×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чэнь безжалостно оборвал разговор.

На мгновение чат под прямым эфиром заполнился бурным смехом — «ахахаха!», а зрители хохотали, как гуси: кто бы мог подумать, что «сбиться с темы» можно использовать вот так!

【Радужный комплимент явно ушёл мимо цели!】

【Внезапно вспомнил: за срыв темы ещё и тысячу юаней дают!】

【…Мой смех застрял у меня в горле.】

Первый зритель послужил предостережением второму: тот решил не рисковать и отказался от лести. Но едва открыв рот, громко воскликнул: «Ах!» — и тут же, будто школьник на конкурсе чтецов, с воодушевлением начал декламировать отрывок из «Уолдена».

— Неплохо. Остаёшься во втором раунде.

— Спасибо, сестрёнка!

Остальные десяток с лишним отобранных зрителей тоже проявили изобретательность: кто-то читал красиво, кто-то — на английском, кто-то вставлял звукоподражания, а один даже читал с интонацией китайского комика, превратив отрывок в мини-моноспектакль.

Линь Ло искренне рассмеялась, и даже послепообеденная сонливость отступила.

— Ты тоже остаёшься. Если в следующем раунде тебя не выберут, я увеличу твой бонус до десяти тысяч.

— Благодарю вас!

【Неужели этот комик — Ци Чжэн?】

【Зачем актёру-лауреату приходить и отбирать у меня приз?!】

【Если это правда он — я разочаруюсь в нём! Он украл у меня сорок тысяч и особняк!】

【С тех пор как смотрю эфиры Линь-сестры, я всё больше понимаю, что я ничтожество.】

【Я это осознал ещё на этапе с микроавтобусом :)】

【А что ещё любит наша Линь-сестра? Хочу записаться на курсы заранее!】

Режиссёр Хуан, как настоящий ведущий шоу, не глядя в чат, сразу понял, что волнует зрителей, и в паузе между выступлениями спросил:

— Линь-лаосы, а какие у вас вообще увлечения?

— Спать, есть.

— А ещё?

Он ведь только что заметил, как она явно наслаждалась выступлением комика.

Линь Ло задумалась на мгновение.

— Есть, спать?

Режиссёр Хуан молча закрыл рот. Зря он спрашивал.

Видимо, вдохновлённый выступлением комика, следующий зритель даже добавил фоновую музыку — под лёгкую инструментальную мелодию он с чувством прочитал целую страницу отрывка.

— Эта фоновая музыка неплохая, — отметила Линь Ло.

— Это мои сыновья, то есть, э-э-э, мои кумиры сами играют и поют! — воскликнул зритель и тут же включил полную версию песни — нежную гитарную балладу. — Они группа KUY! У меня есть и другие их песни!

Многие зрители впервые слышали о группе KUY и тут же загуглили: оказалось, что это дебютный коллектив, которому уже два года, но который так и не стал популярным — единственная их заметная песня была саундтреком к ужасному сериалу.

Зритель изначально надеялся на рекламу:

— Линь-сестра, послушаете другие их песни? Вдруг вам понравится, и вы вложите в них немного денег!

— Не надо.

Зритель расстроился и уже собрался отключиться, как вдруг услышал, как Линь Ло окликнула господина Чэня:

— Можно пригласить их домой спеть живьём?

Зрители в чате: «ЧТО?!»

【Это и есть богатство без границ?!】

【Нравится чья-то песня — сразу зовёшь домой на концерт!】

【Я обожаю Ли Цунъяня! Можно его позвать спеть мне домой? QaQ】

【Ахахаха, лучше спроси у Чэ Юн!】

Господин Чэнь подошёл:

— Думаю, проблем не будет. В какое время госпожа хочет их видеть?

— Днём или вечером — неважно.

— Сейчас же отправлю людей связаться с ними.

Вот что значит неожиданный поворот! Вот что значит чудо! Вот что значит манна небесная!

Зритель, продвигавший свою группу, всё ещё находился в оцепенении.

Его «сыновья» будут петь Линь Ло в её доме — а это почти что выступление перед миллионами зрителей в прямом эфире! Если постараются, их точно заметят!

Он тут же помчался в фан-чат:

— Девчонки! Наши мальчики получили шанс выступить в эфире с миллионами зрителей!

Пока Линь Ло слушала чтение у себя дома, Хэ Юйюань находился на совещании, выслушивая отчёты региональных менеджеров.

Только совещание закончилось, как менеджер Б подошёл и указал на заколку на галстуке Хэ Юйюаня:

— Старина Хэ, наконец-то в твоём образе появилось что-то новое после стольких лет!

— Это заколку выбрала жена, — с усмешкой ответил менеджер А, которого утром дразнили за одиночество. — Ты же не женат, тебе не понять.

Менеджер Б: «А?!»

А ты разве женат?

За три дня эфира «Созданы друг для друга» вчера вечером Хэ Юйюань попал в топ новостей, и даже эти два менеджера, несмотря на занятость, узнали о его женитьбе на Линь Ло. Хоть они и хотели посплетничать, опираясь на студенческую дружбу, но тут же струсили перед ледяным взглядом Хэ Юйюаня.

Менеджер Б, которого назвали холостяком, не обиделся, а даже обрадовался:

— Холостяк — значит, никто не контролирует! А то на вечерний приём ещё докладываться придётся.

Хэ Юйюань остановился у двери конференц-зала.

— Докладываться?

— Ну да, если поздно домой приходишь — обязательно докладываешь, — пояснил менеджер Б, скрестив руки. — Когда я встречался, то отчитывался три раза в день, а вечером — особенно подробно.

Он даже посмотрел на менеджера А с сочувствием старшего товарища.

Из троих в студенчестве только он когда-то был в отношениях, а теперь Хэ Юйюань женился — и остался один чистокровный холостяк.

Менеджер А злился.

Завтра же найду себе девушку!

Хэ Юйюань вышел из конференц-зала.

Возможно, из-за семейного влияния, а может, просто по характеру — в его словаре никогда не было слова «докладываться». Но, пожалуй, он мог бы докладываться Линь Ло.

Как сегодня утром за завтраком, как в гардеробной, когда помогал застегнуть бусину на запястье — шаг за шагом приучать Линь Ло к тому, что в её жизни появился он. Такой подход казался ему обходным, но действенным.

В четыре часа дня четверо зрителей, получивших право бесплатно пожить в поместье, были окончательно утверждены. Линь Ло отправила людей оформить все формальности, а тем временем тушенка, которую Ши Пэйлинь заранее поставила томиться на кухне, уже была готова.

Два больших котла тушенки разложили по тарелкам — управляющий, слуги, а также оставшиеся режиссёр Хуан и два оператора тоже получили порции.

Вся гостиная наполнилась ароматом тушенки.

Именно в этот момент группа KUY вошла в гостиную и увидела, как все сидят за столом и делят угощение.

Парень с детским лицом невольно сглотнул слюну.

Как же вкусно пахнет!

Линь Ло подняла глаза и, заметив их, оживилась:

— Вы все такие симпатичные!

【Действительно милые! Я только сейчас заметил, что такая группа вообще существует?】

【Маленькая компания, только что проверил их стримы — совсем без харизмы.】

【Главное — хорошо поют и танцуют!】

【Я везде искал, но не нашёл ни одного полного выступления. Только песни неплохи.】

【Кстати, их аккаунт за это время набрал 100 000 подписчиков — видимо, в чате много любителей красивых мальчиков!】

Участники KUY, увидев Линь Ло и режиссёра Хуана, немного нервничали, а узнав, что их уже видят миллионы зрителей в прямом эфире, стали ещё напряжённее.

Под руководством капитана все семеро, как и договорились заранее, хором поздоровались:

— Линь-лаосы!

Обычно у них не было сцен, и большую часть времени они выступали на коммерческих мероприятиях. Приглашение от Линь Ло — да ещё и в таком популярном эфире — казалось им невероятной удачей.

Парень с детским лицом заметил двух операторов за спиной режиссёра Хуана, сжал кулаки и изо всех сил старался выглядеть спокойным.

— Вы ели? — спросила Линь Ло, указывая на тушенку. — Может, сначала перекусите?

Капитан покачал головой:

— Нет, спасибо, Линь-лаосы, мы уже поели.

Остальные участники с тоской кивнули:

— Мы уже поели!

На самом деле они ничего не ели, но как айдолы боялись позволить себе слишком много.

Линь Ло не усомнилась — ведь как можно, увидев такое лакомство, соврать, что уже наелся? Разве что быть совсем глупым.

— Госпожа, оборудование уже установлено. Может, перейдём во двор?

— Солнечно там?

Управляющая Фу, которая организовала открытую сцену, ответила:

— Нет, госпожа. Там есть навес и кондиционер — очень прохладно.

Когда они вышли во двор, участники KUY замерли от изумления.

Профессиональная аудиосистема, цветные лучи света, индивидуальные мониторы — всё было на уровне небольшого концерта!

【Какой почёт!】

【У парня с серебристыми волосами и детским лицом даже глаза покраснели.】

【Наверное, это их первый настоящий концерт.】

Снаружи фанаты KUY, увидев сцену во дворе, чуть не заплакали — у их «сыновей» наконец-то своя сцена! И столько людей слушают их песни — это почти онлайн-концерт!

Фанаты тут же подписались на Линь Ло — она стала их благодетельницей. Отныне любой, кто посмеет плохо отзываться о Линь Ло в сети, получит отпор от их фан-армии!

Вскоре под аккомпанемент звучной музыки раздался чистый, звонкий голос.

Участники KUY пели с восторгом и волнением, глядя на Линь Ло с такой благодарностью, будто она — их возлюбленная.

Линь Ло лежала в шезлонге, пила прохладный сок и наслаждалась живым концертом. В этот момент её телефон вибрировал, и она увидела сообщение от Хэ Юйюаня:

[Вечером приём, вернусь к десяти.]

Прочитав это, Линь Ло вдруг вспомнила, как отец в детстве тоже писал такие сообщения, когда задерживался, а мама отвечала, чем занята в этот момент.

Линь Ло подозвала управляющего, указала на недавно установленную камеру и протянула телефон:

— Сделай короткое видео и отправь Хэ Юйюаню.

Через несколько минут Хэ Юйюань, впервые в жизни получивший «отчёт» от жены, увидел видео:

На экране семь молодых парней окружили Линь Ло и поют ей, глядя на неё с таким пылким обожанием, будто она — их возлюбленная.

Когда управляющая Фу вернула телефон, она тихо сказала:

— Думаю, господину не захочется смотреть, как они вам поют.

Линь Ло удивилась:

— Почему? Они же все такие симпатичные! Так приятно смотреть.

Управляющая Фу промолчала.

Надеюсь, госпожа не отправит ему это сообщение.

Линь Ло действительно считала участников KUY симпатичными, особенно капитана и парня с детским лицом — когда они пели и танцевали, она смотрела на них с особым удовольствием и находила их особенно привлекательными.

http://bllate.org/book/2080/240845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода