×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда водитель вернулся, Линь Ло бросила взгляд в сторону — и, как и ожидалось, увидела, что Хэ Юйюань снова надел Bluetooth-наушники. Правда, на этот раз он заметил её взгляд сразу.

Он снял наушники:

— Что случилось?

— Просто вспомнила одну вещь, — ответила Линь Ло. В памяти всплыла несчастливая удача Хэ Юйюаня, их переплетённые запястья. Она слегка согнула палец и легко коснулась его руки. — В следующий раз не хватай меня за запястье, когда я крепко сплю. Боюсь, случайно локтем тебя ударю. Сегодня ты меня разбудил жаром своего запястья, но если бы я не очнулась… твой локоть получил бы полный удар.

Едва она договорила, как Хэ Юйюань сжал её запястье.

Его длинные, изящные пальцы без усилий обхватили тонкое запястье. При тусклом свете из окна кожа Линь Ло казалась белоснежной и прозрачной, словно прекрасный нефрит.

— Я уже говорил, — поднял он глаза и едва заметно усмехнулся, — если замечаю проблему, но не решаю её, мне становится неловко. — Он чуть приподнял уголки губ. — Сколько раз нужно повторять, чтобы твоё тело запомнило?.. Конечно, в будущем мы найдём и другие способы, чтобы наши тела лучше запомнили друг друга.

Линь Ло сжала губы. Этот человек даже не подозревал, насколько сильно действует на неё.

Водитель вернулся, передал лотерейные билеты и снова завёл машину.

Хэ Юйюань продолжал держать запястье Линь Ло и больше не надевал наушники. Спустя некоторое время он вдруг спросил:

— А если я поцелую тебя, пока ты крепко спишь, что будет?

Никто никогда не делал такого, но по ощущениям это было не лучше внезапного нападения монстра.

Поэтому Линь Ло серьёзно ответила:

— Вышибу тебе мозги.

* * *

Семья Цао в городе Б.

При помощи повара Ся Цяньжань и Цао Лиюнь наконец приготовили несколько блюд. Их роль сводилась к тому, чтобы бросать ингредиенты в кастрюлю, иногда добавлять ложку приправы или, в крайнем случае, поместить уже замаринованный стейк в духовку на подносе.

В доме Цао начался ужин, и одно за другим блюда выносили на стол.

Ся Цяньжань взглянула на отца Цао, сидевшего во главе стола, и на мать Цао рядом с ним. В её глазах мелькнула тень.

Раз уж с мужьями не сравнить — Линь Ло явно выигрывает, — то хотя бы в обращении со стороны свекровей она точно превзойдёт Линь Ло. В доме Хэ с их строгими порядками вряд ли примут такую, как Линь Ло.

С этими мыслями Ся Цяньжань подняла чашку с чаем и обратилась к отцу и матери Цао:

— Папа, мама, я всегда хотела поблагодарить вас за то, что с первого же дня приняли меня как родную. Сегодня, пользуясь возможностью, предоставленной съёмочной группой, я приготовила несколько блюд, которые вы любите. Спасибо вам.

Перед камерами отец и мать Цао не могли не поддержать невестку. Они подняли чашки и сделали несколько глотков.

Раньше они, возможно, ответили бы добрым словом — мол, «мы же семья, не нужно церемониться», — но после того, как два дня назад в сети разразился скандал с обвинениями в адрес Хэ Юйюаня и Цао Лиюнь стал посмешищем всего света, они были крайне недовольны этой невесткой.

Отец Цао и так не одобрял профессию Ся Цяньжань, считая, что она позорит семью, а теперь ещё и сын оказался в центре насмешек. И это не всё — их планы по расширению бизнеса в город Цзинь серьёзно пострадали. Эта женщина была просто бесполезной!

Из-за этого отец Цао прилюдно отчитал Цао Лиюня, а мать Цао звонила и ругала Ся Цяньжань.

— В работе всегда старайся быть доброй к людям, — сказала мать Цао, поставив чашку и холодно добавив: — Не провоцируй никого, чтобы у них не появилось желания ударить тебя исподтишка.

Третий сын придумал этот предлог. Неважно, поверит ли Хэ Юйюань, но семья Цао должна была показать публике правильную позицию.

Ся Цяньжань тут же приняла благодарственный вид:

— Спасибо за наставление, мама. Я всё запомню.

【Бедняжка Цяньжань, совсем ни в чём не виновата!】

【Кто-то подстроил всё, а Линь Ло поверила и даже намекнула в эфире, что Цао Лиюнь — неудачник. Невыносимо.】

【Семья Цао, конечно, будет на стороне своих. Вы и это верите?】

Цао-дасао молча ела, наблюдая за этим спектаклем, и бросила мужу насмешливый взгляд: ведь именно из-за этого скандала с Хэ Юйюанем им, старшим, пришлось улаживать все последствия.

Цао Лиюнь положил кусочек говядины в тарелку Цао-дасао.

— Только что услышала от съёмочной группы, что Линь Ло и господин Хэ тоже вернулись в дом Хэ на ужин, — сказала Ся Цяньжань, будто только сейчас вспомнив. — Интересно, всё ли пройдёт гладко?

Говядина в рту Цао-дасао вдруг перестала быть вкусной. Она тут же косо глянула на Цао Либаня, в глазах чётко читалось: «Твоя жена снова устраивает диверсию!»

Ся Цяньжань мягко улыбнулась:

— У нас с Линь Ло раньше были недоразумения, но вчера, когда мы ходили по магазинам, я поняла, что она очень интересная и открытая. Дедушка Хэ наверняка доволен такой внучкой.

Пока она хвалила Линь Ло, в душе каждый раз «плюнула». Особенно когда дошла до того, что «дедушка Хэ наверняка доволен» — тут она мысленно плюнула дважды. Что может быть хуже, чем хвалить ту, кто тебя очернял, и при этом глотать свою злость?

После того как Ся Цяньжань изучила корпорацию «Чэньфэн», она сразу же стала искать информацию о семье Хэ. В открытых источниках данных было немного, но при тщательном поиске кое-что находилось. Например, бабушка Хэ умерла несколько лет назад, а дедушка Хэ всё ещё жив. Говорят, он человек строгий и консервативный. Как такой человек может одобрить внучку вроде Линь Ло?

Действительно, отец Цао задумался на несколько секунд и сказал:

— Не знаю насчёт дедушки Хэ, но на собраниях торговой палаты я пару раз встречался с Хэ Вэньхуном. Он ни разу не упоминал, что его сын женился.

Отец Цао был немного недоволен и отцом Хэ: если семья Хэ устраивала свадьбу, они хотя бы могли прислать приглашение семье Цао. Даже если третий сын тогда ещё не вернулся из-за границы, другие члены семьи могли бы сообщить хоть что-то о браке Хэ Юйюаня и Линь Ло. Как вообще можно устроить такой конфуз?

【Получается, не только в интернете, но и среди знакомых — ни слуха, ни духа?】

【Насколько же они не одобряют невестку, если даже не упоминают о ней?】

【Как только Линь Ло включит прямой эфир, сразу зайду посмеяться!】

Большинство зрителей в прямом эфире Ся Цяньжань были её фанатами или просто симпатизантами, лишь немногие — случайными зрителями или хейтерами. Для первых Линь Ло, которая последние дни постоянно превосходила Ся Цяньжань и имела с ней старые счёты, была крайне неприятной. Поэтому в эфире появлялось всё больше насмешек над Линь Ло.

Но едва они начали издеваться, как молчавшая до этого Цао-дасао вдруг сказала:

— Ты права. Линь Ло действительно милая, весёлая и интересная. Её все любят.

Ся Цяньжань: «??»

Она растерянно уставилась на Цао-дасао. Откуда та вообще знает Линь Ло? Почему вдруг стала её хвалить?

— Господин Хэ всегда держится скромно, — сказал Цао Либань, слегка сдвинув руку, которую жена только что больно ущипнула, и невозмутимо продолжил: — Поэтому и отец Хэ не станет рассказывать о личной жизни сына на собраниях. Но когда я вёл с ним дела, было ясно, что между ним и госпожой Линь прекрасные отношения.

Цао Лиюнь: «?!!»

Чёрт! Его старший брат явно воспользовался моментом, чтобы заручиться расположением Хэ Юйюаня!

Тогда Цао Лиюнь тоже вмешался:

— Люди просто не любят выставлять личное напоказ. Вот и я, когда женился, разве папа кому-то рассказывал о Цяньжань?

Ся Цяньжань застыла с каменным лицом.

Что с этой семьёй не так? И зачем Цао Лиюнь тащил её в этот разговор?

Фанаты в прямом эфире, только что насмехавшиеся над Линь Ло, тоже оказались в шоке.

【Что происходит? Почему все в семье Цао вдруг защищают Линь Ло?】

【Разве Ся Цяньжань сама только что сказала, что Линь Ло интересная и открытая?】

【Ха-ха-ха! Поэтому и смешно: Цяньжань первой похвалила Линь Ло, а когда остальные стали её хвалить, лицо у неё стало кислым!】

* * *

В сумерках машина въехала в район вилл.

Телефон Линь Ло пискнул — пришло сообщение от съёмочной группы:

[Завтра тоже выезд?]

— Да, — ответил Хэ Юйюань, даже не глядя на экран. Он знал содержание сообщения наизусть — этот пункт был жирно выделен в контракте, и пару дней назад он велел Вэню перепроверить документ. — Съёмки пройдут в городе Фу. Два дня. Выезжаем завтра утром.

Линь Ло: «??»

— Ты же на работе…

— Я перенёс все дела.

Они заговорили одновременно. Хэ Юйюань повернулся к Линь Ло.

— Тебе так хочется поехать? — спросила она.

Хэ Юйюань промолчал, но и не отрицал.

Он просто не мог допустить, чтобы Линь Ло уехала одна. Поэтому и перенёс все встречи — хотел убедиться, что, вернувшись домой и снова уехав, она по-прежнему будет радоваться домашнему уюту.

Линь Ло решила, что он согласен.

Хэ Юйюань даже перенёс работу ради поездки — видимо, ему очень хотелось вырваться из офиса. Ну и ладно, она тоже понимала: если бы она сама целый день выбирала актёров, то устала бы ещё больше, не говоря уже о том, что Хэ Юйюань работает без передышки годами.

— Ладно, — кивнула она. — Поедем. С тобой, как с живым принцем на руках, уставать не придётся.

Водитель остановил машину посреди двора и обернулся:

— Господин, госпожа, мы приехали.

Перед тем как выйти, Хэ Юйюань спокойно сказал:

— Если кто-то тебе не понравится — не стесняйся.

В машине он вкратце рассказал Линь Ло о своей семье.

Из его слов она поняла: хоть они и женаты уже год, это их первый визит в старый особняк к старшим.

Мать Хэ Юйюаня умерла давно, отец женился вторично, и у него родилась дочь от новой жены. В особняке обычно живут дедушка Хэ, отец Хэ, мачеха и сводная сестра. Дяди и тёти не живут в Цзине, так что за ужином их не будет.

Линь Ло приподняла бровь:

— Если я разозлюсь по-настоящему, могу и обругать кого-нибудь.

Хэ Юйюань:

— Ничего страшного.

— А с твоим отцом и дедушкой тоже можно?

— С дедушкой… всё же поосторожнее, — Хэ Юйюань вышел из машины и, наклонившись, тихо добавил: — Если очень захочется его отругать — дай мне сделать это самому. Если он заболеет от злости, виноват буду я.

Линь Ло поняла: отношения Хэ Юйюаня с семьёй действительно ужасны. Хотя, судя по тону, с дедушкой у него всё же теплее.

О доме Хэ она впервые услышала ещё в средней школе, когда случайно подслушала разговор тёти с подругой. Говорили, что отец Хэ в молодости был ветреным повесой, постоянно менял подружек, пока не встретил свою первую жену.

Та была простой девушкой из провинции, поступившей в университет А. Красивая и наивная. С тех пор отец Хэ начал каждый день приходить в университет, чтобы за ней ухаживать. И ухаживал он необычайно трогательно: помогал ей с делами, дарил на день рождения продуманные, но недорогие подарки, тепло общался с её подругами и одногруппницами. В итоге они начали встречаться, некоторое время боролись с семьёй Хэ и, наконец, поженились.

Но конец был печальным.

Через несколько лет после свадьбы отец Хэ не смог совладать с собой, завёл любовницу, и та устроила скандал прямо перед женой. А потом…

Линь Ло больше не слушала — ей стало неинтересно.

Несколько минут назад она услышала продолжение этой истории: первая жена умерла рано, а спустя несколько лет отец Хэ женился снова.

— Почему ты не спросил про остальных?

— Про кого? — переспросила Линь Ло. — Про твою мачеху и сводную сестру?

Хэ Юйюань открыл дверь и вышел:

— Никого особенного.

Похоже, Линь Ло ничего не знала о Хэ Хэне и его связи с семьёй Хэ. Раз он сегодня не появится, не стоит и упоминать.

Он обошёл машину и открыл дверь с её стороны.

Линь Ло подняла глаза на Хэ Юйюаня. Свет во дворе окутал его тёплым сиянием, смягчив даже его резкие скулы.

Раньше она слышала эту историю мимоходом и не придавала значения, но сейчас, глядя на него, подумала: наверное, именно из-за этого чувства защищённости близких, даже не увидев отца Хэ, она уже невзлюбила его всей душой.

— Госпожа, вот эти лотерейные билеты, — сказал водитель, когда Линь Ло собиралась выходить, указывая на стопку билетов на заднем сиденье.

Режиссёр Хуан как раз подошёл с оператором и запечатлел эту фразу. Зрители в прямом эфире тут же засмеялись: так Линь Ло действительно заставила купить лотерейные билеты!

Линь Ло безразлично махнула рукой:

— Оставь себе. Если выиграешь — всё твоё.

Водитель глуповато улыбнулся:

— Спасибо, госпожа!

Пусть даже не выиграет — бесплатные билеты от госпожи уже радовали.

【Хуан, скорее спроси у Линь-цзе, какие номера она велела купить! Я уже бегу в лотерейную кассу!】

【??】

【Я понимаю, что вы фанатеете, но неужели так сильно?】

Некоторые зрители не успели ответить, как экран заполнили новые комментарии:

【Вы тут льстите Линь Ло, а потом посмотрите, как она будет лебезить перед семьёй Хэ. Будет смешно!】

【Прошло уже год с их свадьбы, а отец Хэ до сих пор не упоминал о ней в обществе. Очевидно, как к ней относятся в семье Хэ.】

http://bllate.org/book/2080/240860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода