×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тролли и ботоводы в прямом эфире тоже оказались в полном замешательстве от действий Линь Ло и Хэ Юйюаня. Они, конечно, предполагали, что эта парочка не из тех, кого легко запугать, но и в голову не могло прийти, что те осмелятся прямо в эфире грубо ответить старшему!

Однако вскоре они пришли в себя и начали усиленно раскручивать негативную волну в соцсетях.

[Говорить так грубо со старшим при стольких людях — Линь Ло просто безнравственна!]

[Пусть отец Хэ и говорил грубо, но разве это повод, чтобы Линь Ло с Хэ Юйюанем желали ему зла?]

[Желали зла? А что именно сказала Линь Ло? Она просто удивилась, как он ещё живёт так долго.]

[А Хэ Юйюань лишь выразил сожаление, что их умершие родные были добрыми людьми, но ушли слишком рано.]

Как бы ни объясняли фанаты и часть случайных зрителей, всё равно часть пользователей в прямом эфире обвиняла Линь Ло и Хэ Юйюаня в непочтительности к старшим. Организаторам шоу от этого стало совсем не по себе.

В последнее время репутация Линь Ло уже начала налаживаться, но сначала появились слухи, будто она помогла Фу Цзюэсяо и Юй Жоуши пройти кастинг по блату, а теперь ещё и публично оскорбила старшего — и её имидж вновь оказался под ударом.

Линь Ло, впрочем, вовсе не думала о репутации. С детства у неё и не было ничего подобного! Что до критики — вокруг неё всегда хватало людей, готовых воспевать её достоинства, так что до неё просто не долетали никакие упрёки.

Хэ Юйюань прекрасно понимал, какой резонанс вызовут их слова в сети, но не волновался: для корпорации «Чэньфэн» последствия будут ничтожными.

Раз уж он пообещал Линь Ло, что она может не церемониться с теми, кто ей не нравится, значит, обязан быть ей надёжной опорой.

В гостиной Хэ Сининь, оправившись от изумления, быстро схватила руку Жэнь Фэй и крепко ущипнула её, лишь бы не расхохотаться вслух.

«А-а-а-а-а! Как же круто сработались брат и невестка! Они сказали всё то, что я сама давно хотела сказать, но боялась! И как Линь Ло налила чай — это было восхитительно!»

Жэнь Фэй больно стиснули пальцы, но она не отдернула руку — иначе точно не сдержала бы улыбку.

— Вы… вы двое… — Хэ Вэньхун в ярости вскочил с дивана, дрожащим пальцем тыча в Хэ Юйюаня и Линь Ло. Увидев, что Хэ Юйюань по-прежнему невозмутимо вытирает Линь Ло руки, он покраснел от злости ещё сильнее.

Да, первые две фразы он действительно произнёс не самым приятным тоном, но считал, что, будучи старшим и отцом, имеет полное право так говорить. Даже если их услышат зрители прямого эфира или кто-то выложит запись в сеть, он был уверен: большинство людей поймёт его.

Сын женился, не уведомив семью, никогда не приводил жену домой — разве как отец он не вправе был хотя бы пожаловаться?

Хэ Вэньхун и рассчитывал повесить на Хэ Юйюаня ярлык неблагодарного сына — в краткосрочной перспективе это испортит репутацию сыну, а в долгосрочной поможет ему самому вернуть контроль над корпорацией «Чэньфэн».

Но он и представить не мог, что эти двое окажутся настолько «непочтительными» — далеко за гранью его представлений о непочтительности!

Линь Ло даже не удостоила взглядом этого неприятного внешне и на слух человека. Она спокойно сидела на диване и наблюдала, как Хэ Юйюань аккуратно вытирает ей пальцы бумажной салфеткой, убирая каждую капельку воды из межпальцевых промежутков.

У Хэ Юйюаня, конечно, есть и недостаток — он слишком богат. Будь он беднее, она бы непременно предложила ему щедрый гонорар, чтобы он стал её личным ассистентом на полный рабочий день.

— Вытер, — сказал Хэ Юйюань, скомкав использованную салфетку и бросив её в корзину у журнального столика. Затем он взял Линь Ло за руку и поднял её с дивана. — Пойдём.

Хэ Вэньхун, увидев, что его будто и вовсе не замечают, почувствовал, как у висков застучало. Забыв обо всём, он крикнул:

— Хэ Юйюань!

— Хэ Вэньхун, — раздался сзади глубокий голос.

Хэ Вэньхун замер, обернулся и увидел дедушку Хэ, стоявшего за его спиной с руками за спиной. Гнев мгновенно улетучился, и он тихо произнёс:

— Папа.

Жэнь Фэй и Хэ Сининь тоже встали:

— Папа / Дедушка.

Дедушке Хэ недавно исполнилось восемьдесят, но он по-прежнему был подвижен и бодр. Он медленно спустился по лестнице, даже не взглянув на Хэ Вэньхуна, и спокойно обратился к Хэ Юйюаню и Линь Ло:

— Ради меня пообедайте сначала?

Хэ Юйюань нахмурился и уже собрался ответить:

— Лучше…

Он хотел сказать «лучше не надо». Если бы он пришёл один, то, услышав такое предложение от деда, остался бы без вопросов. Но заставлять Линь Ло оставаться — это неправильно.

— Пообедаем! — Хэ Сининь с энтузиазмом обняла Линь Ло за руку. — Повар специально приготовил несколько блюд по-хунаньски, которые ты любишь! Я сама видела!

Линь Ло и так ещё не отдохнула как следует и хотела ещё немного посидеть, поэтому с улыбкой ответила:

— Тогда давайте пообедаем.

Хэ Юйюань на мгновение замер, но затем кивнул дедушке Хэ:

— Хорошо.

Дедушка Хэ с удивлением взглянул на внука. Он хорошо знал этого парня — по выражению лица было ясно, что тот собирался отказаться, но, услышав согласие Линь Ло, изменил решение.

[Сначала: «Лучше не надо»; потом: «Хорошо».]

[Теперь пусть хоть кто-нибудь скажет, что отношения Линь Ло и Хэ Юйюаня — просто игра!]

[Вдвоём громят родного отца — и это игра? Да такие затраты никто не потянет!]

Вскоре все собрались за обеденным столом. Дедушка Хэ занял главное место. Когда Хэ Вэньхун попытался сесть справа от него, дедушка Хэ холодно бросил:

— Садись в конец. Пусть Ало сядет рядом со мной.

Хэ Вэньхун: «А?!»

Он даже не успел возразить, как Хэ Сининь уже подтолкнула Линь Ло к месту слева от дедушки. Сама она тут же уселась рядом с Линь Ло, Хэ Юйюань занял место справа от деда, а Жэнь Фэй — следующее за ним.

Увидев, что Хэ Вэньхун всё ещё стоит, дедушка Хэ раздражённо прикрикнул:

— Не хочешь есть — уходи!

Хэ Вэньхун поспешно сел на свободное место справа от Жэнь Фэй и тут же злобно сверкнул глазами на неё и Хэ Сининь — как они посмели поддерживать чужих!

Слуги начали расставлять на стол блюда: четыре острых, четыре неострых и три насыщенных — вроде тушёных или маринованных. Посередине стоял суп из курчавого горошка с рейши.

Зная, что Линь Ло не любит сама наливать себе еду, Хэ Юйюань взял миску и собрался налить ей суп, но Хэ Сининь опередила его.

Воспользовавшись удобным расположением, она первой налила суп и поставила перед Линь Ло, весело и звонко сказав:

— Невестка, пей суп!

Линь Ло улыбнулась уголками глаз:

— Спасибо.

— Это моя обязанность! — Хэ Сининь была счастлива, что Линь Ло улыбнулась ей. — Выпьешь — сразу налью ещё!

Когда они только встретились, Хэ Сининь была просто заинтересована «подружиться с влиятельной невесткой», но теперь, увидев, как Линь Ло грубо ответила Хэ Вэньхуну и как она налила чай, Хэ Сининь искренне восхитилась — вот как она сама мечтает жить!

Внезапно Хэ Сининь почувствовала ледяной взгляд, но, подняв глаза, ничего не увидела — только её брат-айсберг невозмутимо вернул свою миску с супом обратно на стол.

«А?!»

«Мне показалось?» — подумала Хэ Сининь, но тут же поймала холодный взгляд Хэ Вэньхуна и сразу всё поняла: это был он!

В доме Хэ не придерживались правила «не говорить за едой». Дедушка Хэ время от времени задавал Хэ Юйюаню вопросы о делах в компании. Это не было секретной информацией, так что даже если зрители услышат или камеры запишут — ничего страшного.

По мнению дедушки Хэ, такие разговоры за столом, пусть и случайные, создадут у зрителей впечатление серьёзности и надёжности компании — именно такие мелочи постепенно формируют прочную репутацию.

— Вижу, Ало очень нравится наше домашнее «чжу шуй жоу пянь», — дедушка Хэ прервал беседу с Хэ Юйюанем и, слегка смягчив выражение лица (хотя обычно он всегда хмурился), спросил Линь Ло.

[Дедушка хорошо относится к Линь Ло.]

[А разве моя Линь Ло не мила?]

[А что тогда отец Хэ?]

[Я сказала «мила», обратите внимание на прилагательное!]

Остальные пользователи: «…»

Линь Ло умеет отвечать резко — и её фанаты тоже.

Линь Ло с первого взгляда нашла дедушку Хэ весьма приятным, поэтому отложила палочки и, подняв глаза, встретилась с ним взглядом:

— Вкуснее, чем у моих четырёх поваров дома.

Четыре повара, оставшиеся дома и тайком смотревшие прямой эфир: «А?!»

«Всё пропало! Нас уволят с этой волшебной работы?!»

— Лао Чжэн работает у нас уже тридцать лет, а «чжу шуй жоу пянь» — одно из его фирменных блюд, — мягко сказал дедушка Хэ. — Завтра пусть поедет с вами и научит ваших поваров.

Линь Ло махнула рукой:

— Пусть лучше рецепт запишет. Мои повара и так все умные.

Четыре повара, боявшиеся увольнения: «А?!»

«Теперь мы будем удваивать усилия, чтобы госпожа больше не приходилось спрашивать рецепты у чужих!»

Едва она договорила, как услышала, как слуга позвал молодого господина Хэ Хэна. Хэ Юйюань не упоминал его в машине, но Линь Ло не захотела даже поворачивать голову — просто взяла палочки и продолжила есть.

Хэ Юйюань, увидев, что Хэ Хэн неожиданно вернулся, нахмурился. Его первой реакцией было не посмотреть на Хэ Хэна, а взглянуть на Линь Ло. Та будто и не услышала, как слуга назвал «молодой господин Хэ Хэн», — всё её внимание было приковано к блюдам на столе.

Так получилось, что пока все четверо членов семьи смотрели на вошедшего Хэ Хэна, Линь Ло спокойно ела, а Хэ Юйюань клал ей в тарелку кусочки еды с общих блюд — будто никого вокруг и не было.

Хэ Хэн заметил, что Линь Ло даже не взглянула на него, но улыбка на лице не исчезла:

— Я договорился с господином Чжоу из «Аолай» порыбачить в море, но, услышав, что старший брат вернулся, сразу отменил планы и поспешил домой на обед.

Камера прямого эфира в этот момент тоже перевелась на Хэ Хэна.

У него было мягкое, приятное лицо, голос звучал чисто и тепло — производил впечатление очень дружелюбного человека.

[Этот младший брат тоже красив!]

[Но Хэ Юйюань всё равно красивее.]

[Хэ Юйюань, конечно, красив, но кажется недоступным, а этот брат — тёплый.]

[Видимо, у братьев отношения так себе — Хэ Юйюань даже не смотрит на него.]

[Линь Ло тоже не смотрит.]

[Она поглощена едой, он — тем, чтобы ей подкладывать.]

[Из уважения к Линь Ло сохраню своё первое впечатление об этом брате.]

[Те, кто копал генеалогию семьи Хэ, скажу: этот брат — внебрачный сын Хэ Вэньхуна.]

Остальные пользователи: «А?!»

«Чёрт! Хэ Вэньхуну и впрямь не позавидуешь — его так и заслужил!»

Дедушка Хэ отвёл взгляд:

— Раз пришёл, садись обедать.

Хэ Хэн прошёл к столу и сел на свободное место рядом с Хэ Сининь.

Путь был недолгим, но зрителям всё же удалось заметить его едва уловимую хромоту на правой ноге, что вызвало новую волну обсуждений в эфире.

Слуга подошёл и расставил перед Хэ Хэном столовые приборы. Тот незаметно взглянул на два установленных рядом камеры и подавил раздражение.

Хэ Вэньхун спросил:

— Как ты вообще решил договориться с господином Чжоу из «Аолай»?

Хэ Хэн:

— Я видел, что компания недавно начала проект курортного посёлка в промышленной зоне Х-ского города.

При этом он бросил взгляд на Хэ Юйюаня, сидевшего справа от дедушки Хэ. Тот всё так же подкладывал еду Линь Ло. Хэ Хэн чуть сильнее сжал палочки и улыбнулся:

— Вчера узнал, что «Аолай» купил участок земли прямо рядом с нашим и тоже планирует строить курорт. Поскольку «Аолай» — лидер в сфере туристической недвижимости и имеет гораздо больше опыта, я подумал, что стоит посоветоваться с господином Чжоу, чтобы найти взаимовыгодное решение.

Смысл был ясен и без пояснений.

Два проекта курортов на соседних участках — преимущество явно на стороне «Аолай».

[А разве можно так открыто говорить об этом в эфире?]

[Жители Х-ского города подтверждают: оба проекта уже в работе, местные СМИ писали.]

[Похоже, отец и внебрачный сын ведут себя так, будто специально давят на Хэ Юйюаня.]

Хэ Хэн вздохнул:

— Главное, что мы слишком много вложили в Х-ский проект — общие инвестиции уже превысили сто миллиардов.

Зрители в прямом эфире ахнули, услышав «сто миллиардов», и перевели взгляд на Хэ Юйюаня: неужели проект на такую сумму может провалиться? Не обанкротится ли «Чэньфэн»?

Среди зрителей, кто переживал, кто радовался, кто просто смотрел со стороны, Хэ Юйюань по-прежнему неторопливо подкладывал еду в тарелку Линь Ло. С самого начала обеда ей даже не пришлось тянуться к общим блюдам.

Зрители: «…»

Неужели у всех, кто зарабатывает большие деньги, такое спокойствие?

http://bllate.org/book/2080/240862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода