×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Cinnabar Mole of Three Big Bosses [Transmigration] / Стать родинкой на сердце трёх боссов [попаданка]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл проведать больного, но раз ты не пускаешь меня к Шао Ци, тогда уж ничего не поделаешь, — развёл руками Фу Яли. — Сегодня у меня к тебе ещё одно дело.

— Какое?

— Хочешь узнать, как поживает Бай Цзывань? — Фу Яли вновь обрёл свой привычный спокойный и вежливый вид.

Значит, он пришёл специально, чтобы её разозлить. Ева холодно усмехнулась. Он знает о болезни Шао Ци — наверняка Бай Цзывань ему всё рассказала.

— Она вернулась в университет, — продолжал Фу Яли. — Я перевёл её в другое заведение. Её младшему брату тоже стало легче — я оплатил лечение.

Ева посмотрела на него ледяным взглядом и съязвила:

— Ты что, собираешься баллотироваться на «Десятку лучших молодых людей» или на премию «Человек года»?

Фу Яли громко рассмеялся:

— Ева, я раньше не знал, что ты такая остроумная.

— А я не знала, что ты такой филантроп. Если уж денег так много, построй пару школ для бедных детей, — ответила она с сарказмом.

— Нет, мои деньги — моё дело, как хочу, так и трачу, — Фу Яли наклонился и прошептал ей на ухо: — Особенно на это. Если бы Шао Ци не потерял память, он бы сам попросил меня заботиться о Бай Цзывань. Ведь сейчас она — женщина, которую он любит больше всех.

Он с жестоким удовольствием впился взглядом в её лицо, почти с болезненным нетерпением ожидая увидеть боль, страдание или даже истерику.

— Ты, кажется, забыл, что Бай Цзывань устроила драку в университете, и именно я внесла залог за её освобождение, — с лёгкой улыбкой сказала Ева. — Я тоже не хочу, чтобы с ней что-то случилось.

Фу Яли пристально смотрел на неё. Они стояли напротив друг друга, каждый размышляя, какие планы строит другой.

Тем временем наверху Шао Ци, сидя в инвалидном кресле, собирался спуститься вниз, но вспомнил, что притворяется амнезиком, и не мог появиться так внезапно. Что же делать?

Он прибегнул к старому способу: схватил вазу и швырнул её на пол. Раздался громкий звон.

Ева и Фу Яли одновременно подняли глаза на второй этаж.

— Прошу, — сказала Ева спокойно. — У меня дела.

— Ева, я восхищаюсь тобой. Как ты вообще думаешь? Даже если ты будешь ухаживать за Шао Ци, как только он вспомнит всё, сразу же бросится к Бай Цзывань, — вздохнул Фу Яли. — Мне тебя искренне жаль.

Этот мерзавец явно имеет что-то против неё — или, скорее, против прежней хозяйки этого тела. Ева не могла понять причину, но не собиралась проигрывать:

— Если уж говорить о жалости, то кому как не Бай Цзывань её заслуживает, — фыркнула она.

Она развернулась и вошла в особняк.

Фу Яли проводил её взглядом. Она, видимо, издевалась над Бай Цзывань, намекая, что та использует своё бедственное положение, чтобы вызывать сочувствие. Ему показалось, что нынешняя Ева стала гораздо интереснее.

Поднявшись наверх, Ева увидела осколки вазы на полу. Она подняла подбородок и холодно спросила:

— Что это было?

Шао Ци принялся изображать смущение:

— Я увидел, как ты разговариваешь с другим мужчиной… Мне не понравилось. Я не хочу, чтобы вы были вместе.

Он ревнует? Ева мысленно закатила глаза. Она уже собиралась искать швабру, как вдруг появился Цзян Минчэн. Он взглянул на Шао Ци, потом на Еву:

— Госпожа Шао, не помочь ли вам?

— Нет, спасибо. Вы здесь по работе, а не убирать. Я сама справлюсь, — улыбнулась она.

— Хорошо. Если понадобится помощь — дайте знать, — Цзян Минчэн не стал настаивать и, уходя, бросил на Шао Ци долгий, пристальный взгляд.

Шао Ци сжал губы, на лице читалась досада.

Ева принесла швабру и начала убирать лужу. Шао Ци спросил:

— Тебе кто-то из них нравится?

— Кто? — рассеянно переспросила она.

— Те двое мужчин, что приходили в дом. Кто из них тебе больше по душе? — угрюмо пробормотал он.

Ева подняла на него глаза и ответила совершенно серьёзно:

— Тот, что снаружи, — твой друг Фу Яли. Внешность у него прекрасная, состояние — тоже. Правда, говорят, он убеждённый холостяк.

А ещё он лицемер, который за маской вежливости скрывает низкие моральные принципы. Такой же, как и ты, Шао Ци.

Увидев её презрительное выражение лица, Шао Ци немного успокоился. Он знал: она не так легко влюбляется.

— Может, Цзян Минчэн? Он ведь совсем недавно появился в доме, а ты уже в него втюрилась?

Ева остановилась и вспыхнула от злости:

— А ты-то после пары вечеринок сразу влюбился в какую-то девушку! Тебе что, совсем мало жизненного опыта?

— Я не… — Шао Ци обиженно поджал губы, глаза его слегка покраснели. — Это был не я…

Он так легко от всего отказывается! Ева вспомнила слова Фу Яли: «Если бы Шао Ци не потерял память, он бы сразу вернулся к Бай Цзывань». От этой мысли её разозлило ещё больше — за прежнюю хозяйку тела.

Внезапно она всё поняла. Развернулась и направилась в гардеробную. Через несколько минут она вышла, облачённая в элегантное платье, подчёркивающее стройные ноги, на ногах — тонкие туфли-лодочки на высоком каблуке, в руках — сумочка известного бренда, на лице — тёмные очки. Она собиралась выходить.

— Куда ты? — встревоженно спросил Шао Ци.

— Не твоё дело, — холодно бросила Ева.

Она села в машину и поехала в центр города — в салон красоты на СПА-процедуры.

Шао Ци покатил своё кресло к окну и смотрел, как её спортивный автомобиль исчезает вдали. В груди у него сжалось. Какой же у неё упрямый характер! Из-за такой ерунды она до сих пор не может успокоиться?

Время шло. К закату Цзян Минчэн снова поднялся наверх:

— Господин Шао, сегодняшние работы завершены. Мы уезжаем.

Он замялся, потом, глядя в спину Шао Ци, сказал:

— Возможно, мне не следовало вмешиваться, но за эти дни я убедился: госпожа Шао очень вас любит. Вы не должны так с ней поступать.

— Когда устанавливали лифт, она попросила добавить в дом специальные приспособления для инвалидов.

При слове «инвалид» Шао Ци больно кольнуло в сердце. Цзян Минчэн продолжил:

— Внизу вы видите пандус — она велела сделать его, чтобы вам было удобно выходить в сад. В ванной на первом этаже установили поручни, складной стул для душа, пол выложили противоскользящей плиткой. Да и за обеденным столом теперь подъёмный механизм — она постоянно думает о вашем комфорте.

— Но я понимаю, что чувства — дело личное. Я просто хотел это сказать. До свидания, господин Шао.

Шао Ци даже не заметил, когда тот ушёл. Он смотрел на пандус внизу и был ошеломлён.

Выходит, Ева задержала Цзян Минчэна на несколько дней только ради того, чтобы сделать его жизнь более достойной. После травмы он чувствовал себя униженным, лишённым всякого достоинства. А она… она берегла его самолюбие.

А он тут ревнует и капризничает! Вспомнив, как поступил с ней раньше, он почувствовал ужасную вину.

Через некоторое время на его красивом лице появилась улыбка. Значит, Ева всё ещё любит его. Отлично.

Он совершил ошибку в браке, но теперь раскаивается и хочет вернуть свою жену.

Покинув салон красоты, Ева в тёмных очках проходила мимо витрины магазина и в отражении заметила двух человек в чёрной одежде — явно папарацци. Они прятались, но следили за ней.

Скандал с аварией уже давно забыт, общественность потеряла интерес, но эти репортёры всё ещё за ней шпионят.

Спустившись на первый этаж торгового центра, она прошла мимо зоомагазина. В витрине милые питомцы привлекали внимание прохожих — среди них белоснежная бирманская кошка манила лапкой. Ева остановилась, любуясь.

Почувствовав чужой взгляд, она подняла глаза — и увидела Бай Цзывань. Та держала на руках маленькую белую собачку.

Ева вошла в магазин. Папарацци тут же оживились, быстро сменили объективы и начали снимать — сцена в зоомагазине обещала быть горячей.

Сотрудник забрал пуделя, чтобы искупать его. Бай Цзывань тихо поблагодарила:

— Спасибо.

От напряжённой атмосферы персонал чувствовал себя крайне неловко и поскорее ретировался.

— Какая неожиданная встреча, — сказала Ева равнодушно.

— Госпожа Шао, здравствуйте, — Бай Цзывань с трудом улыбнулась. — Спасибо за то, что помогли в университете. Но вы могли этого не делать. Мне не нужна ваша жалость.

Она говорила с вызовом:

— Извините, что разочаровала вас. Сейчас я снова учусь, всё идёт хорошо.

Ева едва сдержала смех. Вот она — классический пример: делает гадости, а потом пытается выставить себя святой.

Бай Цзывань холодно произнесла:

— Я росла в неполной семье, денег никогда не хватало. Младшему брату нужны огромные средства на лечение ожогов. На вашем месте я бы поступила точно так же. Если бы я родилась в богатой семье, мне бы и в голову не пришло работать в ночном клубе.

Как будто это теперь стало чем-то почётным! Ева презрительно подумала.

— У каждого человека должен быть моральный предел, — сказала она ледяным тоном. — Если ради роскоши нужно стать любовницей чужого мужа, я лучше обойдусь без таких денег.

Лицо Бай Цзывань покраснело от стыда и злости. В этот момент сотрудник вернул пуделя. Собачка с большими чёрными глазами, как виноградинки, мило смотрела на всех.

— Это подарок от господина Шао, — невзначай сказала Бай Цзывань. — Он хотел меня порадовать.

Ну конечно, этот негодяй умеет ухаживать за женщинами! Ева равнодушно подумала. Но когда Бай Цзывань назвала кличку собачки, выражение лица Евы резко изменилось.

Бай Цзывань погладила пса по голове и тихо сказала:

— Хуаньхуань, хорошая девочка.

Она назвала собаку «Хуаньхуань» — в честь Евы! А раз подарок от Шао Ци, значит, он одобрил это имя. Прекрасно! Эта парочка просто издевается над ней!

Выражение лица Евы на мгновение исказилось, но она быстро взяла себя в руки. Она точно не собиралась устраивать сцену. Несколько раз прошептав про себя: «Гнев — враг разума», она спокойно сказала:

— Раз Шао Ци подарил тебе эту собаку, заботься о ней как следует.

— Обязательно, — улыбнулась Бай Цзывань, гладя шерсть пса.

Собачка вдруг залаяла и, вырвавшись из рук хозяйки, подбежала к Еве, начала крутиться у её ног и тереться о них.

— Похоже, она вас очень любит, — улыбнулся сотрудник.

Лицо Бай Цзывань слегка побледнело от неловкости.

— Хуаньхуань, иди сюда! Быстро! — позвала она.

Ева бросила на неё ледяной взгляд, потом посмотрела на собачку:

— Ты прямо как твой хозяин — всё время крутишься вокруг меня. Хозяин и питомец похожи. Уходи, уходи!

Она имела в виду, что хозяин собаки — Шао Ци. Бай Цзывань своими глазами видела, как Шао Ци буквально ползал перед Евой, умоляя о прощении. От этой мысли её глаза наполнились слезами.

Ева отступила на несколько шагов, но пудель упрямо следовал за ней. Бай Цзывань подбежала и схватила его на руки. Собачка с грустью залаяла в сторону Евы.

Освободившись, Ева вышла из зоомагазина в ужасном настроении. Даже победив Бай Цзывань в словесной перепалке, она всё равно злилась!

По дороге домой злость только нарастала. Как они смеют так оскорблять прежнюю хозяйку тела? Этого она не простит!

Она свернула к ближайшему приюту для животных. Там как раз двух собак собирались усыпить. Сотрудник с надеждой спросил, не хочет ли она их забрать.

— Забираю обеих, — без колебаний ответила Ева.

— Но это крупные породы. У вас дома хватит места? — осторожно уточнил он.

— Без проблем, — Ева нежно погладила хаски по голове. — У меня уже есть один крупный пёс-инвалид. Эти двое будут ему компанию составлять.

Самоед подошёл ближе, робко ткнулся носом в её ладонь. Убедившись, что его не бьют, он тут же оживился.

Сотрудник всё ещё сомневался:

— Вы уверены? Их уже не раз брали, но на следующий день возвращали. Оба — мастера по разрушению мебели. А вдвоём они вообще весь дом разнесут!

— Тогда тем более не переживайте, — сказала Ева, поглаживая самоеда. — Мебель в доме и так пора менять.

— Ладно, — согласился сотрудник, хотя и с опаской. — Только если передумаете или пожалеете, верните их сюда. Не бросайте на улице — они тоже могут впасть в депрессию.

http://bllate.org/book/2079/240785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода