×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Жоцюй отсеяла самые грубые комментарии, но всё равно кое-где пробивались злобные голоса:

— Какая ещё «богиня»? Накрутила, наверное!

— Вилла, где она живёт, чересчур роскошная. Говорят, это самый дорогой район в городе. Неужели спонсор устроил ей золотую клетку?

— Откуда у Се Янь такие деньги на жильё? Она же простая актриса без гроша за душой. Хочешь быстро наслаждаться жизнью — значит, держишься за чьи-то карманы.

— Жаль такую красивую мордашку… Спонсор, небось, жирный лысый старикан, ха-ха-ха!

Одновременно в сети посыпались обвинения: мол, Се Янь привела на съёмки собственные деньги, а её роль бездарной красавицы тянет на дно весь актёрский состав. По мнению хейтеров, недавний конфликт с главной героиней Лин Ичжэнь был делом двух сторон — одна ладонь хлопать не может.

Даже когда съёмочная группа и сам режиссёр Ли вышли в сеть и отметили Се Янь, подчеркнув её серьёзное отношение к работе, усердные репетиции и искреннюю преданность профессии, это мало помогло.

В трейлере фильма специально вставили кадр: женщина в алых одеждах грациозно танцует, бросает томный взгляд — мимолётный, но ослепительный. Это мгновенно привлекло к Се Янь толпу фанатов её красоты:

— Каждый раз Се Янь красива по-новому!

— А-а-а, я в шоке! Просто невероятно красива!

— Божественная внешность! Я только и могу, что залипать на экран!

...

Чёрным фанатам всё это было не по вкусу. Они набросились с новой силой, обвиняя в манипуляциях со стороны капитала и издеваясь без стеснения:

— У неё точно нет настоящего таланта. Какой ещё толк от такой второстепенной роли? Если только лицо, так иди в модели!

Лянь Жоцюй пришла в ярость и хлопнула ладонью по столу:

— Да что за чушь собачья?!

Она тут же схватилась за клавиатуру — с троллями можно бороться только ещё более яростным троллингом.

— Она от природы красива, так что ты от зависти просто задохнёшься, нян-нян!

— Жильё ей предоставила компания — она этого заслужила! Не нравится? Так приходи и сам попробуй!

— Где вы увидели этого спонсора? Пустые слухи без доказательств — это разве не безответственность?

...

Лянь Жоцюй не собиралась сдаваться и отвечала каждому по отдельности. Се Янь случайно это заметила и, улыбаясь с досадой и нежностью, остановила подругу:

— Ладно, Жоцюй. Тех, кто притворяется спящим, не разбудишь.

Лянь Жоцюй фыркнула, но неохотно кивнула:

— Янь-Янь, покажи им всем, на что ты способна!

Когда наконец вышел фильм «Ветер королевства», тролли потерпели полное фиаско. Несмотря на то, что Се Янь играла лишь второстепенную роль, её исполнение было настолько великолепным, что она не просто воплотила образ роковой наложницы — она показала живую, уникальную личность, чей томный и гордый взгляд околдовал всех зрителей.

В кинотеатрах люди плакали, глядя, как любимая наложница погибает в огне, и были очарованы её красотой. Даже покидая зал, зрители не могли забыть ни одного её взгляда или жеста. Эта «ваза» оставила в сердцах зрителей глубокий след.

Фильм собрал огромные кассовые сборы, его репутация росла с каждым днём, и всё больше людей спешили в кинотеатры. Картина даже вышла за пределы страны и получила широкое международное признание. Се Янь наконец оказалась в центре внимания — не из-за сфабрикованных скандалов, а благодаря своему таланту и выдающейся работе. Её персонаж стал по-настоящему запоминающимся.

Теперь никто не верил слепо словам Лин Ичжэнь. Такой целеустремлённой и талантливой актрисе чуть не дали уйти с проекта! Без Се Янь фильм потерял бы многое. Лин Ичжэнь оказалась жестокой и злобной — именно поэтому она так нападала на Се Янь.

Когда фильм режиссёра Ли был номинирован на международный кинофестиваль, Се Янь также получила номинацию на «Лучшую женскую роль второго плана».

Лянь Жоцюй прижала ладони к щекам и сияла от счастья:

— Янь-Янь, ты скоро станешь знаменитостью! Даже просто номинация — это уже больше, чем у многих.

Талант, накопленный годами, требовал лишь одного шанса.

Се Янь же оставалась спокойной. Её цель — самая высокая вершина, и это лишь начало.

Они вместе сели на самолёт, чтобы поехать на кинофестиваль, но по пути произошёл небольшой инцидент.

У выхода на посадку стюардесса вежливо улыбнулась:

— Госпожа Се, извините, все места заняты. Мы перевели вас в первый класс.

Лянь Жоцюй радостно закружилась на месте и прошептала на ухо подруге:

— Какая удача!

Се Янь почувствовала, что всё не так просто. И действительно — в первом классе, прямо на соседнем кресле, она увидела ожидаемую фигуру.

Вэй Ваньшэн в чёрном плаще выглядел потрясающе. Он ждал, но Се Янь не обращала на него внимания. Наконец Вэй Ваньшэн не выдержал и снял солнцезащитные очки:

— Не узнаёшь меня?

Се Янь медленно спросила:

— Господин Вэй или всё-таки господин Мо?

Улыбка на лице Вэй Ваньшэна исчезла:

— Ты прекрасно знаешь.

— Вы один и тот же человек, — бесстрастно ответила Се Янь. — Забавляешься надо мной? Или боишься, что я воспользуюсь этим, чтобы шантажировать тебя?

— Я не такой, как он, — Вэй Ваньшэн отвёл взгляд, в его голосе затаилась злость. — Шантажируй сколько хочешь. Даже если ты выжмешь из Мо Шаочу всё состояние — мне всё равно.

Его настроение упало:

— Он сказал тебе, что ты обещала заставить меня исчезнуть? Я существую ради тебя. Если ты выбираешь Мо Шаочу — значит, я умру.

Се Янь покачала головой:

— Нет. Он лишь просил, чтобы ты научился сдерживать гнев и не избивал людей...

Из-за неё всё и началось, и она не хотела, чтобы Вэй Ваньшэн пострадал.

Вэй Ваньшэн вздохнул:

— Такой прекрасный голос... жаль, что говорит мне наставления. Но я всё равно хочу слушать. Ведь ты обращаешься ко мне.

Он подпер подбородок рукой:

— Я с трудом вырвался наружу, а ты хочешь говорить со мной только об этом?

Се Янь на мгновение задумалась:

— Это слова господина Мо.

На лице Вэй Ваньшэна отразилось холодное разочарование. Он словно спящий вулкан — в любой момент мог извергнуться с разрушительной силой.

— Ты можешь использовать его, но не смей влюбляться, — сказал он по-детски капризно и властно.

Се Янь почувствовала головную боль. С ним невозможно было договориться логикой — Вэй Ваньшэн вообще не признавал логики.

Он наклонил голову и ткнул пальцем в розовую коробочку у неё на коленях:

— Подарок для меня?

Се Янь разрушила его иллюзии:

— Нет.

— Жадина, — проворчал Вэй Ваньшэн и лёгким движением коснулся пальцем её лба. Затем он без стеснения вытащил из кармана красное приглашение: — Юбилейный банкет в честь пятидесятилетия супруги самого богатого человека в стране. Мне нужна спутница. Поедешь со мной?

Се Янь взглянула на приглашение, потом на Вэй Ваньшэна. Её охватило сомнение: совпадение ли это или Вэй Ваньшэн тоже помнит прошлое? Неужели она не единственная, кто сохранил воспоминания о прежней жизни?

Се Янь выросла в детском доме. Она вошла в индустрию развлечений, чтобы найти своих родителей.

Она ненавидела Цинь Чжисиня — он убил её настоящих родителей. Единственные люди, которых она искала всю жизнь, погибли, спасая её. Этот кошмар преследовал её до сих пор.

Она наконец нашла родителей, но не осмеливалась сразу признаться им. Прижав подарочную коробку к груди, она долго молчала, а потом тихо спросила:

— Почему ты пригласил именно меня?

Вэй Ваньшэн приподнял бровь, его выражение лица оставалось естественным:

— Я уже сказал — мне нужна спутница.

Се Янь возразила:

— Это же не бал...

— Я не хочу, чтобы ко мне липли другие женщины, — парировал он с полным самоуверенностью. — Поедешь или нет? Там соберутся важные персоны. Может, даже сюрприз тебя ждёт.

Он говорил с намёком.

Се Янь не колеблясь ответила:

— Поеду.

И добавила серьёзно:

— Спасибо тебе.

— Словами благодарить слишком легко, — Вэй Ваньшэн жадно протянул руку, не стесняясь торговаться прямо на месте: — Я тоже хочу подарок.

Се Янь уже предчувствовала, что всё будет не так просто:

— Что тебе нужно, господин Вэй?

Вэй Ваньшэн недовольно нахмурился:

— Я не хочу, чтобы ты называла меня «господин Вэй». Мы же друзья? Зови меня Ваньшэн.

Под его ожидательным взглядом Се Янь слегка занервничала, постучала пальцами друг о друга и тихо произнесла:

— Хорошо... Ваньшэн.

— Я здесь, — Вэй Ваньшэн удовлетворённо улыбнулся, будто съел самый сладкий леденец на свете.

Ваньшэн...

...

На международной церемонии вручения наград Се Янь не получила статуэтку «Лучшей актрисы».

После церемонии на фуршете Лянь Жоцюй осторожно утешала её:

— Ничего страшного, у тебя ещё будет шанс.

Се Янь не расстроилась. Уже сама номинация на международную премию — отличное начало.

Она улыбнулась и ущипнула подругу за щёчку:

— Всё только начинается. Ты же так любишь знаменитостей — иди посмотри на них. А я пойду повидаюсь с мамой.

Банкет проходил в другом городе, и на самолёте она как раз успевала.

Лянь Жоцюй тоже хотела пойти с ней, но Се Янь настояла, чтобы подруга хорошо отдохнула.

Се Янь направилась к выходу из отеля и неожиданно столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела видеть. Цинь Чжисинь в золотистых очках выглядел элегантно и благородно, обманув многих наивных девушек.

Пока Се Янь шла мимо, актрисы перестали демонстрировать свои наряды и невольно уставились на прекрасное лицо Цинь Чжисиня, перешёптываясь:

— Это же младший сын Цинь из корпорации Шэнкэ!

— Богатый и холостой золотой холостяк! Какой женщине повезёт стать его избранницей? Завидую до слёз!

...

Внезапно перед Се Янь встала госпожа Е в роскошном вечернем платье. Она понизила голос, глаза её пылали гневом:

— Се Янь, почему ты всё ещё цепляешься за Цинь-гэ?

Се Янь холодно подняла глаза:

— Между нами больше ничего нет. Не переживай.

Госпожа Е скрестила руки на груди:

— Ха! Думаешь, я не понимаю твою игру в «ловлю через отпускание»?

Се Янь посмотрела на неё, как на наивную девочку:

— У тебя богатое воображение. Мне пора, не задерживай.

Госпожа Е не отступала и снова загородила дорогу:

— Ты ведь ждёшь, что Цинь-гэ будет оберегать тебя, как зрачок в глазу, и ты наконец станешь невестой семьи Цинь?

Се Янь спокойно ответила:

— Не проецируй свои несбыточные мечты на меня. Мне всё это совершенно безразлично.

Госпожа Е поперхнулась, будто её ударили по больному месту:

— Врёшь!

Се Янь не стала тратить время на эту женщину, которая сама себе противоречила.

В этот момент вокруг вспыхнули нежно-розовые огни, зазвучала романтичная фортепианная мелодия, и Цинь Чжисинь в белом костюме, излучающий мягкость и благородство, подошёл к Се Янь. Он опустился на одно колено, улыбаясь, и открыл красную коробочку. Внутри сверкал огромный рубиновый перстень, вызвавший восторженные возгласы.

На глазах у всех, среди звёзд мирового кино и множества журналистов, Цинь Чжисинь с нежностью посмотрел на Се Янь:

— Янь-Янь, ты думала, будто я скрываю нашу помолвку из-за тебя. На самом деле я просто не хотел мешать твоей карьере. Но если тебе от этого плохо — я не стану этого делать. Сейчас, перед всем миром, я официально делаю тебе предложение.

Это предложение мгновенно получило широчайший резонанс. Раздались аплодисменты и поздравления.

Два старших брата Цинь Чжисиня также присутствовали. В их взглядах читалось презрение к этой «никому не известной актрисе». Они считали, что младший брат, одержимый чувствами, глуп и недостоин бороться за право наследования. С таким подходом он никогда не станет главой семьи.

Однако на лицах они сохраняли аристократические улыбки и стояли позади Цинь Чжисиня:

— Младший брат очень тебя ценит. Прими его предложение.

Семья Цинь смотрела свысока, будто их присутствие на этом шоу уже само по себе величайшая милость для Се Янь. Все женщины вокруг с завистью смотрели на неё, мечтая оказаться на её месте — принять любовь идеального мужчины и его безупречное происхождение.

Се Янь спокойно посмотрела на стоящего на коленях Цинь Чжисиня. За золотистыми очками его глаза сияли нежностью и уверенностью — он был абсолютно уверен в своём ответе.

— Се Янь, выйдешь ли ты за меня? — спросил он с лёгкой улыбкой и полной уверенностью.

Он думал, что она мечтает о признании его семьи и друзей. Сейчас он преподнёс ей самый соблазнительный подарок — искренность, безопасность и всеобщее внимание. Это должно было утешить её после неудачи с премией.

— Нет. Я отказываюсь, — ответила Се Янь, глядя в изумлённые глаза Цинь Чжисиня. Она развернулась и направилась к выходу, оставив всех в шоке.

Цинь Чжисинь, оправившись от потрясения, впервые потерял улыбку. Его лицо потемнело, и он настиг Се Янь, схватив её за руку. Голос стал ледяным и зловещим:

— Я дал тебе всё, чего ты хотела. Только я могу сделать тебя самой счастливой женщиной на свете. Посмотри вокруг — все женщины мечтают быть со мной. Се Янь, чего ещё тебе нужно? Я слишком много тебе позволял.

Се Янь без колебаний вырвала руку и взглянула на часы. Самолёт вот-вот вылетит, а Цинь Чжисинь всё тянет время. Ей это порядком надоело:

— Просто уйди с дороги. Я опаздываю.

http://bllate.org/book/2078/240743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода