×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎Даже если она кого-то любит, это не даёт тому человеку права бездумно растрачивать её чувства.◎

На лице Хэ Наньфана на миг застыла пустота, и глаза его тут же забыли о привычной маске — на мгновение они честно выдали миру боль утраты. Эта эмоция вспыхнула и тут же угасла.

Только Су Ли, стоявшая перед ним и внимательно наблюдавшая, успела это заметить.

Она видела всё отчётливо, но не могла разделить его переживания: ведь каждый человек — самостоятельная личность со своими мыслями и своим путём.

Если бы Су Ли заинтересовалась кем-то, она сама появилась бы в его жизни и направила бы судьбу в нужное русло.

Даже если пришлось бы ждать, она всё равно добилась бы своего.

Она никогда не колеблется между вариантами и старается вообще не ставить себя перед выбором.

Кроме того, Су Ли ненавидела одно — быть одним из пунктов в чьём-то списке.

От «Ты любишь папу или маму?» до «Ты выбираешь карьеру или любовь?» — всё это вызывало у неё отвращение. Почему она должна быть лишь одним из вариантов? Почему ответ не может быть только она?

Увидев это, Су Ли чуть приподняла подбородок. Её глаза, ясные и сияющие, словно звёзды, пристально скользнули по лицу Хэ Наньфана, будто прожектором выхватывая каждую деталь: мимолётную усталость, вспышку надежды, когда он решил, что Су Ли, возможно, лжёт, и, наконец, глубокую тоску — когда понял, что эта ложь предназначена не ему, а другому мужчине.

Пусть даже тому, кто был его лучшим другом.

Хэ Наньфан быстро опустил длинные ресницы, прикрыв глаза на миг. Когда он снова поднял их, на лице уже не было и следа эмоций — он вновь надел ту самую маску, которую носил на всех светских сборищах.

— Если ты действительно решила начать всё сначала, — тихо сказал он, — зачем тогда всех нас заблокировала?

Су Ли улыбнулась. Вечеринка уже подходила к концу, гости постепенно расходились. Кто-то открыл окно, и за стеклом неожиданно начался дождь. Летние ливни всегда приходят внезапно и яростно — капли громко застучали по стеклу, а порывистый ветер ворвался внутрь, разнося по залу тяжёлые, головокружительные ароматы.

Ветер растрепал волосы Су Ли, и некоторые пряди упали в сторону Хэ Наньфана. От них исходил лёгкий, ничем не примечательный запах. Он невольно шевельнул пальцами, но ветер тут же сменил направление, и чёрные пряди Су Ли взметнулись в другую сторону, обрамляя её белоснежные щёки. Её улыбка в этот миг казалась призрачной, будто из сновидения.

Су Ли не ответила. Вместо этого она подозвала Лу Цинчжоу, стоявшего позади:

— Сяо Лу, попрощайся с господином Хэ. Нам пора.

Лу Цинчжоу подбежал и вежливо простился. Они быстро сели в лифт и уехали.

Хэ Наньфан смотрел, как двери лифта закрываются, и вдруг вспомнил тот день, когда Су Ли закрыла перед ним дверь своей квартиры. Он очнулся и, забыв обо всём, бросился к лифту, не обращая внимания на возгласы удивления вокруг. Он остановил двери, которые уже почти сомкнулись, и, всё так же мягко улыбаясь, стал ждать, пока они медленно распахнутся. Свет упал ему в глаза, делая зрачки тёмными и холодными.

— Если ты хочешь отомстить ему, — сказал Хэ Наньфан, — выбирай меня. Я тот, кто может тебе помочь.

Лу Цинчжоу не понял. Он сжал губы и посмотрел на Су Ли.

А Су Ли мягко улыбнулась и тихо произнесла:

— Я говорю правду, господин Хэ. Я никогда не собиралась играть с вами в сказку про Золушку.

Тут же появился Хэ Бэйфан. Он увидел поведение брата и будто получил удар — в голове всё поплыло. Он инстинктивно поднял глаза на Су Ли в лифте, надеясь увидеть на её лице хоть каплю насмешки или злобы, что подтвердило бы: она всё ещё держит обиду и хочет отомстить.

Но Су Ли спокойно смотрела на обоих братьев. На её лице не было ни злости, ни боли — лишь лёгкое раздражение: она боялась, что они задержат лифт.

Ей было совершенно всё равно.

Потеряв терпение, Су Ли с мягкой, но ледяной вежливостью сказала:

— Публичные отношения с бетой — это ведь стыдно, верно? У неё нет феромонов, в период повышенной чувствительности она не может утешить партнёра, да ещё и заставляет его сдерживать желание пометить омегу. Но как любовница она вполне подходит: даёт безусловную любовь, а взамен ничего не требует — разве что немного денег или подарков, которые вам и так не нужны.

Она приподняла веки. Её миндалевидные глаза были влажными и ясными, но злости в них не было — и быть не могло.

Су Ли, пришедшая из другого мира, обладала взглядами, совершенно чуждыми этому обществу. Разница между ней и местными была такой же, как между выпускницей престижного зарубежного университета и коренным жителем далёкой деревни. Они могли уважать друг друга, учиться друг у друга, но Су Ли не собиралась менять их убеждения — и не имела на это права.

— Знаете, — сказала она, будто рассказывая анекдот, — раньше вы твердили, что я, бета, недостойна Лян Юаньчэна. А как только мы расстались, вы все, как стая псов, кинулись ко мне. Лян Юаньчэну-то, наверное, сейчас тяжелее всего — из-за расставания с бетой он потерял лучшего друга.

— Вижу, у вас, мужчин, в голове полно замыслов.

Пока она говорила, Хэ Наньфан постепенно опустил руку. Он медленно собрал все свои эмоции, убрав с лица то, что не подобало наследнику. Су Ли тут же нажала кнопку лифта, и двери начали закрываться, прощаясь с побледневшими братьями.

Как только двери сомкнулись, Лу Цинчжоу, до этого затаивший дыхание, глубоко вдохнул и тут же заявил:

— Я точно хороший человек.

Су Ли взглянула на него, но ничего не сказала.

— А они — настоящие подонки, — добавил Лу Цинчжоу.

Су Ли поправляла в зеркале лифта растрёпанные ветром волосы. Спустя некоторое время она сказала:

— Если бы не живот болел и не надо было срочно уходить, я бы так не сказала.

— Ну и что? Они ведь именно так и думают!

Су Ли взглянула на отражение Лу Цинчжоу в зеркале. Ей стало немного стыдно — это ведь её личное дело, и она не должна была втягивать в него коллегу. Лу Цинчжоу недоумённо смотрел на неё, а она устало прислонилась к стене лифта:

— Вдруг они нас поссорятся и просто тебя заблокируют? Тогда всё пропало.

Лу Цинчжоу замер, и на его лице появилось испуганное выражение.

— Мне ещё не поздно подняться и извиниться? — спросил он.

Су Ли слегка прикрыла глаза. Вино, выпитое на вечере, вдруг вызвало у неё прилив грусти, но слова Лу Цинчжоу рассмешили её. Она приоткрыла один глаз и посмотрела на его отражение в зеркале:

— Ты же только что назвал их подонками? Разве ты не на моей стороне?

— Конечно, на твоей! Поэтому я сам и пойду извиняться, — тихо ответил Лу Цинчжоу. Он вынул из кармана чистый, ещё не использованный платок и протянул Су Ли. — Вытри волосы. Тебя немного окропило дождём у окна, никто не заметил.

Су Ли взяла платок и стала аккуратно промакивать мокрые кончики. Лу Цинчжоу сказал:

— Малышка Ли, они неправы. Отсутствие феромонов у беты — не повод для того, чтобы позволять себе пользоваться её искренними чувствами, не отдавая ничего взамен.

Су Ли не почувствовала особой реакции. Она продолжала вытирать волосы, сжимая мокрые концы в ладони:

— Ничего страшного. Всё равно я получила то, что хотела.

Лу Цинчжоу хотел что-то сказать, но промолчал. Он понял: даже если она сама чувствует удовлетворение, это не даёт другому права бездумно растрачивать её любовь и потом возвращаться, будто ничего не случилось.

За время их разговора Лу Цинчжоу успел составить в голове общее представление о том, как всё было раньше. Эти люди, видимо, считали себя глубоко преданными и думали, что у них давно было право на Су Ли — просто они чуть-чуть опоздали. Поэтому они смотрели на неё свысока, жаждали получить от неё то, чего сами не имели, но не желали дать ей даже капли настоящих чувств.

Су Ли вернула платок и спросила:

— Постирать тебе его?

Лу Цинчжоу покачал головой:

— Нет, не надо.

Сама Су Ли, вероятно, не осознавала, что от неё исходит нечто вроде цветочного нектара — все невольно тянулись к ней. Но под этим нектаром скрывалось нечто пугающее: она позволяла, даже поощряла кого-то черпать из неё безграничную, сладкую, горячую любовь. Эта любовь манила, заставляла тонуть и расточать её без меры. А когда иллюзия рассеивалась, Су Ли, насытившись болью от растраченных чувств, легко и решительно уходила.

Лу Цинчжоу волновался, но видел, что самой Су Ли это не кажется чем-то плохим. Поэтому он промолчал — ведь разве стоит будить человека, который ходит во сне? Кто знает, что случится, если разбудить его в самый неподходящий момент.

Они взяли зонт у отеля и сели в машину. Су Ли сразу же вытащила из сумки салфетки, аккуратно завернула в них мокрый зонт, вытерла каждую каплю и только потом положила его рядом. Затем она достала салфетку для снятия макияжа, откинула зеркальце в машине и стала стирать размазавшуюся помаду с губ — она уже начала раздражать кожу.

— Сначала отвезти тебя домой? — спросил Лу Цинчжоу.

— Нет, сначала в салон красоты — нужно вернуть платье. Если вернём после двенадцати, придётся доплатить две тысячи.

Несмотря на неподходящий момент, Лу Цинчжоу невольно представил себе Золушку, которой нужно успеть домой до полуночи. А Су Ли и вправду напоминала её.

Он отвёз её в салон, дождался, пока она переоденется, и только потом повёз домой.

— Ты один сможешь доехать? — спросила Су Ли, обеспокоенно глядя на него. Дождь ещё не прекратился, и на улице было темнее обычного. Она не хотела оставлять омегу одного в такую погоду. — Давай я забронирую тебе отель рядом с моим домом. Завтра утром я всё равно везу тебя на съёмки.

Лу Цинчжоу согласился — ведь уже был час-два ночи, дорога домой заняла бы полчаса, а завтра нужно вставать рано. Лучше сэкономить время на сон.

Когда он подвёз Су Ли к подъезду, она уже собиралась выйти, как вдруг её телефон в кармане вибрировал. Она взглянула на экран, и её лицо стало непроницаемым.

— Что случилось? — осторожно спросил Лу Цинчжоу.

Су Ли просто показала ему экран:

[Хэ Наньфан из группы компаний Хэ добавил вас в друзья.]

Лу Цинчжоу прочитал и, сжав губы, не зная, стоит ли говорить, всё же спросил:

— Разве он не говорил, что не добавляет в контакты аккаунты, предназначенные для публичного общения?

Су Ли на мгновение задумалась, потом медленно произнесла:

— Видимо, господин Хэ наконец осознал свою истинную сущность.

— ?

Она повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, с лёгкой иронией сказала:

— Собачью.

Её слова фактически разрушили отношения Хэ Наньфана с Лян Юаньчэном. Но Хэ Наньфан, похоже, больше не заботился о других. Интересно, знает ли Лян Юаньчэн, что его лучший друг его предал?

Су Ли не хотела в это вникать. Она выключила экран.

Попрощавшись с Лу Цинчжоу, она открыла дверцу машины. За те две минуты, пока они разговаривали, ливень внезапно прекратился. Тишина, наступившая после дождя, была такой же неожиданной, как и его начало — невозможно было понять, когда именно он закончился.

Су Ли положила зонт обратно в машину и помахала Лу Цинчжоу:

— До завтра.

Лу Цинчжоу кивнул.

Су Ли ввела код, вошла в подъезд, поднялась на лифте, открыла дверь квартиры — и сразу ощутила сладкий аромат апельсина.

Запах апельсина свободно заполнил всё её личное пространство.

http://bllate.org/book/2077/240645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода