×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Cinnabar Mole of Three Big Bosses [Transmigration] / Стать родинкой на сердце трёх боссов [попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ева кивнула. Да, она действительно поторопилась. Собаки — тоже живые существа: им нужен хозяин, который будет гулять с ними, убирать за ними и, если вдруг заболеют, возить в ветеринарную клинику.

— Тогда я ещё подумаю, — неуверенно сказала она.

Сотрудник приюта добавил:

— Пожалуйста, хорошенько всё обдумайте, прежде чем забирать собаку домой. Не стоит поддаваться на милую мордашку — на самом деле это довольно хлопотно. Во-первых, корм: на него уходит немало денег каждый месяц. Во-вторых, нужно ежедневно выгуливать. Обе эти собаки — длинношёрстные, сильно линяют, шерсть будет повсюду в доме, и её придётся регулярно подстригать. Кроме того, они любят грызть вещи — мебель точно пострадает.

После этих слов Еве и самой показалось, что завести собак — дело непростое. Зачем ей из-за досады взваливать на себя такую обузу?

Как и сказал сотрудник приюта, они — словно дети, и станут полной ответственностью для того, кто их усыновит.

Ева развернулась и уже собиралась открыть дверь, чтобы уйти, но вдруг услышала жалобное «у-у-у» сзади. Сердце её сжалось. Она обернулась и посмотрела на собак.

Поколебавшись ещё немного, она подошла к сотруднику:

— Я всё же хочу их усыновить. Возможно, между нами есть особая связь. Я обещаю, что буду ответственно к этому относиться.

Сотрудник на мгновение опешил, а потом улыбнулся:

— Отлично! Пойдёмте, я помогу вам оформить документы. У нас также есть всё необходимое для содержания собак — рассказать?

Ева кивнула и внимательно слушала, не забыв добавить сотрудника в вичат. Когда она закончила все формальности, на улице уже стемнело.

Взглянув на часы, она увидела, что уже восемь вечера. В этот момент на экране её телефона высветился входящий звонок от Шао Ци. Ей стало противно, но она всё же ответила.

— Алло, где ты? — голос Шао Ци дрожал от слёз. — Скорее возвращайся! Я был неправ, больше не буду тебя злить!

— У меня дела, — холодно ответила Ева.

— Но я голоден… — жалобно протянул он.

— В холодильнике еда. Бери сам.

С этими словами она положила трубку, перевела телефон в беззвучный режим и убрала его в сумку.

Шао Ци не сдавался и звонил ещё несколько раз, но Ева не брала трубку.

Он сидел в огромном, пустом особняке и чувствовал, как внутри тоже становится пусто. Вот оно — это ощущение: когда любимый человек не хочет отвечать на твои звонки, когда в трубке слышен чужой мужской голос… Это действительно ужасно.

Особенно когда он не отвечает — остаёшься совсем один.

Наверное, Ева всё это время чувствовала то же самое. Впервые Шао Ци по-настоящему осознал, насколько жестоким был по отношению к ней. Он думал, что у неё и так «всё есть»: официальный статус жены, роскошный дом, жизнь знатной дамы, здоровые родители… А у Бай Цзывань ничего нет — и поэтому он решил, что должен особенно заботиться о ней.

Как же он ослеп! Как можно так обращаться со своей женой?

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что у Шао Ци онемела вся верхняя часть тела от неподвижности. Вдруг он услышал, как открылись ворота, и послышался шум подъезжающего автомобиля.

Вместе с ним раздался громкий собачий лай, особенно отчётливый в тишине ночи.

— Гав! Гав! Гав!

Откуда взялись собаки? Шао Ци подкатил на инвалидной коляске к двери. Как только он её открыл, две крупные собаки ворвались внутрь, напугав его до смерти. Коляска сама собой отъехала назад.

Одна чёрная, другая белая — в новом месте собаки были одновременно любопытны и напуганы. Хвосты то и дело виляли, обе очень ласковые — стали прыгать к Шао Ци на колени.

— Прочь! — с трудом отпихнул он их головы и посмотрел на Еву, которая как раз разувалась. С его позиции чётко виднелись её выступающие ключицы и белоснежная кожа. Он на мгновение засмотрелся.

— Шаошао! Байбай! Ко мне! — строго скомандовала Ева.

Собаки, конечно, не поняли. Они продолжали крутиться вокруг Шао Ци.

— Откуда у тебя эти собаки? Убери их немедленно! — глаза Шао Ци расширились от изумления.

— Ах, они? Решила внезапно усыновить, — Ева погладила больших псов по головам. — Сидеть! Сидеть!

Сначала собаки не поняли, но сначала сэмойский хаски быстро сообразил и послушно сел, словно пушистая игрушка, даже голову склонил набок. Ева сразу же растрогалась, и настроение у неё мгновенно улучшилось. А вот хаски смотрел на неё своими ярко-голубыми глазами и никак не мог понять, что от него хотят, продолжая крутиться вокруг хозяйки.

— Этого белого сэма зовут Байбай, а чёрного хаски — Шаошао, — с явным удовольствием объявила Ева и пошла за покупками для питомцев.

Оставшись один, Шао Ци скривился, будто проглотил лимон. Она даже не предупредила — и привела двух огромных собак!

Хаски положил лапы на его коляску и высунул язык. Шао Ци отстранил его с отвращением:

— Вали отсюда!

Но хаски ничего не понял и начал грызть коляску. «Ха! Да он просто дурак!» — подумал Шао Ци.

Его настроение ещё больше испортилось, когда он вдруг осознал: почему Ева дала этому глупому псу имя Шаошао? Он посмотрел на сэма — Байбай? Неужели…?

Две собаки разыгрались и начали носиться по огромному холлу, оставляя повсюду следы лап. Шао Ци с изумлением наблюдал за этим хаосом.

Ева принесла из машины корм и поставила перед каждой собакой большую миску, насыпав еду. С удовольствием глядя, как они едят, она улыбнулась:

— Молодцы!

Теперь она поняла, почему все так любят домашних животных — глядя на них, настроение действительно улучшается.

— Я ненавижу собак! Выгони их немедленно! — закричал Шао Ци.

Он катался на коляске перед Евой, пытаясь привлечь её внимание, и начал перечислять претензии:

— Ты пропала весь день и вечер! Мама просила заботиться обо мне, а где ты была? И ещё без моего согласия завела собак!

— Запомни: это мой дом тоже, — Ева встала и холодно посмотрела на него.

— Заботиться о тебе? Не считай заботу жены чем-то само собой разумеющимся. Ты ошибаешься, думая, будто я твоя собственность.

— Но… но мы же женаты, — растерянно пробормотал Шао Ци.

— Я вышла замуж, чтобы быть тебе нянькой? Не воспринимай усилия женщины как должное. К тому же ты даже не выполняешь самых элементарных обязанностей мужа, — с горькой усмешкой сказала Ева, не дожидаясь его ответа.

— Шаошао! Байбай! Пошли во двор гулять! — Ева распахнула французские окна и вывела собак в сад.

На зелёном газоне глаза у псов загорелись. В приюте они сидели в тесных клетках и так давно не бегали по траве!

Они с радостным лаем понеслись по лужайке, наслаждаясь свободой.

Шао Ци остался в холле и смотрел, как Ева весело играет с собаками. Её лицо сияло от радости, а вся фигура буквально излучала счастье. Сначала он разозлился — как она посмела не ставить его на первое место? Потом стало досадно — почему она так счастлива? А затем он по-настоящему удивился.

Ева сказала ему прямо в лицо: не считай мою заботу чем-то обязательным. Большинство мужчин действительно думают, что после свадьбы женщина «заперта» в браке навсегда, и он сам так считал. Но слова Евы словно дали ему пощёчину.

Он ведь и правда не понимал, как должны строиться отношения в браке. После свадьбы он стал жалеть о своём выборе, постоянно винил Еву в том, что она «недостаточно хороша», но сам ничего не делал, чтобы улучшить их отношения.

В итоге он предпочёл искать утешения на стороне… и теперь пожинал плоды своих ошибок.

Шао Ци уныло смотрел, как она играет. Через час Ева увела собак в дом и поселила их в комнате для прислуги — той самой, где раньше жил он.

Он открыл рот, но сказать было нечего.

Собаки быстро устали и свернулись клубочками, заснув. Ева, вспотевшая от игры, поднялась наверх, чтобы принять душ и сделать немного йоги перед сном.

Шао Ци смотрел на закрытую дверь её комнаты, чувствуя горечь и обиду. Вернувшись в свою спальню, перед сном он взглянул на экран телефона.

На нём всплыл тренд — [Новости о семье Шао: любовница и законная жена встретились в зоомагазине. Любовница вновь спровоцировала жену, заявив, что Шао Ци подарил ей щенка и назвал его Хуаньхуань].

Шао Ци чуть не подскочил с кровати от испуга. Теперь всё стало ясно! Вот почему Ева вдруг решила усыновить двух собак!

Ранним утром, ещё до шести, две собаки начали громко лаять. Шао Ци раздражённо открыл глаза. Через мгновение он услышал шаги Евы и захотел попросить её унять псов.

Но тут же вспомнил, почему она их завела… и почувствовал стыд. Не решаясь её окликнуть, он молча лежал.

Чтобы порадовать Бай Цзывань, он подарил ей белого болонку и позволил назвать его Хуаньхуань.

— Ох… — Шао Ци закрыл лицо руками от стыда и досады.

Ева, наверное, ненавидит его всем сердцем. Его шансы вернуть её расположение становились всё ниже и ниже. А ноги… ноги по-прежнему ничего не чувствовали. Отчаяние и боль сжимали его грудь.

В то же время он начал понимать: Бай Цзывань вовсе не такая наивная и безобидная, какой притворялась. На самом деле она настоящий волк в овечьей шкуре.

Внизу хлопнула входная дверь — Ева вывела собак на прогулку.

В доме воцарилась тишина. Шао Ци вдруг осознал одну вещь: только рядом с Евой он мог хоть на время забыть о своей боли. А когда её нет рядом — одиночество и бессилие терзают его душу.

Ева надела поводки на собак и повела их гулять. В последнее время она приучила себя бегать по утрам, но выгуливать сразу двух крупных собак было нелегко — особенно когда они рвались вперёд и ей приходилось изо всех сил держать поводки.

Сзади раздался автомобильный гудок. Собаки испугались: сначала хаски залаял, а за ним и сэм подхватил.

Ева только рассмеялась.

— Какие же вы бодрые! — раздался мужской голос из машины. Водитель опустил стекло и улыбнулся, но, увидев фигуру девушки, удивлённо воскликнул: — Ева?

— Это я, — ответила она, мгновенно стерев улыбку с лица.

Фу Яли незаметно оглядел её. Сначала он заметил лишь силуэт женщины вдали — стройная талия, округлые бёдра, подчёркнутые обтягивающим спортивным костюмом. Фигура явно была результатом тренировок, а не голодания. Он учился за границей и часто бывал в командировках, поэтому предпочитал западный типаж: больше ценил фигуру, чем лицо, и презирал местный идеал «бледной худышки». Сегодня он увидел женщину, полностью соответствующую его вкусу, — и это оказалась Ева. Раньше он не замечал, насколько у неё прекрасная фигура.

— Ты когда завела собак? — спросил Фу Яли.

— Вчера вечером, — сухо ответила Ева.

Собаки, завидев незнакомца, радостно бросились к машине. Ева резко натянула поводки:

— Нельзя прыгать!

Фу Яли лишь усмехнулся:

— Так не пойдёт. Нужно слегка потянуть поводок вверх — это создаёт ощущение давления. Главное — не применять грубую силу.

Ева последовала его совету, и собаки действительно сразу успокоились.

— Ты неплохо разбираешься, — с удивлением сказала она.

— Немного. В университете за границей приходилось участвовать в волонтёрских проектах, чтобы набрать баллы. Я работал в благотворительной организации для животных, — ответил Фу Яли, слегка смягчившись. Он протянул руку, пристально глядя на собак, и чётко скомандовал: — Сидеть! Сидеть!

— Ого… — Ева изумилась: собаки послушно сели. Похоже, он действительно умеет обращаться с животными.

— Чтобы собака подчинялась, нужно быть выше её по положению. Поэтому самый эффективный способ — поднять руку вверх, — пояснил он.

Ева кивнула, словно пытаясь запомнить.

— Но когда они рвутся вперёд, ты точно не удержишь их. Не помочь ли тебе с выгулом? — небрежно предложил Фу Яли.

— Нет, спасибо, — отрезала Ева. Она взглянула на спортивные часы и улыбнулась: — Тебе пора на работу — опоздаешь.

Фу Яли тоже улыбнулся — вежливо и сдержанно:

— Тогда до встречи. Если возникнут вопросы по уходу за собаками — обращайся.

http://bllate.org/book/2079/240786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода