бутылок воды в ближайшем мини-маркете.

На ходу уплетая батат, он дошёл до входа в павильон и заглянул внутрь — съёмки уже шли полным ходом. Благоразумно решив не мешать, он устроился снаружи и принялся с аппетитом доедать свой обед. Насытившись, он тут же почувствовал сонливость — веки начали слипаться. Прикинув, что запись продлится ещё какое-то время, он откинулся на спинку стула и, прикрыв глаза, провалился в сон.Тан Чэнь закончил запись шоу, и когда вышел, то увидел, что Су Ивэй странно скрючившись прислонился к стулу и клюет носом; если прислушаться, можно было даже расслышать еле слышный храп.

Тан Чэнь невольно усмехнулся. Шдшая следом за ним Хань Шуяо, заметив это, пинула стул ногой и взволнованно завопила:

— Эй, вставай, пописать пора!

Хань Шуяо изначально хотела выразиться помягче, но, увидев на штанине Су Ивэя огромное мокрое пятно — судя по всему, он пролил воду, когда пил, — выпалила эту грубость не задумываясь.

Едва слова сорвались с губ, она дернула уголком рта и торопливо огляделась по сторонам: к счастью, поблизости не было сотрудников съемочной группы, иначе ее тщательно выстраиваемый образ благовоспитанной леди пошел бы прахом.

Неловко усмехнувшись, она исподлобья покосилась на Тан Чэня и ожидаемо услышала его глубокий вздох:

— Среди мужчин едва ли найдется кто-то столь же неотесанный, как ты.

Хань Шуяо широко раскрыла миндалевидные глаза, затем ее взгляд лукаво скользнул, приобретя кокетливое выражение, и она проворковала нежным голоском:

— Вообще-то я тоже очень даже леди, просто кое-кто толкнул меня на скользкую дорожку и собственными руками превратил в такую фурию.

Су Ивэй, только что пришедший в себя, от этих слов покрылся мурашками. Он вздрогнул, протер глаза и спросил Тан Чэня:

— Записали? Можно уже возвращаться?

Тан Чэня тоже передернуло от фальшивой нежности Хань Шуяо, и он молча отошел от нее на пару шагов. Подняв стоявшую на полу бутылку с минеральной водой, которую принес Су Ивэй, он открутил крышку, запрокинул голову и сделал несколько больших жадных глотков, после чего произнес:

— Сначала перекусим, а потом поедем на съемочную площадку.

Су Ивэй достал телефон и посмотрел на время: было уже почти четыре часа. Если считать с семи утра, прошло уже целых девять часов. Вспомнив о гигантской сумме за ремонт и жалобно-скудной зарплате в три тысячи в месяц, он решил, что обязан отстоять свои интересы. Посмотрев на Тан Чэня, он спросил:

— Все, что сверх восьми часов, считается за сверхурочные?

Тан Чэнь кивнул и улыбнулся.— Есть же сверхурочные? — поспешно спросил Су Ивэй.

Тан Чэнь продолжал улыбаться и покачал головой.

У Су Ивэя возникло непреодолимое желание выплюнуть кровь. Глядя, как Тан Чэнь неторопливо удаляется, он злобно выругался сквозь зубы:

— Ублюдок! Чистой воды эксплуатация рабочей силы.

Хань Шуяо похлопала его по плечу и с улыбкой произнесла:

— Пойдём.

Пройдя несколько шагов, она снова приблизилась к уху Су Ивэя и понизила голос:

— По секрету скажу: каждый месяц тебе будут платить по пять тысяч, а если поработаешь у Тан Чэня ассистентом три года, то на этом мы в расчете.

— А? — удивленно выкрикнул Су Ивэй, широко раскрыл глаза и недоверренно уставился на Хань Шуяо. Лишь спустя мгновение он спросил: — Послушай, а сколько составила плата за ремонт?

Хань Шуяо протянула четыре пальца.

Су Ивэй моргнул:

— Сорок тысяч?

Хань Шуяо прыснула со смеху и тихо произнесла:

— Четыреста тысяч, и это не предел.

Су Ивэй безмолвно воззрился на небо. Четыреста тысяч, продать себя на три года, да еще и ежемесячную зарплату получать — Тан Чэнь на самом деле поступил очень даже неплохо.

Что ж, придется старательно выполнять обязанности ассистента. Просидев пять лет затворником, пора уже сменить образ жизни.

Хань Шуяо поторопила его:

— Пошли быстрее, только помни: пока ничего не говори Тан Чэню, он велел мне рассказать тебе лишь через месяц.

Про себя она тяжело вздохнула: Су Ивэю исполнилось тридцать лет, он был на пять лет старше ее, но при этом оставался гораздо наивнее. Из-за такого обмана у нее на душе было очень тяжело.

Настроение Су Ивэя заметно улучшилось, и он вместе с Хань Шуяо широким шагом догнал Тан Чэня.

Тан Чэнь не хотел идти в ресторан, поэтому попросил Су Ивэя принести еду с собой, чтобы поесть прямо в машине перед отъездом. Су Ивэй не знал дороги, так что за едой пришлось идти Хань Шуяо.

Едва поднявшись в машину, Тан Чэнь от усталости рухнул на кровать. Су Ивэй огляделся и неожиданно обнаружил в салоне кулер для воды; он включил его в розетку.

Подождав какое-то время, пока вода закипит, он наполнил чашку кипятком, а когда тот немного остыл, отнес ее Тан Чэню.

Тан Чэнь проснулся от того, что его потеребили за плечо, сел, взял из рук Су Ивэя чашку и осушил ее до дна. Затем он поднял взгляд на уставшее лицо Су Ивэя и спросил:

— Сильно устал?

Су Ивэй кивнул, но тут же покачал головой. Тан Чэнь с усмешкой поинтересовался:

— Так устал ты или нет?

Вспомнив, что ему еще предстоит вести машину, Су Ивэй кивнул:

— Устал.

Произнося это, он сладко зевнул. Его и без того клонило в сон, а в последнее время он и вовсе то и дело засыпал — ему казалось, что у него начался период зимней спячки.

Тан Чэнь бросил взгляд на диван: метровый диванчик явно не годился для того, чтобы на нем уместилось рослое тело Су Ивэя. Сам он уже достаточно отдохнул, поэтому поднялся на ноги и кивнул на кровать:

— Может, ляжешь сюда отдохнуть?

Су Ивэй невольно покраснел, вспомнив, как утром в доме Тан Чэня он открыл глаза и неожиданно обнаружил голого Тан Чэня, лежащего поверх него.

Испуганно отпрянув назад, он замотал головой:

— Не нужно, я не так уж и хочу спать.

Увы, его слова звучали крайне неубедительно: едва договорив, он снова шумно зевнул.

Глядя на чуть покрасневшие уши Су Ивэя и подозрительный румянец на его щеках, Тан Чэнь подумал, что в таком виде Су Ивэй выглядит довольно мило. В груди у него шевельнулось чувство, он протянул руку, собираясь коснуться покрасневшего кончика уха Су Ивэя.

Су Ивэй снова отступил на шаг и нахмурился:

— Боссу следовало бы взять себя в руки и перестать распускать весну где попало.

Тан Чэнь от злобы заскжетал зубами: у него и в мыслях не было ничего пошлого! Он просто хотел дотронуться до этих изящных ушей.

Ему никак не удавалось понять, что же он такого сделал, раз Су Ивэй составил о нем столь превратное мнение!

Хотя, если подумать, он действительно производил на Су Ивэя впечатление порядочного зверя: и в тот первый раз в гостинице, и сегодняшним утром.

Тан Чэнь был готов рыдать от досады: на самом деле он вовсе не зверь, а очень даже чистый и нежный человек.

http://bllate.org/book/20801/2090872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода