×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бэй прекрасно знала характер Линь Ло. Зрители, два дня подряд наблюдавшие за прямой трансляцией, тоже уже немного разобрались в её нраве. Услышав вопрос Линь Ло, они оказались гораздо спокойнее режиссёра Хуана.

[Могу ли я сказать, что меня совершенно не удивил вопрос Линь Ло?]

[Слово «лень» в Линь Ло раскрыто до предела.]

[Скажу честно: этот красавец и правда её муж? Как Линь Ло вообще умудрилась найти такого богатого и симпатичного супруга?]

[За счёт капризов…]

Этот ответ не могли опровергнуть даже фанаты — не то что сторонние зрители. В первый год карьеры Линь Ло и впрямь устраивала столько выходок, что за два дня эфира, хоть и стала казаться более приятной, всё равно оставалась весьма своенравной.

Представьте: заставить мужа через видеосвязь смотреть на тридцать два наряда и требовать от него по десять разных комплиментов к каждому — без единого повтора!

Вспомнив про комплименты, вспомнив про пасть-хай, зрители взглянули на Хэ Юйюаня в кадре — того самого, кто всё это время терпеливо держал Линь Ло на руках — и вдруг всё поняли.

[Этот муж постоянно потакает её капризам.]

[Скажу так: никто не возразит, если я назову мужа Линь Ло самым красивым из всех четырёх?]

[Насчёт «номер один» — не берусь судить, но уж точно красивее того Цао, что постоянно лезет в рейтинги по внешности, ха-ха-ха!]

[Утром целая куча статей писала, что муж Линь Ло урод и не идёт ни в какое сравнение с мужем Ся Цяньжань. Теперь всем ясно, кто тут на самом деле глупец — получили по заслугам!]

Большинство таких комментариев, высмеивающих Ся Цяньжань, писали вовсе не фанаты Линь Ло — их и так было немного. В основном это были поклонники соперниц Ся Цяньжань: враг моего врага — мой друг.

Когда Ся Цяньжань получила сообщение от агента, она как раз закончила фотосессию в студенческих свадебных нарядах вместе с Цао Лиюнем и собиралась переодеться в школьную форму для второй серии снимков. Зайдя в гримёрку, она достала телефон и увидела сообщение от менеджера.

«Муж Линь Ло появился в эфире? Раньше прятался — наверняка урод!» Ся Цяньжань категорически не верила словам агента. Недовольно нахмурившись, она вошла в приложение для прямых трансляций.

Увидев рейтинг популярности четырёх эфиров, она чуть не ослепла от ярости.

Эфир Линь Ло возглавлял список! Причём её показатель был на целых сто тысяч выше, чем у Ли Цунъяня на втором месте, и на целый миллион превосходил четвёртую позицию — её собственную!

Она улыбалась до судорог в лице, уставала до боли в руках и ногах ради повышения рейтинга — и всё это ради того, чтобы Линь Ло обогнала её на миллион?!

Агент тем временем продолжал причитать в чате: [Я же говорил — надо было сначала уточнить, кто муж Линь Ло, а потом запускать масштабную рекламную кампанию! Теперь весь семизначный бюджет ушёл на бесплатную рекламу для Линь Ло!]

Ся Цяньжань открыла эфир Линь Ло и увидела мужчину, который держал её на руках. Сжав телефон до побелевших костяшек, она не могла поверить своим глазам:

— Это… муж Линь Ло?!

Как такое возможно?!

Как Линь Ло, такая особа, вообще смогла найти богатого и красивого мужа?!

Не наняла ли она его специально, чтобы обмануть зрителей?

Едва зародившись, это подозрение стало расти. Ся Цяньжань сделала скриншот лица Хэ Юйюаня из эфира и уже собиралась искать его в интернете, как вдруг раздался звонок от агента.

— Все вечерние статьи насмарку! — голос агента звучал раздражённо. — Ты сама так уверенно заявила, что муж Линь Ло урод, поэтому я и дал команду писать кучу материалов, чтобы сразу после вашей фотосессии с господином Цао запустить их в сеть. А теперь, если опубликуем — сами себя опозорим!

Ся Цяньжань разозлилась ещё больше:

— Как это «опозорим»? Разве муж Линь Ло настолько красивее Цао Лиюня?

Агент был вне себя:

— Ты вообще слушаешь, что говоришь? Сама, как жена, даже не отрицаешь, что другие мужчины красивее твоего! Важно ли вообще, насколько он красивее?

Ся Цяньжань уже забыла про свои подозрения и про поиск в интернете. В голове крутилась лишь одна мысль: после сегодняшнего дня её обязательно начнут насмехаться за то, что она хуже Линь Ло!

Раньше её дразнили, что она уступает Линь Ло в красоте, а теперь — что её муж хуже мужа Линь Ло!

— Кто сказал, что статьи насмарку?! — не раздумывая, выпалила она. — У Лиюня есть собственное дело и достижения! А у мужа Линь Ло есть что-нибудь подобное?! Если бы он действительно был таким успешным и при этом ещё и красавцем, разве Линь Ло не стала бы этим хвастаться?

Агент нахмурилась.

Для неё главным в муже Линь Ло было не то, что он красив, а его аура. Даже Чан Шэнь, который много лет занимался бизнесом, уступал ему в харизме. Такое ощущение присутствия рождается только в жестоких схватках делового мира.

— Цяньжань, давай обсудим —

— Мне всё равно! Если сегодня вечером нашу команду затопчут в грязь, можешь увольняться!

Бросив эту угрозу, Ся Цяньжань резко повесила трубку. Агент, слушая гудки, мрачно сдвинула брови. Когда Ся Цяньжань только начинала карьеру, она всегда прислушивалась к советам. Но с тех пор как связалась с Цао Лиюнем, всё чаще начала отдавать приказы вместо того, чтобы советоваться.

Пока агент переписывала тексты для пиар-кампании, ей вдруг пришла в голову мысль о горничных в доме Линь Ло. Та хоть и любила командовать, но хотя бы давала красные конверты!

Ся Цяньжань переоделась в школьную форму и вышла из раздевалки спортивного зала. Увидев, что Цао Лиюнь уже ждёт её снаружи, она улыбнулась:

— Муж, ты…

Цао Лиюнь заметил, что она запнулась:

— Что случилось?

— Ты в школьной форме выглядишь очень красиво! — быстро нашлась Ся Цяньжань.

Только что она хотела сказать, что Цао Лиюнь занят своим делом, чтобы направить обсуждение в русло «муж Линь Ло не может сравниться с предпринимателем Цао Лиюнем». Но в шоу такие слова звучат слабо — настоящий удар нанесут только подготовленные агентом статьи. Пусть Линь Ло пока радуется, а потом, когда её расхвалят до небес, она рухнет ещё ниже!

Проходя по коридору, Ся Цяньжань всё ещё чувствовала лёгкое сожаление.

Когда-то они снимались в одном сериале, и у неё было много возможностей общаться с Линь Ло. Она быстро поняла: у Линь Ло в голове ничего нет, и образования тоже. Позже она узнала от других, что Линь Ло попала в старшую школу лишь благодаря деньгам и связям.

Жаль, что сама она тоже не отличалась успехами в учёбе. Если бы у неё была такая же умная двоюродная сестра, как у некоторых, она бы сегодня, снимаясь в университете, обязательно упомянула бы низкий уровень образования Линь Ло. Зачем цепляться за мужа, если можно унизить саму Линь Ло?

При мысли о двоюродной сестре Ся Цяньжань задумалась. Та, кажется, тоже не любила Линь Ло и, возможно, даже знала её лично.

[Мне кажется, Ся Цяньжань сегодня не в своей тарелке?]

[Нет, это Тао Цзюйцин совсем не в себе.]

[У Тао Цзюйцин и Чан Шэня, хоть и есть разногласия, но сегодня при фотосессии они выглядят как старая семейная пара. А вот Ся Цяньжань с Цао Лиюнем явно перестарались.]

[Скажу что-нибудь дерзкое: пара Линь Ло смотрится очень естественно и мило.]

В университете ТУ Линь Ло всё же не стала слишком выделяться — виной тому была невероятная способность режиссёра Хуана вызывать жалость. Конечно, этому способствовало и то, что Линь Бэй категорически отказалась участвовать в их «испытании на взаимопонимание».

Спустившись с рук Хэ Юйюаня, Линь Ло впервые за долгое время почувствовала под ногами твёрдую землю. Она потянулась, зевнув от удовольствия.

При этом её рубашка задралась, обнажив тонкую талию.

Хэ Юйюань мельком взглянул на её живот, затем небрежно приблизился и слегка загородил Линь Ло от оператора.

Линь Ло и Чэ Юн пошли вперёд искать место для испытания, а Хэ Юйюань и Ли Цунъянь остались на месте. Линь Бэй же её взволнованная одногруппница увлекла за собой, засыпая вопросами о том, почему она всё это время скрывала, что является двоюродной сестрой Линь Ло, и направляясь вслед за уходящими девушками.

Линь Бэй обернулась и посмотрела на Хэ Юйюаня, оставшегося позади. Она нахмурилась.

Этот человек когда-то предложил помолвку, даже не заметив, что тогдашняя «Линь Ло» была самозванкой. А теперь изображает идеального мужа, готового выполнять любые прихоти. Люди из мира бизнеса действительно хитры — такие же, как её отец и брат.

В этот момент Линь Бэй совершенно не подумала о том, что Хэ Юйюань, возможно, тогда вообще не знал Линь Ло в лицо или, даже зная, не обязан был сразу распознать подмену.

Зрители, увидев, как Линь Ло и Чэ Юн идут рядом, сочли картину весьма приятной.

[Одна — как пышная роза, другая — как изящная орхидея!]

[Богатая масляная живопись и нежная китайская акварель!]

[Ха-ха-ха, вы что, решили устроить литературный конкурс?]

— Хочешь вишен? — Чэ Юн протянула коробочку с вишнями Линь Ло. — Мы с Цунъянем всё фотографировались и почти не ели.

Линь Ло как раз наелась вишней до отвала, поэтому взяла всего две ягоды:

— Этого достаточно.

Чэ Юн жевала вишню:

— Когда я училась в США, в нашем кампусе тоже росли два вишнёвых дерева, но плоды были кислыми и плохо вызревали.

— В Ф-ском университете?

— Ты знаешь?

Линь Ло завернула косточки вишни в обёртку от леденца, заодно забрав и косточки Чэ Юн.

— В кампусах Франции я знаю только один университет с вишнёвыми деревьями — это как раз Ф-ский. Там очень вкусные круассаны и сырные булочки.

Когда-то Цянь Лай училась в Ф-ском университете, и Линь Ло, будучи её одноклассницей и начальницей, часто просила её привозить эти булочки.

Услышав это, Чэ Юн заговорила теплее:

— Я тоже обожала круассаны из университетской столовой. Месяцами завтракала только ими — по двадцать дней подряд.

Их беседа протекала довольно гармонично, но в чате под эфиром царила неразбериха.

[Чэ Юн окончила Ф-ский университет?! Это же мировой уровень!]

[Ну да, она же преподаёт в соседнем Университете А, так что с Ф-ским всё логично.]

[А вот Линь Ло явно не тянет. В первых интервью после дебюта заикалась, а в Википедии только строчка: «После школы уехала учиться за границу». Наверняка попала в какую-нибудь заочную контору.]

Едва зрители это написали, как Линь Ло в кадре чуть приподняла руку. В следующее мгновение она метнула свёрток с косточками — идеальная дуга — и тот чётко попал в урну в трёх метрах.

Линь Бэй: ???

Зрители: ???

[Чёрт! У Линь Ло такой меткий бросок?!]

[Точность на высоте!]

[Теперь ясно, почему Линь Ло так хорошо относится к двоюродной сестре!]

[Именно! Она ведь могла сама кинуть в урну, но заставила сестру сделать это, чтобы легально подарить ей часы!]

Линь Бэй увидела этот комментарий в телефоне одногруппницы и, встретившись взглядом с завистливыми глазами подруг, почувствовала, как по лицу разлилась неловкость. Подарить часы? Да Линь Ло просто увидела её и даже пальцем шевельнуть не захотела!

Вскоре Линь Ло и Чэ Юн дошли до развилки.

Чэ Юн указала на здание, покрытое плющом на востоке:

— Это библиотека ТУ. Я подожду там Цунъяня.

Перед приездом в ТУ организаторы дали Линь Ло карту кампуса.

Она достала сложенную карту из сумочки и взглянула:

— Мне нужно идти в противоположную сторону — на запад.

Девушки разошлись в разные стороны. Зрители тоже разделились между двумя эфирами. В эфире Линь Ло осталось больше любопытных.

[Что Чэ Юн выбрала библиотеку — понятно. Перед ней же озеро Влюблённых, и вообще там романтично.]

[А что на западе ТУ?]

[Там внутреннее озеро и кофейня. Может, Линь Ло туда направляется?]

Линь Ло действительно пошла по карте к кофейне, но, пройдя лишь половину пути, резко свернула налево и вошла в здание.

Оператор поднял камеру, чтобы снять табличку над входом.

[Столовая Сишань]

Четыре крупных слова «Столовая Сишань» ярко засветились на экранах зрителей. Весь чат на мгновение замолчал.

Ну ладно, не обязательно искать романтичное место… Но столовая? Так банально!

Линь Ло вошла в столовую, подняла подбородок и насладилась прохладой кондиционера и ароматом блюд из окон раздачи. Её глаза счастливо прищурились.

Студенты, увидев Линь Ло и съёмочную группу, начали собираться вокруг.

Было всего десять утра: завтрак уже убрали, а обед только расставляли.

Линь Ло обернулась и сразу заметила Линь Бэй в толпе:

— Бэйбэй, дай карточку поесть.

Линь Бэй всё ещё злилась из-за истории с мусором и не спешила подходить. Но тут двое незнакомых студентов уже ринулись вперёд с предложением помощи.

— Держи! — Линь Бэй решительно шагнула вперёд и первой сунула карточку Линь Ло.

Как бы она ни недолюбливала Линь Ло, это всё равно их семейное дело. Нельзя допустить, чтобы Линь Ло ела в столовой по чужой карточке. Да, их семья обанкротилась, но до такого ещё не докатились!

Линь Ло тут же вернула карточку:

— Ты лучше знаешь, какие блюда здесь вкусные. Возьми два мясных и одно овощное.

Линь Бэй: ??? Ты даже до окна раздачи идти не хочешь?!

http://bllate.org/book/2080/240833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода