×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Хэ Юйюаню стало неясно, чему он удивляется больше: тому, что Линь Ло вчера встречалась с друзьями, а сегодня всё ещё способна спокойно спать дома в одиночестве, или тому, что его старый управляющий вдруг обрёл вторую молодость и стал продюсером.

【Почему мне не дали посмотреть, как господин Чэнь проходил собеседование!】

【А-а-а-а, я своими глазами видела, как пришёл мой маленький кумир! Даже в профиль узнала! Юй Юй, вперёд!】

【Меня это не волнует — я в восторге от сонного лица сестры Линь, умираю от красоты, уууу.】

Режиссёр Хуан, съёмочная группа за ним, подошёл как раз в тот момент, когда Хэ Юйюань и управляющая Фу стояли в холле. Он тут же радушно поздоровался:

— Господин Хэ, вы уже закончили работу и вернулись?

— Да, — холодно отозвался Хэ Юйюань и направился к спальне.

Режиссёр Хуан заранее заглянул в прямой эфир и знал, что Линь Ло спит в спальне, поэтому последовал за ним.

По дороге он рассказал Хэ Юйюаню о заданиях на сегодня:

— Сегодня днём у нас четыре варианта активностей: приготовление ужина, просмотр фильма, закат и встреча с родителями. Вытянете любой — и будете выполнять его.

Говоря это, режиссёр Хуан чувствовал явное облегчение. Три из четырёх заданий можно было выполнить дома, а значит, вероятность того, что Линь Ло останется в особняке, составляла семьдесят пять процентов. И, наконец-то, ему не грозил штраф за чёрную карту!

Хэ Юйюань скосил взгляд:

— Встреча с родителями?

Режиссёр Хуан кивнул:

— Можно встретиться либо со старшими родственниками семьи Линь, либо со старшими семьи господина Хэ.

Конечно, шанс вытянуть именно это задание был ничтожным, и он даже не собирался об этом задумываться.

【Мне кажется, Хэ Юйюаню совсем не хочется встречаться с родителями?】

【Ты умудрилась прочитать «совсем не хочется» на этом ледяном лице?】

【Разве в начале эфира не ходили слухи, что Линь Ло никогда не появляется на важных мероприятиях, потому что её не принимают в семье мужа?】

【Но ведь вы уже несколько дней смотрите — теперь-то понятно, почему сестра Линь не ходит на мероприятия.】

【Потому что она ленивица!】

Хэ Юйюань толкнул дверь, обошёл зону отдыха, и перед ним предстала огромная двуспальная кровать.

Линь Ло уже сменила одежду на жемчужно-белый шёлковый пижамный комплект. Она лежала на боку, лицом к нему, с лёгким румянцем на щеках и шёлковым одеялом, небрежно прикрывавшим поясницу. Обнажённые руки и голени сияли белизной.

Взгляд Хэ Юйюаня скользнул по камерам наблюдения в комнате.

Четыре из них были установлены по его приказу — их привёз управляющий. Ещё две принадлежали съёмочной группе.

По дороге домой он разговаривал по международной связи и так и не успел проверить видеонаблюдение, иначе бы не принял приехавшие во двор машины за гостей Линь Ло.

Теперь же он холодно уставился на камеры, потом перевёл взгляд на спящую Линь Ло и подумал, что эти камеры действительно мешают.

— Сестра Линь всё ещё спит, — тихо сказал режиссёр Хуан. — Господин Хэ, разбудите её, пожалуйста.

Хэ Юйюань бросил ледяной взгляд на режиссёра и оператора, недовольно подошёл к кровати и остановился у изголовья. Линь Ло спала крепко, щёки её были слегка румяными, лицо беззащитным — словно спящая красавица из сказки, ожидающая поцелуя принца.

Но он был не принцем, а драконом, похитившим принцессу.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, затем наклонился и осторожно сжал её запястье:

— Линь Ло.

Линь Ло ещё не открыла глаза, но уже инстинктивно схватила его за запястье, резко дёрнула вниз и с силой прижала к кровати. Одно колено она поставила рядом с его бедром, а локоть другой руки точно упёрла ему в горло.

Эта стремительная, чёткая и безупречная последовательность движений ошеломила зрителей в прямом эфире. Та ли это ленивая сестра Линь, которую они знали? Или перед ними настоящий спецагент?!

Линь Ло открыла глаза, увидела прижатого к постели Хэ Юйюаня и уже собиралась объяснить, что это просто рефлекс, как вдруг почувствовала, что её запястье охватила тёплая ладонь.

Пальцы Хэ Юйюаня мягко массировали пульс на её запястье — будто успокаивали.

Он лежал на кровати, пристально глядя ей в глаза, слегка потянул её руку к своим губам и поцеловал прямо в пульсирующую точку под тонкой кожей.

Затем, с лицом, выражавшим абсолютную холодность, он почти флиртовал:

— Всего полдня не виделись — и такой пыл?

Линь Ло: «???»

Тебе бы сначала спросить у собственного рта — кто тут пылкий?

(объединённая)

Зрители в прямом эфире ещё не оправились от шока после того, как Линь Ло продемонстрировала свои боевые навыки, но как только увидели, как Хэ Юйюань поцеловал её запястье и произнёс: «Всего полдня не виделись — и такой пыл?», все мысли о рефлексах и боевых приёмах вылетели у них из головы.

【А-а-а-а-а-а! Моя пара сбылась! Линь Юань и Цзы Юй — реально вместе!】

【Очнитесь! Они уже женаты! Мы смотрим семейное шоу, а не романтическое!】

【Голос Хэ Юйюаня такой соблазнительный!】

【Вы видели его взгляд? Он пристально смотрел на сестру Линь, пока целовал запястье!】

【Достаточно ли поцеловать запястье? Я не против чего-нибудь посмелее (смущённо).】

Ладонь Хэ Юйюаня, сжимавшая ладонь Линь Ло, была горячей и жаркой, но его губы — прохладными.

Даже спустя несколько секунд после поцелуя на запястье Линь Ло всё ещё ощущала эту прохладу. Она опустила взгляд и встретилась с его тёмными, глубокими глазами, слегка сжала губы.

За несколько дней совместного проживания… неужели он действительно покорился её обаянию?

Но его брови и выражение лица по-прежнему выглядели ледяными — только в глазах таилось глубокое, сдерживаемое чувство.

— Ты…

— Сестра Линь! — режиссёр Хуан, стоявший у двери и не видевший выражений их лиц, быстро подошёл ближе. — Сестра Линь, ваш приём был просто великолепен! Как у мастера боевых искусств из сериала — чётко, решительно, одним движением!

Линь Ло, прерванная на полуслове, собрала мысли и, услышав комплимент, с лёгкой усмешкой ответила:

— В школе часто перелезала через забор — вот и натренировалась. Мне даже приснилось, будто я снова перелезаю через стену.

Это была правда, только во сне она перелезала не школьный забор, а стену в другом мире, спасаясь от волны монстров и размахивая кулаками, чтобы убивать их на бегу.

Только что она приняла Хэ Юйюаня за монстра, который схватил её за запястье, и уже готова была надавить локтем, но вовремя опомнилась — его ладонь обожгла её жаром.

Хэ Юйюань слегка согнул колено.

Линь Ло вернулась в реальность, сошла с него и с улыбкой поддразнила:

— Почему ты сегодня не такой, как вчера вечером?

Зрители: «???»

Режиссёр Хуан, скорее спроси, какой он был вчера вечером! Тот, у кого галстук весь измятый?!

— Мою руку зажали, — Хэ Юйюань чуть приподнял запястье, которое Линь Ло снова сжала.

Почти в тот же миг, как он поцеловал её пульс, Линь Ло инстинктивно схватила его обратно — настолько быстро, что Хэ Юйюаню пришлось задуматься: что же произошло с ней за эти два года? В груди вдруг вспыхнула незнакомая, горькая боль, и все желания, что только что бурлили в нём, мгновенно угасли.

Линь Ло отпустила его руку.

Режиссёр Хуан как раз собирался рассказать Линь Ло о дневном розыгрыше заданий, как в дверях появился господин Чэнь с планшетом в руках.

— Уже закончили прослушивания?

Линь Ло всё ещё сидела на краю кровати. Почувствовав, что Хэ Юйюань сидит за ней, согнув колено, она лениво прислонилась спиной к его колену.

Хэ Юйюань опустил взгляд на её белоснежную спину, и перед глазами мелькнул образ из гардеробной — как его пальцы касались тёплой, нежной кожи, когда он застёгивал жемчужные пуговицы на её платье. Желания, что он только что подавил, вновь начали подниматься.

Гортань дрогнула, рука, лежавшая на постели, напряглась.

С точки зрения зрителей в эфире казалось, будто Хэ Юйюань обнимает Линь Ло длинной рукой.

【Уууу, не верю, что это игра!】

【Если бы это была игра, у сестры Линь не было бы репутации «деревянной актрисы»!】

— Первый тур прослушиваний завершён, всех уже отпустили, — сказал господин Чэнь, поставил планшет перед Линь Ло и умело начал листать страницы одной рукой, держа устройство другой. — От главных ролей до второстепенных — всего двенадцать кандидатов, госпожа. Думаю, вам стоит самой выбрать окончательных четверых.

Режиссёр Хуан заранее знал из прямого эфира всю историю с пересъёмками сериала и тут же велел оператору навести камеру на планшет, чтобы зрители тоже могли увидеть актёров, пришедших на кастинг.

Решение о пересъёмке приняли в тот же день, и в тот же день начались прослушивания — причём организовывал всё управляющий особняка. Всё выглядело как импровизированная, непрофессиональная затея. Однако инвестиции Линь Ло, сделанные несколько дней назад, и успешный пример сериала «KUY» всё же привлекли некоторых актёров лично приехать в особняк на прослушивание.

Среди пришедших не было звёзд первой величины. Самым популярным оказался актёр, снявшийся в недавнем хитовом сериале с небольшим бюджетом, но после этого почти исчез с экранов. У него было меньше восьмисот тысяч подписчиков — и это был максимум среди всех претендентов.

【Пришли одни неизвестные?】

【Кастинг организовали слишком спонтанно — у большинства известных актёров сейчас съёмки, они просто не успели бы приехать.】

【Фу Цзюэсяо пришла (собачья голова).】

【Пусть у неё и восемьсот тысяч фанатов, но сейчас её популярность не уступает звёздам первого и второго эшелона.】

【Перестаньте издеваться! Не смеяться над теми, кто стал жертвой клеветы в СМИ — это нормально, а вот смеяться над жертвой — бессмысленно!】

Фу Цзюэсяо была той самой «топовой» актрисой. Год назад её сериал с небольшим бюджетом получил хорошие отзывы, и фанаты с нетерпением ждали её новых работ. Но новых проектов не было — говорили о конфликте с прежним агентством.

Потом в сети появились негативные новости: кто-то слил информацию о том, что Фу Цзюэсяо посещала элитный клуб вместе с женатым бизнесменом. Были даже размытые «интимные» фото, на которых в профиль очень похожая девушка.

【Фу Цзюэсяо может и не быть жертвой — в видео её никто не тащил в клуб насильно. Хотя фото, возможно, поддельные.】

【Ещё одна причина — популярные актёры часто избегают таких ситуаций из-за репутации. Если тебя вызывают и ты сразу бежишь, конкуренты скажут, что ты «лезешь наперёд».】

【И что с того? Лучше есть со стола сестры Линь, чем быть в плену у капитала!】

Пока зрители спорили, Линь Ло доскроллила до фото Фу Цзюэсяо. Та выглядела уставшей, с красными прожилками в глазах, но взгляд оставался твёрдым и решительным — в ней чувствовалась стойкость, которую Линь Ло так ценила в образе наследной принцессы из романа.

— Эта подходит.

Зрители: «???»

Сестра Линь, ты вообще в курсе, что пишут в интернете? Такого человека ты хочешь брать?!

Господин Чэнь, услышав её слова, запомнил Фу Цзюэсяо и пролистал дальше.

Следующим шёл актёр, который играл в оригинальном сериале роль молодого генерала — второстепенного героя. Его звали Фан Цзэ.

Управляющий вспомнил, что утром Линь Ло одобрительно отзывалась об этом персонаже, и потому замедлил прокрутку, ожидая её комментария.

Но Линь Ло не сказала ни слова.

«???» — управляющий осторожно пролистал ещё одну страницу. Госпожа его не остановила!

Фанаты Фан Цзэ в прямом эфире оцепенели — они были уверены, что их идол снова получит роль!

【Что происходит? Почему пролистали Фан Цзэ?】

【Сестра Линь просто не успела сказать?】

【Управляющий слишком быстро листал — она пропустила!】

【Проснитесь: сестра Линь просто не захотела брать вашего Фан Цзэ.】

【Я отписалась полгода назад — когда он только дебютировал, был таким свежим и солнечным, а потом стал всё более фальшивым и распущен в личной жизни, заводя романы на съёмочной площадке.】

Фанаты Фан Цзэ возмутились, и эфир снова превратился в поле боя. Многим пришлось добавлять фильтры, чтобы очистить экран от оскорблений.

Линь Ло не знала о перепалке в эфире.

Когда она смотрела сериал, ей действительно нравились главные актёры. Но сейчас, глядя на фото с прослушивания, она почувствовала, что Фан Цзэ выглядит как-то не так — его брови и взгляд уже не такие приятные, как в сериале.

Из двенадцати актёров она выбрала только двух: Фу Цзюэсяо на главную женскую роль и Юй Жоуши на роль второстепенного героя — того самого молодого генерала, которого играл Фан Цзэ.

Фанаты Фан Цзэ окончательно сломались.

В их глазах Линь Ло специально заставила их кумира прийти на кастинг, чтобы унизить его!

【Я всё поняла: вся эта история с пересъёмками — просто сценарий!】

http://bllate.org/book/2080/240858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода