×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти два года он с Линь Ло всё же иногда переписывались, и не нужно было гадать, чтобы понять: Линь Ло боялась, что Хэ Юйюань узнает об этом, поэтому и делала вид, будто ничего не помнит.

— Сестрёнка, сколько лет не виделись, а ты уже и шутить научилась, — уголки губ Хэ Хэна изогнулись в улыбке, а тон стал особенно тёплым. — Не волнуйся, старший брат сейчас в кабинете с дедушкой обсуждает дела, нас не видно.

Жэнь Фэй резко втянула воздух.

Неужели этот второй сын положил глаз на Линь Ло?

Разум подсказывал Жэнь Фэй немедленно вмешаться и прекратить разговор между Хэ Хэном и Линь Ло, но страх, подступивший из глубины души, сковывал язык, и она так и не смогла вымолвить ни слова.

Жэнь Фэй сделала шаг вперёд, приблизившись к Хэ Хэну и Линь Ло. Страх всё ещё не отпускал, но она хотя бы смогла его преодолеть.

Линь Ло, задав вопрос про пластическую операцию, даже не дождалась ответа Хэ Хэна и отвела взгляд, снова улёгшись на шезлонг и устремив глаза к звёздам в ночном небе. Она задумчиво размышляла: как же так получается, что есть люди, которым никогда не надоедает болтать? За ужином говорит, после ужина — снова говорит, и так без конца.

К тому же за ужином он наговорил столько нелестного про Хэ Юйюаня.

— Мы правда знакомы? — спросила она, наконец найдя время.

Как она вообще могла знать этого невыносимого человека?

— …Сестрёнка, я же сказал, что старшего брата здесь нет, не переживай.

— Тогда, в студенческом кружке, когда я добавил тебя в контакты, думал, что у нас будет возможность чаще встречаться, но ты всё время была занята. А потом и вовсе уехала за границу, даже не попрощавшись, — голос Хэ Хэна звучал мягко, а взгляд, устремлённый на Линь Ло, был наполнен нарочитой нежностью и лёгким восхищением.

Когда он впервые увидел Линь Ло, действительно испытал трепет в сердце. Но после нескольких неудачных попыток пригласить её на встречу, на которые она даже не ответила, его гордость и самоуважение не позволили настаивать.

Кто бы мог подумать, что два года спустя, просто ради развлечения, он напишет ей сообщение — и получит ответ! Правда, ответ оказался сухим: Линь Ло отвечала раз в десять–пятнадцать дней, что сильно раздражало Хэ Хэна.

А потом она вернулась в страну. Хэ Хэн узнал, что Линь Ло целый год проработала артисткой, а затем вышла замуж и ушла из шоу-бизнеса. Иногда в их переписке она упоминала об этом браке, и по её словам было ясно: она всеми силами сопротивлялась этому союзу.

Хэ Хэн, конечно, это замечал, но не питал особых иллюзий. Даже если когда-то сердце и билось быстрее при мысли о ней, за два года чувства почти исчезли. А после того, как в интернете появились слухи о её жизни в шоу-бизнесе, он окончательно убедился: та скромная и гордая девушка, которая в университете держала дистанцию со всеми поклонниками, просто притворялась.

Но всё изменилось, когда он увидел в сети фото Хэ Юйюаня и Линь Ло вместе в университете Цинхуа.

Он чуть не выронил кофейную чашку.

Линь Ло вышла замуж за Хэ Юйюаня? Хэ Юйюань женился на Линь Ло? Для Хэ Хэна эти две линии всегда были параллельными и никогда не должны были пересечься.

В ту же ночь он написал Линь Ло.

Первые два сообщения остались без ответа. На третье пришёл красный восклицательный знак — он был удалён из друзей.

Позже, когда он несколько раз столкнулся с неожиданными препятствиями в компании, он понял: Хэ Юйюань всё знает.

И те угасшие чувства к Линь Ло вдруг вспыхнули с новой силой.

Что может быть приятнее, чем разрушить то, что дорого Хэ Юйюаню? С самого детства всё в доме отдавали Хэ Юйюаню первым — только потому, что презирали его, незаконнорождённого сына?

Тогда он покажет всем: и компания Хэ, и женщина, которую любит Хэ Юйюань, — всё будет принадлежать ему. Всё, что дорого Хэ Юйюаню, он заберёт себе.

С такими мыслями взгляд Хэ Хэна на Линь Ло стал ещё более пристальным.

До возвращения в особняк желание заполучить Линь Ло, возможно, составляло десять баллов, но после её рассказа о курорте и при виде этого ослепительного лица оно вдруг возросло до двенадцати.

Хэ Хэн улыбнулся ещё мягче:

— В университете у нас не сложилось, но сейчас, когда судьба вновь свела нас, — почему бы и нет? Кстати, именно ты организовывала ту студенческую активность, за которую профессор Стивен тебя похвалил. С того самого момента я начал испытывать к тебе симпатию, но…

Услышав имя «Стивен», Линь Ло наконец вспомнила.

Тогда она впервые организовала проект и добавила кучу людей в контакты. Но уже через два дня передала проект другим участникам группы. Что касается добавленных людей —

Тех, кто писал по делу, она перенаправила новому ответственному.

Тех, кто писал личное, — заблокировала.

Неизвестно, почему задачник решил выпустить кого-то из чёрного списка. Линь Ло взглянула на Хэ Хэна, который всё ещё увлечённо вспоминал прошлое, и, спустя годы, наконец соотнесла его лицо с одним из заблокированных аккаунтов.

Сравнив, она подумала: как же ей тогда повезло, что, увидев фото Хэ Юйюаня в интернете, она сразу его узнала. Да, он был красив, но главное — при первой встрече он поймал её, когда она лезла через забор, и, как самый строгий староста, наставительно сказал, что учёба важнее всего и не стоит поддаваться дурному влиянию.

А ведь именно Линь Ло первой предложила группе прогульщиков лезть через забор…

«…»

— Ты можешь замолчать?

— Что? — рука Хэ Хэна, протянутая к ней, застыла в воздухе.

Он заметил, что ветер постоянно растрёпывает пряди Линь Ло, и хотел поправить их — чтобы Жэнь Фэй, стоявшая неподалёку, увидела, насколько он заботлив и нежен по сравнению с Хэ Юйюанем. Ведь даже если Хэ Юйюань и умеет прятать свою сущность, он всё равно не сравнится с ним в доброте.

Но что Линь Ло только что сказала?

Попросила его замолчать?

Линь Ло потерла уши, которым уже надоели его бесконечные речи, и, даже не взглянув на ошеломлённое лицо Хэ Хэна, зевнула:

— Мне лень дальше слушать. Надеюсь, ты тоже… — Лень говорить.

— Бах!

Слова «лень говорить» растворились в громком ударе.

Линь Ло моргнула. Человек, который секунду назад стоял рядом и беспрестанно болтал, исчез. Её взгляд опустился вниз: Хэ Хэн лежал на земле с кровью из носа, а Хэ Юйюань, схватив его за воротник, приподнял над землёй и снова врезал кулаком прямо в лицо.

С её точки зрения было отлично видно, как под рубашкой Хэ Юйюаня напряглись лопатки и чётко проступили мышцы рук. Обычно сдержанное и благородное лицо исказилось яростью, в глазах пылала дикая, необузданная злоба.

С каждым ударом Линь Ло постепенно осознавала одну вещь.

Если Хэ Юйюань поцелует её во сне, она, пожалуй, сможет разве что выбить у него половину черепа.

С этими мыслями она снова взглянула на профиль Хэ Юйюаня. Такая сила и мощь… Интересно, есть ли у него шесть кубиков пресса? Жаль, никогда не видела его без рубашки — тогда бы точно посчитала.

Жэнь Фэй смотрела на то, как Хэ Юйюань методично избивает Хэ Хэна, и её лицо побелело, пальцы задрожали.

Похоже, Хэ Юйюань и правда хочет убить его!

Хотя Жэнь Фэй всегда боялась холодного взгляда Хэ Юйюаня, в глубине души она знала: пока она и Сининь ведут себя прилично, он им ничего не сделает. Поэтому боялась, но не испытывала настоящего ужаса.

С Хэ Хэном всё было наоборот. Всегда вежливый, учтивый, с улыбкой на лице… Но Жэнь Фэй своими глазами видела, как он ласково поднимал бездомного котёнка, а потом, когда никто не смотрел, жестоко душил его. И даже в тот момент на его лице играла улыбка. Говорят, давным-давно у Хэ Юйюаня была собака, которую…

С тех пор Жэнь Фэй испытывала к Хэ Хэну настоящий ужас и твёрдо верила: если он придёт к власти в доме Хэ, ей и Сининь не будет житья.

Но сейчас… Жэнь Фэй крепко стиснула губы. Она боялась Хэ Юйюаня ещё больше.

— Линь… Линь Ло, — голос Жэнь Фэй дрожал, глаза были прикованы к драке, а руки инстинктивно потянулись к Линь Ло в поисках хоть какой-то поддержки.

Линь Ло уже отвела взгляд и снова лежала на шезлонге с закрытыми глазами. Услышав обращение, она не открыла глаза, лишь тихо отозвалась:

— Мм?

Жэнь Фэй обернулась и уставилась на спокойное лицо Линь Ло, будто оцепенев.

Ведь там же драка!

Хэ Юйюань избивает Хэ Хэна почти до смерти!

Как ты можешь спокойно лежать на шезлонге, будто ничего не происходит?

В этот момент подбежала Хэ Сининь, запыхавшаяся и взволнованная. Увидев, как Хэ Юйюань односторонне избивает Хэ Хэна, она испугалась, что в кабинете дедушка Хэ и отец услышат шум, и быстро захлопнула стеклянные двери внутреннего двора. Затем, дрожащими ногами, встала перед Жэнь Фэй и Линь Ло, пытаясь их прикрыть.

Хэ Хэн, лежа на земле, не мог даже сопротивляться.

— Хэ Юй… кхе-кхе…

Хруст!

Жэнь Фэй и Хэ Сининь одновременно вздрогнули.

Хэ Юйюань сломал правую руку Хэ Хэна.

Жэнь Фэй смутно помнила: именно этой рукой Хэ Хэн только что пытался дотронуться до Линь Ло. Она даже уже приготовилась споткнуть его, чтобы прервать эту наглость.

Но Хэ Хэн не успел закричать от боли — следующий удар Хэ Юйюаня заглушил его стон, и он не смог выдавить ни звука.

Красная кровь растекалась по лицу, шее и воротнику, а взгляд Хэ Юйюаня на Хэ Хэна был таким, будто он смотрит на мёртвую вещь. В его тёмных глазах читалась жестокость, а каждый последующий удар нес в себе безумную, почти самоубийственную ярость.

— Линь Ло! — Жэнь Фэй была в ужасе, её дрожащая рука сжала ладонь Линь Ло. — Если он продолжит так бить, Юйюань убьёт Хэ Хэна! Это же убийство! Всё пропало!

Линь Ло резко открыла глаза. Только сейчас до неё дошло: здесь не в том мире. Там драки — обычное дело, убийства случаются постоянно. А здесь за убийство сажают в тюрьму.

— Хэ Юйюань.

Кулак Хэ Юйюаня, уже занесённый для удара, замер. Его почти потерявший контроль разум на миг прояснился, и сердце будто покрылось толстым слоем льда.

Линь Ло, наверное, очень испугалась, увидев его таким.

Линь Ло вздохнула про себя.

Отменяю предыдущий вывод. Если Хэ Юйюань поцелует её во сне, она, пожалуй, сможет выбить у него лишь четверть черепа.

(вторая часть)

Линь Ло провела два года в ином мире, где жизнь сводилась к однообразной охоте на монстров. Даже вернувшись, она всё ещё ощущала на себе это влияние.

Драки для неё — пустяк. За последние два года она видела столько сцен насилия, что счёт пошёл на сотни. Убийства там — обычное дело.

Если бы Хэ Юйюаня избивали, она бы, конечно, встала на его сторону и отплатила обидчику сполна — но не потому, что считает это неправильным, а просто из принципа.

А вот то, что Хэ Юйюань избивает Хэ Хэна, её совершенно не волнует. В том мире любой конфликт решался дракой: либо мирились, либо один из противников погибал.

Правда, она не ожидала, что Хэ Хэн окажется таким слабаком.

Она, ещё не до конца проснувшаяся, могла выбить у Хэ Юйюаня четверть черепа, а Хэ Хэн, будучи в полном сознании, даже не пытается сопротивляться. Такого в том мире монстры съели бы за секунду. А вот Хэ Юйюань вполне смог бы выжить и без её помощи.

Хотя сейчас стоит вмешаться.

Жэнь Фэй права: в этом мире нельзя убивать людей.

— Хэ Юйюань, — позвала она ещё раз.

Линь Ло села на шезлонге и уже собиралась встать, чтобы остановить его, но вдруг увидела, как Хэ Юйюань резко прекратил избиение и, взмахнув рукой, швырнул Хэ Хэна на землю, будто мешок с тряпками.

Увидев это, Линь Ло решила не вставать.

Хэ Хэн лежал на земле, задыхаясь от кашля.

Даже в таком состоянии он всё ещё пытался повернуть изуродованное лицо в сторону Линь Ло, чтобы та увидела, насколько жесток Хэ Юйюань. Кто же захочет жить под одной крышей с таким человеком?

Хэ Хэн посмотрел на Хэ Юйюаня, который всё ещё не поднялся с земли, и на губах его появилась злорадная улыбка. Он прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Мы с Линь Ло знакомы ещё со студенчества. У нас общие интересы, много тем для разговора. Я знаю её лучше тебя.

Хэ Юйюань уже успокоился, услышав голос Линь Ло. Он выслушал вызов Хэ Хэна, но выражение лица не изменилось. Спокойно поднялся, спокойно поправил засученные рукава.

В следующее мгновение пронзительный крик разнёсся по всему особняку.

Жэнь Фэй и Хэ Сининь вздрогнули и крепко сжали друг другу руки.

— А-а-а!

Лицо Хэ Хэна перекосилось от боли, он извивался на земле, словно червь, и уже не думал о том, чтобы показать Линь Ло своё «несчастное» лицо.

Хэ Юйюань стоял над ним, невозмутимо наступив на голень Хэ Хэна, и методично давил, пока тот не перестал издавать звуки. Затем слегка наклонился и тихо спросил:

— Ты думаешь, у тебя есть право быть рядом с Линь Ло? Может, потому что ты хромой?

Произнося слово «хромой», он понизил голос, в нём звучало предупреждение.

Когда слуги, услышав крики, подбежали, они увидели, как Хэ Юйюань невозмутимо уходит, а Хэ Хэн корчится на земле в агонии.

Им не нужно было спрашивать — они и так всё поняли.

Дядюшка Хуа с тревогой смотрел вслед уходящему Хэ Юйюаню.

http://bllate.org/book/2080/240864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода