×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он что, всерьёз собирается вывести Линь-цзе на улицу?!»

Последние два года Сун Чжитину совершенно не хотелось видеть того человека, который под чужим именем — «Линь Ло» — устраивал всякие выходки. Поэтому он даже не следил за реалити-шоу «Созданы друг для друга», лишь поручив подчинённым присматривать, чтобы не всплыл какой-нибудь скандальный хайп. Соответственно, он ничего не знал о нынешней лени Линь Ло. Единственное, что он слышал об этом шоу, — утром горничная мимоходом упомянула, что съёмки «Созданы друг для друга» проходят в отеле «Хаомин».

— …Я могу разделить лоты на онлайн- и офлайн-аукционы.

— О, тогда я найду время посмотреть, — сказала Линь Ло, с восторгом глядя на поданную официантом чашу с варёной рыбой. — Как раз и складские запасы распродам.

Цзян Цзинцзин ошарашенно уставилась на неё.

Впервые в жизни она встречала человека, который участвует в аукционе только ради того, чтобы избавиться от старого хлама. Видимо, деньги совсем голову вскрутили!

【«Распродать складские запасы» — звучит одновременно и как от богатой, и как от простоватой! Ха-ха-ха!】

【Почему вы все ржёте?! Можно же распродавать слепые коробки!】

【Чёрт! Линь-цзе на этот раз даже не продаёт слепые коробки! Я ошиблась!】

Сун Чжитин не удивился ответу Линь Ло и лениво усмехнулся:

— Ладно, потом пришлю людей, чтобы уточнить список лотов. Добавим в последний момент.

Едва он договорил, как будто вспомнил что-то важное:

— Я вообще-то ещё могу с тобой связаться?

Хэ Юйюань холодно взглянул на него. Сун Чжитин беззаботно пожал плечами.

С тех пор как «Линь Ло» вышла замуж за Хэ Юйюаня, Сун Чжитин не раз пытался её увидеть, но всё без толку. Теперь, когда настоящая Линь Ло вернулась, Хэ Юйюань, скорее всего, будет ещё строже пресекать любые попытки встреч.

Но к удивлению всех, Хэ Юйюань даже не успел возразить — Линь Ло заговорила первой.

— Не факт, — сказала она, взяв кусочек рыбы, отправив его в рот и проглотив. Только потом она повернулась к Сун Чжитину и приподняла бровь: — Ты ведь меня в чёрный список занёс?

Улыбка Сун Чжитина замерла, но тут же он взял общественные палочки и положил ей в тарелку кусок рыбы:

— Мелкая размолвка между друзьями. Не злись.

Говоря это, он достал визитку со своего телефона и протянул её Линь Ло:

— Сделаешь одолжение?

Что именно подразумевалось под «мелкой размолвкой», оба прекрасно понимали, но вслух об этом говорить нельзя — ведь всё происходило перед камерами. Однако зрители, услышав эти слова, тут же нашли объяснение своим сомнениям.

【Вот почему раньше Линь-цзе и Сун Чжитин никогда не взаимодействовали — они поссорились!】

【Значит, сегодня Сун Чжитин специально поддразнил Линь-цзе?】

【Как они вдруг помирились?】

【Наверное, Линь-цзе намекнула на ту историю с лазаньем через забор и тем самым дала ему возможность сойти со сцены?】

Зрители: «……»

Тогда возникает новый вопрос: что же всё-таки случилось со Сун Чжитином на том заборе?

Линь Ло не злилась на Сун Чжитина — она даже удивилась, что он сам вспомнил об этом. Поэтому она спокойно отложила палочки, достала телефон из сумочки и собралась отсканировать визитку, чтобы добавить его обратно в контакты.

Только она разблокировала экран, как Хэ Юйюань поставил чашку с чаем и протянул ей ладонь:

— Дай руку.

Линь Ло не поняла, зачем, но всё равно перевернула телефон экраном вниз и положила свою ладонь в его. Его рука была широкой, тёплой, покрытой тонким слоем мозолей, и от неё исходил жар, обжигающий тыльную сторону её ладони.

Хэ Юйюань вынул из кармана бархатную коробочку для украшений, одной рукой открыл крышку, и между его пальцами блеснуло кольцо. Тонкие листья эпипремнума оплетали солнечный цветок в центре — будто стремясь к свету, ярко и жизнерадостно.

Увидев дизайн с подсолнухом, красивые глаза Линь Ло наполнились искренним восторгом. Но именно этот дизайн выдавал кольцо за индивидуальный заказ, а не за что-то, что можно просто купить в магазине.

Хэ Юйюань снял с её пальца кольцо, надетое утром, и медленно надел новое — с солнечным цветком — на безымянный палец её холодной, белоснежной руки.

Размер идеально подходил.

— Это твой подарок?

— Седьмое кольцо.

Зрители в прямом эфире завопили:

【Седьмое кольцо из серии «однодневных»!!!】

【Вот почему их было всего шесть — седьмое оказалось на заказ!】

【Я же помню, как Хэ Юйюань покупал украшения, и одна коробочка так и осталась нетронутой в кармане!】

【Босс, ты гений! Ведь у Линь-цзе звонок как раз в виде подсолнуха!】

【И эпипремнум! Это же её символ!】

【Чушь! Её символ — подушка! Вчера она ещё висела на фоне у Хэ Юйюаня!】

Сун Чжитин посмотрел на кольцо с подсолнухом, потом на довольное лицо Линь Ло и почувствовал дурное предчувствие. Линь Ло, скорее всего, даже не подозревает о всех уловках Хэ Юйюаня. С таким расчётом и хитростью Хэ Юйюань рано или поздно полностью завладеет ею.

— Мне нравится этот подарок, — сказала Линь Ло, не переставая любоваться кольцом и продолжая есть. После каждого укуса она на секунду замирала, чтобы ещё раз полюбоваться украшением. — Мои подарки для тебя все в магазине. Как только их доставят домой, сразу отдам.

Хэ Юйюань, заметив, что чай в её чашке закончился, взял чайник и налил ей ещё:

— У нас впереди ещё много времени вместе. Не нужно торопиться.

Сун Чжитин: «……»

Его что, только что унизили? Он точно был уязвлён?

【Ха-ха-ха! Вот это мощь законной жены!】

【Хотя разум и говорит, что в семейном шоу нехорошо ждать драмы, мне так нравится, как Хэ Юйюань и Сун Чжитин меряются силами!】

【Наша Линь-цзе так увлеклась кольцом и едой, что даже забыла добавить Сун-босса в друзья!】

【Неужели в этом и был настоящий замысел Хэ Юйюаня?】

Линь Ло ела, как вдруг перед ней появилась банковская карта.

— Что это?

— Проценты по займу, — сказал Сун Чжитин, приподняв бровь с самодовольным видом. — Раньше обещал вернуть тебе в десять, а то и в сто раз больше. Теперь, когда стал боссом, не могу нарушить слово.

Он сунул карту ей в руку, игнорируя кольцо с подсолнухом на её пальце:

— Здесь пока только часть. Остальное пришлют позже.

Линь Ло вспомнила.

На втором или третьем курсе Сун Чжитина предали двое его «братков», и он остался без гроша в чужой стране. Привыкнув видеть его дерзким и самоуверенным, она с трудом узнавала в том жалком бродяге своего друга. Но раз уж у неё в руках были огромные деньги, оставленные родителями, кому их тратить, как не ему?

Цзян Цзинцзин удивлённо смотрела на Линь Ло, оцепенев за столом.

Хотя она и звала Сун Чжитина «братом», настоящая близость между ними появилась лишь пару лет назад. Она кое-что слышала о том, как Сун Чжитин был изгнан из семьи — ведь…

Когда Сун Чжитин остался ни с чем, первым делом он пришёл в дом Цзян.

Отец Цзян, как дядя со стороны матери, согласился помочь, но поставил условие: как только Сун Чжитин получит контроль над бизнесом, он обязан передать отцу Цзян 50 % управленческих прав.

Цзян Цзинцзин тогда даже поссорилась с отцом, обвинив его в отсутствии родственных чувств. Отец же заявил, что Сун Чжитин всё равно рано или поздно согласится. Однако тот нашёл другого спонсора. Когда Цзян Цзинцзин увидела, как её отец злится дома, в душе у неё даже мелькнуло злорадство.

Теперь же она смотрела на Линь Ло с новым, сложным чувством. Так вот кто тогда вытащил Сун Чжитина из ямы?

Чёрт!

Почему Линь Ло вообще лайкнула ту статью, где её обвиняли в пластике? Из-за этого она то злится на неё, то восхищается!

Линь Ло взяла карту:

— Сколько ты заработал?

Сун Чжитин усмехнулся, стараясь выглядеть небрежно:

— На этой карте — ну, скажем так, целое здание в центре города Цзин.

【ЧТО?!】

【«Ну, скажем так» — целое здание в Цзине?!】

【В Цзине одно здание стоит как минимум миллиард?!】

【Сколько же Линь-цзе одолжила Сун Чжитину? Доходы растут как снежный ком!】

— Неплохо, — удивилась Линь Ло. — Ты ведь на том экзамене по математике получил 25 баллов. Я уже думала, с таким IQ ты, став боссом, обязательно кого-нибудь обманут.

— Ты не можешь всё время помнить про эти 25 баллов! В следующий раз я получил 90!

— Да я с тобой всего один раз сдавала экзамен.

Линь Ло собралась снова взять палочки, но вдруг заметила, что в её тарелке уже лежит куча любимых блюд. Она ела и мысленно ставила Хэ Юйюаню большой палец вверх: если бы он не был боссом корпорации «Чэньфэн», она бы точно переманила его к себе в качестве универсального ассистента.

Режиссёр Хуань, долго молча наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Линь-лаоши, а сколько вы тогда получили по математике?

Не дав Линь Ло ответить, Сун Чжитин сквозь зубы процедил:

— Она получила 40! Я старательно выбирал каждый вариант и получил 25, а она перед сдачей просто так закрасила ответы и получила 40!

Из двенадцати вопросов с выбором ответа Линь Ло угадала восемь. Это же возмутительно!

В школе Сун Чжитин тоже не был особо прилежным учеником, иначе бы не сбегал с Линь Ло с уроков. Но перед тем экзаменом у него возник конфликт с двумя «братками», и он решил не проигрывать им. Поэтому он даже немного постарался… и был жестоко наказан — его 25 баллов против её 40.

Цзян Цзинцзин громко рассмеялась:

— Линь Ло, ты правда просто так закрасила?

Линь Ло тоже нашла эту историю забавной и ответила с лёгкой усмешкой:

— Я спешила сдать работу, чтобы успеть купить пончики. Просто провела дугу по листу ответов. Кто знал, что удача так ударит?

【Ха-ха-ха-ха! Сун Чжитин внутри просто кипит!】

【Старался изо всех сил, а проиграл хаотичным каракулям.】

【В интернете можно найти, что Сун Чжитин учился за границей в какой-то посредственной школе — просто для галочки. Похоже, Линь Ло училась в такой же «курилке».】

【Зато Линь-цзе умеет тратить и инвестировать!】

【Ты про те «игрушечные» инвестиции? Единственная удачная «инвестиция» — это Сун Чжитин, да и то это был не инвестиционный вклад, а просто заём.】

Тем временем Цао Лиюнь и Ся Цяньжань уже вернулись домой.

Цао Лиюнь, пользуясь моментом, когда переодевался в гардеробной, проверил телефон, чтобы ещё раз взглянуть на отношения между Хэ Юйюанем и Сун Чжитином.

Из прямого эфира было ясно: эти двое действительно не ладят. Но причина их вражды, похоже, не в пересекающихся бизнес-интересах, как он думал раньше, а связана с Линь Ло. Сун Чжитин явно ревнует.

В следующее мгновение Цао Лиюнь увидел, как в чате эфира массово появились негативные комментарии о Линь Ло: мол, она в школе была двоечницей и мучила учителей, её «игрушечные» инвестиции — просто фейковый имидж, и даже несколько «одноклассников» начали рассказывать, какие она устраивала выходки.

— Эти комментарии… — Цао Лиюнь, увидев входящую в гардеробную Ся Цяньжань, протянул ей телефон и тихо, но сердито спросил: — Разве я не говорил тебе пока не трогать Хэ Юйюаня? Разве нападать на Линь Ло — это не то же самое?

Неважно, любит Хэ Юйюань Линь Ло по-настоящему или притворяется — если репутация Линь Ло пострадает, зрители обязательно начнут обсуждать и его, как мужа. Это вряд ли повлияет на корпорацию «Чэньфэн», но точно разозлит Хэ Юйюаня.

Даже если бы Цао Лиюнь уже получил право наследования в семье, он всё равно не осмелился бы вступить в открытую конфронтацию с Хэ Юйюанем.

Ся Цяньжань давно копила обиду на Цао Лиюня, и эта реплика окончательно вывела её из себя:

— Опять сваливаешь на меня свои грязные делишки?

— Тише! — предупредил Цао Лиюнь. — Боишься, что услышат съёмочная группа?

Ся Цяньжань немного успокоилась, посмотрела на эфир и, увидев негативные комментарии, недовольно сказала:

— Я не заказывала никаких накруток. Линь Ло и так нажила кучу врагов — их и считать не пересчитать.

Цао Лиюнь, убедившись, что Ся Цяньжань не лжёт, успокоился и вышел из гардеробной.

Ся Цяньжань осталась одна, размышляя, кто же всё-таки это сделал. Может, те артисты, которых Линь Ло раньше «присасывала»? Но разве они не боятся, что Хэ Юйюань их разоблачит и уничтожит карьеру?

Когда Ся Цяньжань переоделась в домашнюю одежду и собралась выходить, чтобы продолжить съёмки, ей позвонили. На экране высветилось имя — её двоюродная сестра, с которой она почти не общалась после её отъезда за границу.

— Я только что увидела отрывки шоу в интернете. Ты снимаешься вместе с Линь Ло? — голос на другом конце был нежным и спокойным, как всегда.

Ся Цяньжань вспомнила свой недавний вывод:

— Сестра, кажется, ты училась в одной школе с Сун Чжитином? А Линь Ло тоже…

http://bllate.org/book/2080/240853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода