×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все поняли, о чём я?

Ещё один важный момент: главной героиней этого романа — и душой, и телом — является Су Ли. Всё в повествовании сосредоточено вокруг неё. Что до мужчин, то в моём мире каждый из них — единственный и неповторимый, как в душе, так и в теле. (Не спрашивайте почему — это художественное произведение, а я, как истинный воин чистой любви, просто обожаю такой подход.) Если вам это не по душе, давайте лучше расстанемся сейчас, а в следующей книге встретимся снова.

Осталась ещё одна глава.

Благодарю всех ангелочков, которые с 13 по 14 мая 2023 года поддерживали меня «бомбами» или «питательной жидкостью»! Отдельное спасибо за бомбы: Цзицзи Фуцзицзи, Тяньтяньтяньда, Чилема, Байбай и Цзиньняньсян — по одной штуке каждому. Спасибо за питательную жидкость: Цзимину — 50 бутылок; Вояочуань — 48; Яньчжи Цзоу — 24; Ло Яню и Цисань Бася — по 20; Вочжу — 11; Циншань Тунчуню — 10; Туминь Фэнди — 9; Найло Хули — 7; Цзинъин Чэньби, Цинъу и Мо Уцзи — по 5; Лу — 3; Тунцзюнь Даньхуанцзян — 2; Хожу Хаолэй, любительнице сплетен, Цзинъюй, 53041491, Вавайцай, Лянь, Каньци, Синьцзе, Хэнъюй и Суаньтянькуйаньбумэйла — по одной бутылке. Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

◎ Су Ли вкусилa ту любовь, о которой мечтала. ◎

Аромат феромонов сладкого апельсина окутал Су Ли, и она почувствовала глубокое облегчение. После прогулки под проливным дождём её одежда промокла до нитки, а влажность всегда раздражала. Сейчас, стоя в прихожей, где тусклый ночник едва освещал половину гостиной, она наконец ощутила себя в безопасности.

Сумка выскользнула из её пальцев и глухо стукнулась об пол. Су Ли устало прислонилась к стене — месячные боли и выпитый ранее алкоголь давали о себе знать. В этом тёплом облаке апельсиновых феромонов, напоминающем запах солнечного апельсинового сада в послеполуденный зной, она чувствовала такую усталость, что даже пальцы не поднимались.

Она немного подождала, пока боль в животе немного утихнет и тело хоть немного придёт в норму. Только тогда Су Ли нагнулась, чтобы поднять сумку. Из ванной доносилось напевание Чжоу Юйци — вероятно, он репетировал свою новую песню. Ранее в переписке он присылал ей аудиофрагмент, и сейчас мелодия в точности совпадала с тем отрывком.

Тогда он прислал голосовое сообщение со смехом и сказал, что текст ещё не написан.

— Если напишу, первому спою тебе, — пошутил он тогда.

Это была обычная шутка влюблённых. Су Ли тогда спросила:

— Неужели это будет песня обо мне?

Чжоу Юйци не ответил прямо, и Су Ли не придала этому значения.

Слушая обрывки напева, Су Ли решила, что сегодня у него прекрасное настроение. От этой мысли и её собственное настроение заметно улучшилось. Она подняла сумку и, тяжело ступая, направилась к ванной.

— Сяо Цы, я вернулась, — радостно сказала она.

Напев в ванной резко оборвался, и через мгновение послышалось:

— Добро пожаловать домой.

— Ага, — отозвалась она, сняла пальто, аккуратно сложила его вместе с сумкой, вымыла руки и опустилась на диван. Как только она села, силы окончательно покинули её, и она безвольно рухнула на мягкую обивку. Аромат феромонов, смешавшийся с остатками алкоголя в крови, вызывал почти опьяняющее чувство уюта. Лишь оказавшись в безопасном месте, Су Ли позволила себе полностью расслабиться, и диван мягко принял её уставшее тело.

Вскоре дверь ванной открылась, и в комнату хлынул ещё более насыщенный аромат сладкого апельсина, пропитанный влагой и, казалось, отражающий настроение самого Чжоу Юйци. Он без стеснения наполнил пространство своими феромонами — ведь здесь были только они двое.

Су Ли прикрыла глаза. Голос её прозвучал хрипло от усталости:

— Сяо Цы, когда ты пришёл?

Он не носил пластырь с ингибиторами — зачем сдерживать феромоны в собственном доме? Чжоу Юйци опустился на корточки перед диваном, где лежала Су Ли, опершись подбородком на ладонь. В полумраке, за пределами круга света от ночника, его черты казались особенно нежными, а длинные ресницы трепетали, будто крылья бабочки. Атмосфера была густой, тёплой и наполненной томной близостью.

Чжоу Юйци тихо рассмеялся:

— Всего на час раньше тебя.

Су Ли уже почти засыпала, но слово «дом», вырвавшееся у него так естественно, заставило её на миг прийти в себя. Она по-прежнему не могла открыть глаза — до возвращения домой она ещё держалась, могла участвовать в светской беседе, несмотря на боль и слабость, но теперь, оказавшись в знакомом убежище, превратилась в растаявшую карамельку, которую невозможно поднять.

Раньше она прикрывала лицо рукой, но теперь опустила её. Не сказав ни слова и даже не взглянув на него, Су Ли вдруг почувствовала, как её губы нежно и бережно целуют.

Как омега, Чжоу Юйци сохранял определённую сдержанность, но как возлюбленный Су Ли он не мог удержаться от проявлений нежности. Поэтому в уединении, когда их никто не видел, он часто сам искал близости.

Су Ли никогда не насмехалась над этим. Напротив, она поощряла и позволяла ему проявлять инициативу, терпеливо ожидая, словно цветение ночного цветка, момент, когда он сам попросит её о ласке.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими, частыми поцелуями. Сердца стучали так громко, будто барабаны, — и каждый хотел, чтобы другой услышал этот стук, но в то же время боялся этого. В какой-то момент их руки сами нашли друг друга и переплелись в крепком, безупречном переплетении пальцев.

Аромат его феромонов смешался с запахом её геля для душа, словно две лианы, оплетающие друг друга на пути к солнцу, пока не слились в единый прочный стебель.

Су Ли наконец вкусилa ту любовь, о которой мечтала.

Теперь всё можно простить. Всё можно оставить позади.

Она обвила руками шею Чжоу Юйци и глубоко вдохнула его аромат, ощущая жар молодого омеги. В этот миг она почувствовала, что живёт, что её сердце бьётся ровно и уверенно.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем они разомкнули объятия.

Губа Чжоу Юйци слегка покраснела — Су Ли прикусила её, оставив чёткий след зубов. Он встал и подошёл к зеркалу в ванной, чтобы осмотреть повреждение, а вернувшись, включил свет и с лёгким упрёком, но с искорками счастья в глазах, произнёс:

— Ты что, щенок? Али.

Он прикоснулся к слегка опухшему месту. Су Ли поднялась, чтобы осмотреть укус, и, потянув его за руку, усадила рядом.

— Я раньше никогда никого не кусала, — с удивлением сказала она, будто впервые осознавая за собой такую привычку.

Улыбка Чжоу Юйци на миг застыла. Он инстинктивно отстранился, но через несколько секунд в его глазах снова заструилось тёплое, весеннее сияние, как река, освободившаяся ото льда. Свет в его взгляде отразился в её глазах, и он, положив ладонь ей на затылок, нежно прижался лбом к её лбу.

— Ты что, хочешь сказать, что я тебя развратил? — тихо спросил он.

Су Ли моргнула:

— Нет.

— Как же несправедливо, — усмехнулся он. — Ведь это я у тебя научился целоваться.

Он отпустил её затылок, но, когда Су Ли чуть выпрямилась, схватил её за запястье и притянул к себе. Второй рукой он нежно коснулся её щеки и снова поцеловал.

Когда поцелуй закончился, на губе Су Ли тоже остался след — маленький, но отчётливый укус.

Она подошла к зеркалу в ванной и увидела на нижней губе чёткий отпечаток зубов.

Чжоу Юйци стоял в дверях, скрестив руки на груди, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Злишься?

Су Ли покачала головой.

Повернувшись, она заметила на полке включённый планшет — в тот самый момент экран начал темнеть и вскоре полностью погас.

Это был планшет Чжоу Юйци.

— Ты что смотришь? Фильм? — спросила она без особого интереса.

Едва она произнесла эти слова, как он вошёл в ванную, взял уже потемневший планшет и, слегка улыбнувшись, машинально провёл языком по укушенному месту. Острая боль заставила его поморщиться. Он крепко сжал планшет и пристально посмотрел на Су Ли.

Она лишь слегка наклонила голову, удивлённая его пристальным взглядом.

— Да, что-то вроде того, — ответил он, всё ещё улыбаясь, но теперь в его улыбке чувствовалась странная пустота. — Это дорама про воссоединение после расставания.

Они смотрели друг на друга. Глаза Су Ли, отражая яркий свет лампы, были чистыми и прозрачными, как зеркало, и в них отчётливо читалась его собственная неестественная улыбка. Чжоу Юйци долго смотрел на неё, пока не почувствовал, что больше не может выдерживать это напряжение. Он опустил взгляд на планшет и тихо спросил:

— Главные герои уже расстались. Али, как думаешь, они снова будут вместе?

— Не знаю, я же не смотрела. Как она называется? — спросила Су Ли.

Чжоу Юйци больше не ответил. Когда он снова поднял глаза, всё в его лице было как обычно. Он погладил Су Ли по волосам и сказал:

— Иди скорее принимай душ и ложись спать. Уже поздно.

С этими словами он вышел из ванной, совершенно естественно.

Су Ли не придала этому значения. Быстро вымывшись и всё ещё чувствуя дискомфорт, она забралась под одеяло. Чжоу Юйци тут же обнял её и приложил ладонь к её животу.

Когда она уже почти засыпала, Су Ли тихо спросила:

— Сяо Цы, а дорама та хорошая?

Чжоу Юйци замер. Он опустился ниже, прижавшись подбородком к её шее, и только почувствовав знакомый аромат их общего геля для душа, ответил:

— Не очень.

Он погладил её по спине:

— Спи.

Су Ли сжала его пальцы:

— Спой мне ещё раз ту песню, что напевал в ванной.

Его явно польстило это проявление зависимости. Он усмехнулся:

— Будет тебе колыбельной?

Су Ли не ответила, лишь слегка потянула его за пальцы.

И тогда он запел — тихо, без слов, только напев. В тишине спальни, где были только они двое, звук казался невероятно уютным. Напев проникал в её ухо и уносил всё дальше в сон.

Мягко, медленно, покачивая, как лунный серп в безоблачную ночь после дождя. Чернота была полной, лишь тонкий лучик света проникал сквозь неплотно задёрнутые шторы.

В этот миг любовь Су Ли обрела своё сладостное воплощение. Она полностью укрылась в его объятиях и погрузилась в мягкий, сладкий сон.

Пусть аромат апельсина станет для неё благовонием сна, пусть его напев превратится в колыбельную.

Пусть Су Ли простит всё. Пусть Су Ли ждёт всего.

Это её любовь. Её собственная.

На следующее утро Су Ли проснулась первой. Чжоу Юйци ещё спал. Она тихо встала и направилась в ванную. Месячные наконец закончились, и она с облегчением выдохнула, словно вместе с ними ушли и все мрачные, подавленные чувства.

Она собралась на работу и оставила ему записку на стикере — там, где он наверняка увидит её сразу после пробуждения. Вставая с кровати, Су Ли заметила его планшет рядом. Пароль был для неё прозрачен — ведь она столько лет была его ассистенткой и знала почти все его коды. Но она ничего не сделала. Просто встала и вышла из спальни.

Лишь после того, как за дверью раздался щелчок замка, лежавший в постели человек открыл глаза. Он взял записку Су Ли.

Её почерк был аккуратным и узнаваемым:

— Я ушла на работу, Сяо Цы.

— Люблю тебя.

В конце она нарисовала сердечко.

Это наверняка было искренне — ведь тот, кто это читал, чувствовал всю глубину её чувств.

Автор говорит:

Су Ли: Я обожаю влюбляться! Я обожаю проводить время с мужчинами! Не мешайте мне, а то чему ещё может посвятить свой выходной обычный офисный работник?

◎ «Вот почему так повезло, что ты бета». ◎

Было ещё рано, и Су Ли решила пробежаться до отеля, где остановился Лу Цинчжоу. Когда она вышла за пределы жилого комплекса, до отеля оставалось ещё некоторое расстояние. Су Ли взглянула на часы, поправила сумку на плече и припустила бегом в сторону гостиницы.

http://bllate.org/book/2077/240646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода