×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Ло тоже моя одноклассница по старшей школе, — сказала кузина, и в её голосе отчётливо прозвучало неодобрение. — И Сун Чжитин, и Линь Ло моложе меня на два года. Оба попали в тот «связной» класс за деньги. В следующий раз, если снова столкнёшься с Линь Ло, будь осторожнее. В школе она любила издеваться над бедными одноклассниками: заставляла их делать за неё домашку, посылала за покупками, запрещала другим садиться с ними за одну парту — специально изолировала. В итоге одна девочка даже бросила учёбу. Ладно, мне пора, я занята.

Ся Цяньжань слушала гудки в трубке и слегка поджала губы.

Пару лет назад кузина прекрасно знала, что она и Линь Ло снимаются в одном сериале. Почему же тогда не рассказала об этих школьных историях? Раньше она бы немедленно велела агенту запустить пиар-кампанию. Но теперь, после стольких публичных провалов и с Хэ Юйюанем, который всё это время стоял рядом, она невольно стала осторожничать.

В итоге Ся Цяньжань всё же убрала телефон и не стала звонить агенту.

По крайней мере, фраза Линь Ло днём о том, что у Цао Лиюня «талантливая игра», ей понравилась. Она решила завтра всё же разузнать побольше.

Когда компания вышла из частного кабинета ресторана, солнце уже клонилось к закату, и весь город Цзинь окутался лёгким янтарно-золотистым сиянием.

Сун Чжитин проводил Линь Ло прямо до подземной парковки. Перед тем как она села в машину, он на несколько секунд замялся, а затем всё же протянул руку и остановил её.

Хэ Юйюань холодно смотрел на Сун Чжитина, стоявшего вплотную к Линь Ло. Его взгляд стал ледяным.

Он почти не раздумывая сделал шаг вперёд, чтобы оттащить Линь Ло от Сун Чжитина, но вдруг заметил, как она, слушая речь Сун Чжитина, нежно поглаживает палец с кольцом в виде подсолнуха.

Хэ Юйюань резко остановился.

Пусть скажет хотя бы одно слово. Пусть Сун Чжитин скажет ей всего одну фразу.

В полумраке парковки привычная беззаботность на лице Сун Чжитина сменилась серьёзностью. Он внимательно сказал:

— Линь Ло, если тебе хоть раз пришла в голову мысль о разводе — скажи мне. Я обязательно выведу тебя отсюда.

Раньше он не мог этого сделать. Но теперь у него достаточно сил, чтобы бросить вызов Хэ Юйюаню.

[??? Я, конечно, фанатею от них, но это не значит, что ты можешь при нас реально свататься к чужой жене!]

[Что вообще происходит?]

[Неужели у Сун Чжитина и Линь Ло какая-то прошлая связь? Может, первая любовь?]

[Первая любовь будет звать её «сестрой»? Серьёзно?]

Хэ Юйюань не выдержал. С мрачным лицом он решительно подошёл, резко оттащил Линь Ло от Сун Чжитина и усадил её на заднее сиденье машины. Затем, бросив на Сун Чжитина ледяной взгляд, он холодно произнёс:

— Если уж называешь себя младшим братом, так и веди себя соответственно.

Сун Чжитин лениво усмехнулся:

— Именно поэтому я, как младший брат, и выполняю свой долг — советую сестре развестись с тобой.

Зрители в прямом эфире: «???»

— Братик… — раздался тоскливый голос из машины.

Это «братик» нарушило напряжённую атмосферу между Хэ Юйюанем и Сун Чжитином.

Линь Ло опустила окно и с разочарованием посмотрела на Сун Чжитина:

— Кто кормил тебя лапшой, когда ты голодал? Ты неблагодарный!

— Я? — Сун Чжитин указал пальцем себе в грудь. — Я неблагодарный?

Линь Ло обвиняюще уставилась на него:

— Ты хочешь, чтобы я развелась?! Да это всё равно что проклясть меня!

Какие прекрасные дни беззаботного отдыха! А он предлагает ей развестись? Разве это не проклятие?

С этими словами Линь Ло безжалостно подняла стекло и даже не бросила на Сун Чжитина прощального взгляда.

[Ха-ха-ха-ха! Наша Линь снова блестяще разрушила очередной любовный треугольник!]

[Хотя, честно говоря, это даже не треугольник. Сун Чжитин похож на типичного токсичного фаната, который без разбора атакует все пары главной героини (собачка).]

[Когда я привела парня домой, мой младший брат вёл себя точно так же!]

[Сун Чжитин в начале был как кричащий павлин, а теперь превратился в обиженного малыша.]

Хэ Юйюань тоже сел в машину. Водитель тронулся с места, а за ними последовал фургон съёмочной группы. Лишь растерянный Сун Чжитин и Цзян Цзинцзин остались на месте.

Сун Чжитин указал на уезжающий автомобиль и с недоверием воскликнул:

— Она говорит, что я её проклинаю?!

Цзян Цзинцзин:

— У неё с Хэ Юйюанем всё в порядке, а ты предлагаешь ей развестись и уйти к тебе. Разве это не проклятие?

— Откуда ты взяла, что у них всё в порядке? — Сун Чжитин расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и начал обмахиваться, чтобы остыть. — Ты не слышала от своего отца, как Хэ Юйюань поступает с врагами?

Цзян Цзинцзин:

— А ты сам разве не такой же? Уничтожаешь всё на своём пути, как те твои два старших сводных брата.

Сун Чжитин:

— Да как ты можешь сравнивать?! Быть рядом с Хэ Юйюанем, у которого патологическая тяга к контролю, — это пытка и для тела, и для духа!

В прошлом году, сразу после свадьбы «Линь Ло» с Хэ Юйюанем, он подкупил её подругу, чтобы та навестила «Линь Ло» в поместье под Бэйцзином. Там он узнал, что у неё строго регламентировано, во сколько ложиться спать, с кем можно общаться и что говорить, а при выходе из дома за ней следят несколько телохранителей.

Хэ Юйюань красиво называл это «защитой Линь Ло от собственных глупостей, чтобы имя Линь не пострадало». Но Сун Чжитин, будучи мужчиной, прекрасно понимал истинные намерения другого мужчины. Ещё в школе, когда Хэ Юйюань велел Линь Ло слезть со стены, в его глазах уже читалось нечто далеко не невинное!

Теперь же настоящая Линь Ло вернулась, и кто знает, какие планы по контролю у него теперь?

— Я поеду покатаюсь, — решительно заявил Сун Чжитин и направился к своей машине. — Попрошу водителя отвезти тебя домой. Всё, что купишь сегодня, запиши на мой счёт.

Цзян Цзинцзин осталась одна, недоумённо уперев руки в бока:

— Это же ты сегодня вдруг захотел приехать в торговый центр! Я ещё удивилась, зачем тебе понадобилось сюда ехать… Ты ведь хотел случайно встретиться с Линь Ло, да?

Увидев, что Сун Чжитин уже далеко, Цзян Цзинцзин направилась обратно в торговый центр, ворча про себя:

— Мне кажется, Линь Ло наслаждается жизнью.

Утром дорога в торговый центр была забита из-за аварии и двигалась черепашьим шагом, но обратно всё прошло гладко. Когда ворота виллы уже показались вдали, Линь Ло лениво откинулась на сиденье:

— Как же утомительно выйти из дома.

Вот бы лежать дома на кровати, наслаждаться кондиционером, иногда вставать, чтобы перекусить чем-нибудь вкусненьким и послушать музыку — вот это настоящая жизнь!

Вскоре машина остановилась посреди двора.

Режиссёр Хуан и два оператора первыми вышли из фургона. Линь Ло тоже открыла дверь, и едва её нога коснулась земли, как она увидела, как Хэ Юйюань наклонился к машине. Чёрная рубашка обтягивала его руки, подчёркивая рельеф мышц — сильные, крепкие.

А затем эти сильные руки обхватили её за талию.

«???»

Хэ Юйюань поднял Линь Ло на руки — так же, как и в тот день в университете Т.

Режиссёр Хуан: «?!»

Зрители в прямом эфире: «?!!»

Раз её несли, Линь Ло, конечно, не сопротивлялась. Она свободно обвила руками шею Хэ Юйюаня и с удовольствием устроилась у него на руках:

— Ты отлично справляешься со своей ролью мужа~

Хэ Юйюань, не отводя взгляда, нес её в дом и ответил ровным, лишённым эмоций голосом:

— Ты же сказала, что устала.

Услышав это, Линь Ло вновь с сожалением подумала, что не найти лучшего универсального помощника, чем Хэ Юйюань.

Зрители в прямом эфире тоже пришли в себя:

[Линь Ло ведь сказала в машине, что устала!]

[Идеальный муж!]

[А-а-а-а, я таю! Кто вообще говорил, что они притворяются?]

[Конечно, притворяются! Если бы он так делал всегда, Линь Ло стала бы хвалить его за «мужское чутьё»?]

[+1. Очевидно, что только из-за камер.]

Сотрудники съёмочной группы заметили: в эфире Линь Ло зрители особенно раскололись на два лагеря. Одни без ума от «сладких моментов», другие твёрдо уверены, что всё это — спектакль. Из-за этого в чате постоянно вспыхивали споры.

Управляющая Фу, увидев, как Хэ Юйюань несёт Линь Ло, расплылась в улыбке и поспешила доложить:

— Господин, госпожа, всё, что вы купили в торговом центре, уже доставили!

В этот момент зрители увидели, как слуги несут в дом десятки пакетов и коробок. У Линь Ло их было несколько десятков, у Хэ Юйюаня — тоже несколько десятков.

[Из двухсот подарков у Хэ Юйюаня всего четыре комплекта одежды и один галстук.]

[Ах, ещё был бы кошелёк, но его испортила Цзян Цзинцзин.]

[Бедный мистер Хэ!]

Господин Чэнь тоже подошёл с докладом:

— От корпорации Сун прибыли представители, хотят обсудить с госпожой лоты для благотворительного аукциона.

— Пусть придут сюда, — Линь Ло похлопала Хэ Юйюаня по руке. Только что спустившись с его рук, она уже устроилась на диване. — И прикажи принести всё из кладовой — картины, статуэтки, всё подряд. Пусть сами выберут, чего им не хватает для аукциона.

[Кладовая? Разве Линь Ло не продаёт драгоценности? Я думала, они в гардеробной.]

[На благотворительном аукционе вырученные деньги не остаются у владельца, поэтому вряд ли станет продавать драгоценности за миллионы.]

[…Ты сомневаешься в Линь Ло, которая может раздать 500 миллионов просто за комплимент?]

[Ты сомневаешься в Линь Ло, которая открыла целую сеть закусочных после того, как съела тушенку?]

[Ты сомневаешься в Линь Ло, которая бесплатно отправляет победителей конкурса в поместье бизнес-классом?]

Как раз в этот момент в её телефон пришло видео от одного из победителей, отдыхающего в поместье. Линь Ло, не желая смотреть на маленький экран, велела управляющему вывести видео на большой экран.

Мгновенно перед зрителями предстал бескрайний газон гольф-поля. Затем раздался цокот копыт:

— Спасибо тебе, Линь Ло! — раздался голос победителя. — Прилетел бизнес-классом, совсем не устал. После дневного сна чувствую себя бодрее некуда. Как только приехал в поместье, сразу пришли специалисты по ароматерапии и массажу с эфирными маслами. На обед ел стейк от шефа с Мишленовской звездой, ел сладкий виноград прямо с поместья, а сейчас нахожусь на ипподроме и проверяю, много ли пыли поднимается от скачущих лошадей.

Зрители: «!!!»

Какая же это райская жизнь! Пожалуйста, позвольте и мне пожить так хоть несколько дней!

Линь Ло тоже слегка улыбнулась. Этот ролик показывал пейзажи даже лучше, чем та VR-запись, которую она видела ранее.

[Завидую! Безумно завидую!]

[После такого даже 1 000 юаней не кажутся такими уж ценными!]

[Жалуюсь на тебя за прогул! Ты должен тестировать поместье, а не гулять!]

[Он же сказал, что проверяет, много ли пыли поднимается от лошадей :) ]

[Раз уж завидуешь, давайте заодно посмотрим и на остальные три поместья.]

Тем временем господин Чэнь тихо сообщил Линь Ло:

— Поместье, где отдыхает победитель, находится в соседнем городе, поэтому он прибыл быстро. Остальные три поместья, скорее всего, завтра уже пришлют свои отчёты… о тестировании.

Произнося слово «тестирование», управляющий замялся и бросил взгляд на видео, думая про себя: «Разве это можно назвать тестированием? Скорее, оплаченный роскошный отдых».

Обычно, если владелец редко живёт в поместье, там остаются лишь охрана, смотритель и уборщики по расписанию. Но госпожа специально распорядилась, чтобы условия проживания были максимально комфортными для тестировщиков. Поэтому в каждом поместье временно разместили полный штат прислуги, обеспечили бытовые принадлежности и трёхразовое питание от шеф-поваров, чтобы победители могли сосредоточиться исключительно на оценке самого поместья.

Управляющие Фу и Чэнь срочно набрали персонал из управляющей компании корпорации «Чэньфэн» и направили их в четыре поместья.

Чем дольше Линь Ло смотрела видео, тем больше ей нравилось:

— Когда будет время, обязательно съезжу туда на отдых.

Хэ Юйюань, уже направлявшийся в кабинет, на мгновение замер. Как и ожидалось.

Как только Линь Ло привыкнет к жизни здесь, она уже не сможет сидеть дома. А все те разговоры о камерах наблюдения и «расширении кругозора», которые она вела в машине, — всего лишь мимолётный каприз.

Цянь Лай, Сун Чжитин, даже Хэ Хэн… Всё больше людей из прошлого появляются в её жизни. Как она может оставаться дома?

Ни управляющий Чэнь, ни слуги не заметили, что господин уже покинул гостиную. Зато режиссёр Хуан и зрители в прямом эфире это увидели, но никто не придал значения: у крупного босса всегда много дел. В это же время Чан Шэнь, сидевший за кадром, как раз проводил видеоконференцию.

В кабинете Хэ Юйюань включил компьютер. На экране появились чёткие изображения с недавно установленных камер наблюдения — гораздо более детальные и точные, чем кадры съёмочной группы.

Он смотрел, как Линь Ло лениво откинулась на диване, и набрал номер по телефону:

— Проверь трёх человек. Хочу знать всё о том, как они связаны с Линь Ло…

http://bllate.org/book/2080/240854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода