×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг двое сотрудников готовы были забыть обо всём на свете и в один голос выкрикнуть: «Мы тоже справимся, аааааааа!» И не только они — зрители в прямом эфире подхватили хором.

[Я могу! Я могу! Я могу!]

[Госпожа, взгляните на меня! Шесть лет профессионально монтирую — сделаю так, что глаз не оторвать!]

[Выберите меня, аааааааааааа! Я мастер лести… то есть критики!]

[Эту работу я готов делать всю жизнь! Это же мечта!]

Зрители так разошлись, что хештег #ЛиньЛо_разыгрывает_бесплатное_проживание_в_поместье мгновенно взлетел в топы.

На главной странице платформы трансляций эфир Линь Ло удерживал первую позицию. Сначала фанаты Ли Цунъяня были недовольны и лихорадочно накручивали статистику, пытаясь вернуть своего кумира на первое место. Но как только появился хештег о розыгрыше поместья, в эфир хлынула новая волна зрителей, и рейтинг Линь Ло устремился ввысь, оставив всех далеко позади.

Фанаты Ли Цунъяня, увидев это, просто сдались: «Пусть будет второй — и ладно. За первое бороться — здоровье подорвёшь».

— Это задание поручу… — Линь Ло задумчиво окинула взглядом господина Чэня и управляющую Фу, размышляя, кому доверить розыгрыш среди зрителей.

— Госпожа, позвольте мне провести розыгрыш в эфире, — улыбнулся господин Чэнь. — Старшая Фу уже в годах, с телефоном почти не работает, а я уже выкладывал ссылки в эфире — у меня есть опыт.

Управляющая Фу: «???»

«Да он что, совсем без совести? — подумала она. — Вчера ещё чай подавал и спрашивал, как понять, чего хочет господин, а теперь уже говорит, что я в годах? Да я на год младше этого старого хитреца!»

Она хотела возразить, но, увы, действительно не разбиралась в эфирных технологиях. В душе у неё немедленно возникло острое чувство тревоги: «Учиться никогда не поздно! Сегодня же вечером найду уроки и освою интернет, чтобы этот старый лис снова не опередил меня!»

— Госпожа, — сказала она, улыбаясь ещё теплее господина Чэня, — я так занята работой, что никак не найду времени освоить молодёжные штуки. А старший Чэнь старше меня на год, наверняка опытнее.

Господин Чэнь: «…»

[Ха-ха-ха, два управляющих друг друга перехитрить хотят (собачья голова)]

[Конкуренция — двигатель прогресса!]

[Только я волнуюсь: правда ли, что Линь Ло разыгрывает проживание в поместье и ещё платит зарплату?!]

[Увидел хештег в трендах — сразу сюда! Бокс с сюрпризом не достался, но тут уж точно повезёт!]

Линь Ло рассмеялась, наблюдая за их перепалкой, и снова взяла палочки, чтобы доедать тушенку.

— Ладно, пусть господин Чэнь проведёт розыгрыш. В первом раунде выберем двадцать человек.

Зрители в эфире опешили: разве не четырёх обещали?

Господин Чэнь задал вопрос, который крутился у всех на языке:

— Первый раунд? Значит, будет и второй?

— Конечно, — сказала Линь Ло, перекладывая в рот кусочек свиного уха после ломтика лотоса. — Сначала я поговорю по голосу с двадцатью отобранными. Ведь целый месяц я, возможно, буду ежедневно смотреть их видео или общаться по видеосвязи — голос должен быть приятным. А уже из тех, чьи голоса мне понравятся, во втором раунде выберу четверых.

Она подумала и добавила:

— Всем двадцати из первого раунда, независимо от того, понравятся они мне или нет, пошлю по тысяче юаней в красном конверте. Даже если кто-то совсем не в моём вкусе — тысяча всё равно не жалко.

Зрители: «!!!»

Даже тем, кто не понравится — тысяча юаней!

[Забудьте про «королеву капризов»! Линь-сестра, ты — богиня, которую я искал по всем трём мирам!]

Раньше зрители чаще называли Линь Ло «королевой капризов» или просто «ЛЛ». Но после того как она в эфире признала Линь Бэй своей двоюродной сестрой, в чатах всё чаще мелькало «божественная сестра Линь». А теперь, услышав такое обращение, другие зрители тоже подхватили:

[Линь-сестра!!! Мне не нужны деньги — пустите жить в поместье бесплатно! Я сама еду привезу!]

[Чёрт, ненавижу таких трудоголиков-конкурентов!]

[Линь-сестра, я не хочу в поместье — хочу просто с тобой пообщаться и лично нахвалить до небес qaq]

[Вы такие хитрые! Если голос понравится — ещё и бонус!]

Ши Пэйлинь вернулась как раз в тот момент, когда господин Чэнь вместе с режиссёром Хуанем настраивал розыгрыш.

Линь Ло уже доела тушенку и лениво откинулась на диване, время от времени зачерпывая ложечкой охлаждённый арбуз. Увидев Ши Пэйлинь, она улыбнулась:

— Закончила звонок?

Когда Линь Ло впервые увидела Ши Пэйлинь в микроавтобусе, ей сразу понравилась эта девушка: сладкая улыбка, сияющие глаза, полная энергии и энтузиазма — очень милая.

Ещё одна такая — Гао Ноянь. Хотя она и не такая живая, как Ши Пэйлинь, но в ней чувствуется спокойная стойкость, напоминающая Цянь Лай в старших классах: с утра до вечера сидит за учебниками, полностью погружённая в занятия — на такую смотришь и настроение улучшается.

Линь Ло легко относилась к тем, кто ей нравился. Даже догадавшись, с какой целью Ши Пэйлинь подошла именно сейчас, она не обиделась, а даже почувствовала лёгкое восхищение: «Умница, чётко знает, чего хочет».

— Да, — сказала Ши Пэйлинь, крепко сжимая телефон. В её глазах, устремлённых на Линь Ло, будто вспыхнул свет. — Мои родители надеются открыть сеть магазинов. Спасибо вам, учитель Линь!

С этими словами она глубоко поклонилась Линь Ло. Склонив голову, она собралась с духом и сказала:

— Учитель Линь, мне нужно признаться в ошибке. Я солгала раньше: рецепт специй для тушенки — не семейный, его мама много раз улучшала сама.

Линь Ло мягко рассмеялась:

— Давайте вместе сделаем так, чтобы ваш магазин проработал десять, сто лет — тогда рецепт и станет семейным.

Ши Пэйлинь подняла голову и увидела, что Линь Ло по-прежнему улыбается и нисколько не сердится. Она кивнула с решимостью:

— Хорошо!

[Сеть магазинов так просто решили открыть?]

[У Линь Ло инвестиции как в детской игре.]

[Хочу, чтобы Линь-сестра со мной в «дочки-матери» поиграла qaq]

[Тебе не стыдно так льстить?]

[Если бы мне удалось заслужить расположение Линь-сестры — гордился бы!]

[Завидую этой студентке... кажется, она нашла себе покровителя!]

[Не загадывайте наперёд — может, сеть и не откроется.]

[А тот, кто насмехался, собирается участвовать в розыгрыше поместья?]

[Некоторые и завидуют, и насмехаются, и красные конверты хотят — стыдно должно быть!]

Те, кто только что издевался: «…»

«Вы уж слишком льстите!»

В одном из старых жилых кварталов города Цзин шли разговоры в переулке. Отец Ши проводил соседа, купившего тушенку, вытер пот полотенцем и зашёл в лавку:

— Ну что, Линьлинь объяснила про «семейный рецепт»?

— Всё объяснила, — ответила мать Ши, пододвигая телефон с трансляцией поближе к мужу. На экране была пара трещин, но картинка оставалась чёткой. — Та госпожа Линь такая добрая! Сказала, давайте вместе сделаем так, чтобы магазин проработал сто лет — тогда рецепт и станет семейным. Мы нашли себе благодетеля!

Отец Ши с гордостью смотрел на дочь в эфире, но тут же озаботился:

— Мы же ничего не понимаем в сетевых магазинах. А вдруг нас обманут? Думаю, пусть Линьлинь просто воспользуется возможностью для рекламы. А если начнут открывать сеть, получат рецепт и вышвырнут нас — что тогда?

— Если вышвырнут — продолжим торговать здесь, в нашем переулке, — сказала мать Ши, проводя грубым пальцем по экрану, где сияла дочь. — Мы с тобой — люди робкие, денег нет, вот и сидим в этой лавчонке меньше двадцати «квадратов». К нам, кроме соседей, почти никто не заходит. Линьлинь уже на третьем курсе, а мы не можем ей помочь после выпуска. Она такая умница — и учится, и подрабатывает, боится, что мы устанем. А мне хочется оставить ей хоть что-то.

У отца Ши сжалось сердце.

Два года назад внучка соседей окончила медуниверситет. Не самая выдающаяся студентка, но из пяти выпускников, претендовавших на место в больнице, брали троих — и пришлось бороться не только знаниями, но и деньгами, и связями.

— Ладно! Делаем! — решительно сказал он. — Если, как говорит Линьлинь, они предоставят людей и деньги, а мы просто дадим рецепт — у нас будет больше свободного времени, справимся.

— И тебе, — добавила мать Ши, глядя на мужа, — сходи в больницу проверить поясницу. Ночами так мучаешься от боли...

Отец Ши задумался:

— А ты купи себе новый телефон — этот весь в трещинах. А когда накопим, купим Линьлинь квартиру в центре.

Мать Ши шлёпнула его и рассмеялась:

— Ещё не заработали, а уже всё потратили? Телефон и так работает. Ты с дочерью один в один — всё время тянете на обновки!

Тем временем господин Чэнь и режиссёр Хуань завершили настройку розыгрыша.

Он поднёс планшет к Линь Ло:

— Госпожа, нажмите эту кнопку — в эфире посыплются стулья. Обратный отсчёт пятнадцать секунд. Стулья будут настоящие и фальшивые. Настоящих — двадцать. Зрители просто должны успеть «сесть» на них.

Линь Ло зачерпнула ложкой арбуза:

— Звучит забавно.

Ши Пэйлинь робко подняла руку:

— А я могу участвовать?

— Конечно, — ответила Линь Ло, но тут же уточнила: — Но в ближайшие дни я пошлю людей к твоим родителям, чтобы подписать контракт, выбрать место под магазин и решить остальные вопросы. Ты спокойна, если всё это будет делать твоя семья без тебя?

Ши Пэйлинь тут же опустила руку:

— Лучше я не буду участвовать.

Линь Ло ткнула пальцем в красную кнопку посреди экрана. Мгновенно с верхней части экрана посыпались бархатные красные стулья.

Линь Ло тоже решила поучаствовать и «захватила» один стул.

В следующее мгновение весь эфир погрузился во тьму.

Линь Ло: «?»

Зрители: «??»

Режиссёр Хуань растерянно смотрел пару секунд и неуверенно предположил:

— Наверное, слишком много участников — эфир завис.

[Верните мой настоящий стул! @QingningTV!]

[Я точно поймал настоящий стул!]

[Все поймали фальшивые — только у меня настоящий!]

Сотрудники платформы, видя такие комментарии, только руками развели: «Ну и врёте же вы!» Но, ворчание ворчанием, а чинить надо срочно.

Они и не ожидали, что на розыгрыш одновременно набросится десяток миллионов человек! Смотреть эфир — одно, а рвануть все разом в крошечный розыгрыш — совсем другое. Не углядел — и зависло.

После срочного ремонта эфир снова заработал.

Линь Ло уже получила удовольствие от участия и не стала пробовать второй раз. Она спокойно ела арбуз и наблюдала, как другие «ловят» стулья.

Обратный отсчёт: 15, 14… 3, 2, 1!

Появилась надпись «Розыгрыш окончен», и в нижней части экрана показались аватарки двадцати счастливчиков, поймавших настоящие стулья.

[Ааааааа, меня выбрали! Поместье, я лечу! Четыре тысячи юаней — мои!]

[Не повезло... грущу.]

[Меня благословила богиня удачи!!!]

— Госпожа, связываться с ними сейчас? — спросил господин Чэнь.

— Да.

Режиссёр Хуань не удержался:

— Учитель Линь, а как вы будете определять, кто вам нравится? По лицу или по голосу?

— По голосу, — сказала Линь Ло, открывая на телефоне веб-страницу и подставляя её под камеру. — Пусть каждый прочитает отрывок из «Уолден» — начиная с четвёртой страницы.

[???]

[Линь-сестра, вам и так платят — не надо строить из себя книжную крысу.]

[Сестра, просто тратить деньги — не стыдно!]

Режиссёр Хуань тоже подумал, что Линь Ло создаёт себе имидж любительницы чтения, и подыграл:

— Учитель Линь, вам очень нравится эта книга?

— Очень, — ответила Линь Ло.

Прежде чем режиссёр успел задать следующий вопрос о содержании, она добавила, доедая арбуз:

— В студенческие годы я особенно любила читать её перед сном. Не успевала перевернуть три страницы — уже засыпала. Очень действенное средство.

Режиссёр Хуань: «…»

Зрители: «…»

[Не зря велела читать с четвёртой страницы.]

[Наша Линь-сестра, наверное, до сих пор не знает, о чём там написано.]

[Я уже сомневался, что сестра создаёт себе имидж книголюба... прошу прощения.]

Линь Ло не видела в своём ответе ничего странного:

— Первый читает четвёртую страницу, второй — пятую, и так далее до двадцать третьей. Так мы справимся гораздо быстрее, чем я когда-то читала эту книгу.

Господин Чэнь соединился с первым счастливчиком. У того был только голос, без видео. Едва линия открылась, он тут же начал сыпать комплиментами:

— Линь-сестра! Ты — свет, ты — молния, ты — единственная сестра в моём мире! Ты ярче вселенной, ты сияешь ярче фейерверков, ты —

— Следующий, — бесцеремонно перебила Линь Ло. — Он сбился с темы.

Зритель опешил:

— Линь-сестра, я —

http://bllate.org/book/2080/240844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода