×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ло заметила, что Линь Бэй всё ещё не уходит, задумалась и добавила с уточнением:

— Мне нравятся острые блюда.

Линь Бэй не выдержала. Сжав кулаки, она резко, почти обвиняя, выпалила:

— Ты… ты хоть суп пьёшь?!

«Проклятье! Линь Ло наверняка поняла, что я не хочу выносить сор из избы перед посторонними, вот и позволяет себе так бесцеремонно распоряжаться мной!»

Линь Ло улыбнулась — глаза её превратились в лунные серпы:

— Пью.

С этими словами она поднесла ладонь к губам, чмокнула в неё и послала Линь Бэй воздушный поцелуй:

— Сестрёнка, я тебя люблю!

Линь Бэй на миг округлила глаза, но в следующее мгновение покраснела и резко отвернулась. Идя к окну, она мысленно ворчала: «Кто тебя любит! Какая приторность! С детства самый ненавистный человек — это ты!»

Линь Ло выбрала столик у окна.

Высокий хвост, светлая футболка, джинсы и её чистое, прекрасное личико — среди студентов она смотрелась совершенно органично.

【Линь Ло правда собирается ждать мужа в столовой?】

【Кто бы мог подумать!】

【У Линь Ло и её мужа точно всё в порядке? Кто вообще назначает встречу в такой духоте и запахах столовой?】

В то время как зрители в прямом эфире тревожились, студенты на месте чувствовали себя вполне комфортно. Некоторые даже осмелились сесть за соседние столики: одни просили автограф, другие, подражая тем, кто ехал с Линь Ло в микроавтобусе, сыпали комплиментами.

Вскоре в столовую заглянули и студенты из парка стартапов — с распечатанными бизнес-планами в руках. Они горячо рассказывали Линь Ло о своих проектах.

Линь Ло, подперев подбородок ладонью, лениво слушала их речи.

Возможно, от голода или усталости, но ни один из них не казался ей таким приятным, как та девушка с пучком на голове из микроавтобуса.

Столовая Сишань находилась недалеко от главного административного корпуса, поэтому сюда иногда заходили и преподаватели. Несколько учителей, спустившись со второго этажа, увидели у окна стол, вокруг которого толпились студенты.

Один из них — пожилой профессор с седыми волосами — пригляделся сквозь толпу и, показалось, узнал знакомый профиль. Но тут же его взгляд заслонили набежавшие студенты.

— Профессор Ли, там снимают шоу, — пояснил один из преподавателей, заметив, что профессор пристально смотрит в ту сторону. — В университете записывают реалити-шоу. Говорят, Чэ Юн из соседнего университета А тоже участвует. Хотите подойти взглянуть?

Профессор Ли покачал головой и добродушно улыбнулся:

— Не буду мешать. Просто показалось, будто я кого-то узнал.

Молодые преподаватели в группе переглянулись:

— Наверное, какой-то артист. Их ведь часто видно по телевизору или в интернете.

Профессор Ли снова покачал головой:

— Я раньше не смотрел интернет, а по телевизору смотрю только новости.

Пока они разговаривали, группа вышла из столовой. Профессор Ли, заложив руки за спину, продолжил:

— Просто вспомнил, как пару лет назад возил студентов на международные соревнования. Один из них тогда активно занимался стартапом и по возвращении с восторгом рассказывал, что её поддержал земляк. Позже я однажды видел этого земляка в университете G — и сейчас увиденное лицо немного напомнило ту девушку.

Преподавателям было не до артистов из реалити-шоу — их заинтересовал сам проект.

— Профессор, вы, наверное, про Оу Сянсюэ?

— Именно она, — с гордостью подтвердил профессор Ли. — Без того первоначального инвестиционного вливания её система безопасности для одиноких жильцов так и не увидела бы свет. Она даже собиралась сменить направление.

Остальные переглянулись — на лицах читалось удивление.

Та система сразу после запуска оказалась очень зрелой и благодаря точности и оперативности быстро заняла лидирующие позиции на рынке. Всего за год она стала лидером в своей нише.

Преподаватели, входя и выходя из столовой, не привлекали внимания съёмочной группы, да и зрителям в прямом эфире было не до них.

【Сообщаем! Лао Ли и муж Линь Ло уже в пути!】

【Найдёт ли муж Линь Ло её в столовой?】

【Скорее всего, нет. Я два дня смотрю стрим Линь Ло — она же такая привередливая, кто бы подумал, что она будет сидеть в столовой!】

【Аааааа! Цао Лиюнь уже нашёл Ся Цяньжань! У них полное взаимопонимание!】

【Если муж Линь Ло не найдёт её, им будет неловко.】

【У них явно нет синхронизации. Один принц на руках — и тут же начинает принижать Цяньжань. Я в шоке.】

Постоянные зрители уже привыкли к таким комментариям. С самого начала трансляции находились те, кто постоянно сравнивал Линь Ло и Ся Цяньжань. Сначала они тоже поддерживали Цяньжань, но после нескольких выпусков у них начало вызывать раздражение.

У оконного столика Линь Бэй поставила перед Линь Ло два подноса с едой: острые кальмары, курица с перцем чили, жареная пустотелая капуста и миска томатного супа с яйцом.

— Спасибо, Бэйбэй! — Линь Ло весело покачала телефоном. — Дай QR-код — пополню тебе карточку.

Пока говорила, она приняла запрос в друзья от 【Я — Цянь Лай】.

Линь Бэй сначала не хотела брать деньги, но потом вспомнила, что Линь Ло удалила все контакты, и сердито протянула QR-код:

— Держи! Всё равно это лишь пополнение столовой карты, а не роскошные бриллиантовые часы, за которые Линь Ло тратит деньги Хэ Юйюаня.

Средства поступили.

Линь Бэй взглянула на экран и резко выпрямилась:

— Ты зачем столько перевела?!

Линь Ло, не отрываясь от кальмаров, ответила:

— Остаток после пополнения карты потрать на уход. Посмотри на себя: секущиеся и сухие кончики волос, тёмные круги под глазами, морщинки на губах…

— Хватит! — Линь Бэй поспешно отложила телефон и потянулась, чтобы зажать рот Линь Ло. — Ешь уже!

Линь Ло бросила взгляд на живот Линь Бэй и напомнила:

— Старайся есть больше. Раньше твой животик был таким приятным на ощупь. Сейчас ты похудела, но пресса всё равно не видно — зря худела.

Из-за движения Линь Бэй зрители в прямом эфире одновременно увидели экран с переводом.

【Раз… два… три… двадцать тысяч?!】

【Я трижды пересчитал — думал, максимум две, а тут двадцать?!】

【Уууу, сестра-богиня, хватит уже!】

【Линь Ло специально сказала про секущиеся волосы, чтобы подтолкнуть Линь Бэй принять деньги!】

【Мой брат постоянно говорит, что я толстая и уродливая, но при этом ни копейки не даёт. Если бы он, как Линь Ло, сказал пару слов и перевёл двадцать тысяч, я заставила бы его говорить три дня подряд!】

Таким образом, тролли, пытавшиеся раскачать волну критики в адрес Линь Ло и её мужа, с изумлением наблюдали, как чат мгновенно заполнился сообщениями вроде «богиня-сестра», «хочу такую сестру, как Линь Ло», полностью затопив их провокационные комментарии.

Они только собрались начать новую волну, как в кадре неожиданно появился муж Линь Ло!

Линь Ло тоже увидела Хэ Юйюаня. Заметив, что он держит в руках, её губы растянулись в ослепительной улыбке, и она сладко произнесла:

— Ты пришёл!

Зрители тоже не ожидали, что Хэ Юйюань найдёт столовую.

Режиссёр Хуан не удержался:

— Как вы догадались, что госпожа Линь в столовой? Да ещё и заранее купили напитки в соседнем магазине.

— Близко, — коротко ответил Хэ Юйюань и направился к столу.

Режиссёр Хуан нахмурился, но тут же вспомнил про кресло Линь Ло на колёсиках. Неужели их «взаимопонимание» заключалось в том, что оба прекрасно знают, насколько Линь Ло ленива?

【Кто вообще сказал, что у Линь Ло и мужа нет синхронизации?!】

【Он не только нашёл столовую, но и принёс напитки!】

Тролли в чате: «…»

«Хозяин, посмотри, как у нас щёки распухли».

Когда Линь Ло потянулась за банкой апельсинового сока, которую держал Хэ Юйюань, он ловко уклонился, сел рядом с ней и поставил на стол банку охлаждённого травяного чая:

— Купил тебе чай.

Линь Ло удивлённо моргнула.

Он одной рукой открыл банку, подвинул её к Линь Ло и, сохраняя спокойный тон, сказал нечто совсем не спокойное:

— Не волнуйся, этот чай вкуснее, чем пасть-хай.

К несчастью, Линь Ло не уловила скрытого смысла и лишь странно посмотрела на Хэ Юйюаня:

— Я и не знала, что ты любишь апельсиновый сок.

Хэ Юйюань: «?»

Тем временем Линь Ло потянулась за чаем и тихо прокомментировала:

— Ты такой милый. Такой деловой, в костюме, а любишь сладкий апельсиновый сок.

— … — Хэ Юйюань прикрыл ладонью её руку, не давая взять банку. Холодный конденсат с банки проступил между их пальцами.

Заметив её недоумение, он поставил перед ней банку апельсинового сока комнатной температуры, которую тоже уже открыл, и, взяв себе чай, сухо произнёс:

— Пей сок.

— Ага, — Линь Ло сделала пару глотков и, заметив, что Хэ Юйюань всё ещё смотрит на неё, лукаво улыбнулась: — Поняла. В следующий раз, когда никого не будет рядом, скажу, какой ты милый.

Хэ Юйюань молча сжал пустую банку. Да, именно для него и был приготовлен этот чай.

Холодная жидкость стекала по горлу, но в груди разгорался жар. Он смотрел, как Линь Ло ест и слушает студентов, сыплющих комплименты, и всё сильнее сжимал пустую банку.

Ему действительно очень хотелось, чтобы рядом никого не было.

Чтобы можно было проигнорировать все правила и разум, поддаться нарастающему в душе безумию и запереть её так, чтобы кроме него рядом никого не было.

【Ха-ха-ха-ха! Муж Линь Ло пьёт чай, чтобы остыть?】

【Он точно намекает на тот пасть-хай, который Линь Ло велела секретарю заварить ему раньше!】

【Линь Ло не поняла намёка и ответила: «Ты милый».】

【Я начинаю за них болеть…】

Линь Ло ничего не знала ни о чате, ни о мыслях Хэ Юйюаня — всё её внимание было приковано к еде.

После двух лет, когда она не могла ни наесться, ни выспаться, даже столовая еда, которую Линь Бэй так презирала, казалась ей невероятно вкусной.

Линь Бэй сидела напротив и ела без аппетита. Подняв глаза, она увидела, как Линь Ло с таким восторгом уплетает еду, будто перед ней деликатесы.

«???» — Линь Бэй с подозрением взяла кусочек курицы и нахмурилась.

Еда в столовой по-прежнему отвратительна!

Неужели Линь Ло притворяется или у неё испортились вкусовые рецепторы?

Студенты тоже заметили выражение лица Линь Ло и тут же бросились к окнам с острыми кальмарами и курицей с перцем.

— Тётя, дайте мне острые кальмары и курицу с перцем!

— И мне то же! Не трясите ложку — я видел, как кальмар упал!

【Молча открываю приложение доставки.】

【Только что вышел из общежития — бегу в столовую Сишань! Уже полгода там не был!】

【Дома у Линь Ло, наверное, подают «Пиршество маньчжуро-ханьских народов», а в студенческой столовой она ест без претензий?】

Хэ Юйюань тоже смотрел на Линь Ло. Заметив, как она с аппетитом ест даже пережаренную пустотелую капусту, он сильнее сжал пустую банку, и между бровей залегла складка.

Эти два года Линь Ло…

— Насытилась, — прервала его мысли Линь Ло, отодвигая пустые тарелки и миску в его сторону и снимая микрофон. — Схожу в туалет.

Хэ Юйюань машинально взял посуду и направился к тележке для сбора грязной посуды.

【Муж Линь Ло так её балует!】

【Поставить тарелки — это уже баловать? Посмотрите на его недовольную мину!】

【Максимум — ледяной характер, но не недовольство.】

Линь Бэй, увидев, что оператор не пошёл за Линь Ло, быстро встала и последовала за ней, глядя прямо перед собой:

— Я тоже в туалет.

Линь Ло и Линь Бэй ушли одна за другой. У оконного стола остались только вернувшийся Хэ Юйюань, режиссёр Хуан и два оператора.

Режиссёр Хуан незаметно изучал Хэ Юйюаня.

Раньше он восхищался лишь его внешностью, но теперь, как профессионал с двадцатилетним стажем, остро ощущал исходящую от него ауру человека, привыкшего командовать.

Он знал, что зрителям в прямом эфире тоже интересно узнать больше о муже Линь Ло.

Но…

Он побаивался спрашивать.

Атмосфера, которая была лёгкой и непринуждённой, пока Линь Ло была рядом, теперь стала напряжённой и ледяной. Режиссёр Хуан то сжимал, то разжимал руки на краю стола, несколько раз собирался с духом и, наконец, выдавил:

— Вы…

http://bllate.org/book/2080/240834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода