×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньюй не удивлялся, что Су Ли то и дело употребляла выражения вроде «ваш мир». Ведь когда он впервые нашёл её и отвёз в больницу на обследование, врач тогда чётко заключил: физиологически у Су Ли отсутствовали какие-либо следы развития желез, поэтому её признали бета-индивидом первой степени инвалидности. Что до психики, то, по мнению врачей, у неё, скорее всего, синдром расстройства памяти — окончательный диагноз пока оставался неясным.

Когда Су Ли надела браслет, Лу Вэньюй пояснил:

— В этом баре очень строгий контроль. Всё из-за крупного инцидента много лет назад, когда произошла утечка феромонов и началась массовая драка.

Они двинулись внутрь, и свет стал тусклее, будто они окончательно погрузились в ночь.

Голос Лу Вэньюя, обычно спокойный, теперь звучал чуть чуждо:

— Один альфа насильно пометил омегу. Когда на место прибыли полиция и представители Комитета по защите омег, альфа утверждал, что под действием алкоголя допустил ошибку. А та самая омега в ту же ночь совершила попытку самоубийства.

Су Ли резко подняла голову и посмотрела на Лу Вэньюя. Они стояли в конце входного коридора, перед ними — металлическая решётка, оплетённая разноцветными огнями, а по бокам — прозрачные ступени, ведущие в основной зал.

Лу Вэньюй оперся на перила и смотрел вниз на гостей, которые смеялись, болтали и пили.

Су Ли поняла: он отвечает на её прежний вопрос о том, как феромоны влияют на их общество.

Возможно, дело в том, что из всех, с кем она общалась ближе всего, один — альфа по имени Лян Юаньчэн, а другой — бета Лу Вэньюй.

Первый, будучи альфой, никогда не показывал ей, как выглядит человек, потерявший контроль под действием феромонов: его воля всегда была железной. Второй, будучи бетой, холодно смотрел на альф и омег, погружённых в феромональное безумие, словно на животных в брачный период.

Поэтому Су Ли недостаточно глубоко понимала природу альф и омег, да и сами феромоны казались ей просто разными ароматами. Иногда она даже ошибочно воспринимала их как обычных мужчин и женщин.

Через несколько секунд Лу Вэньюй обернулся к ней и слегка улыбнулся. Его глаза, отражая разноцветные огни, стали туманными и неясными. Су Ли подошла ближе и вместе с ним спустилась по ступеням.

Этот бар действительно оказался строже, чем те, что она знала с «Голубой Звезды». В тёмных углах стояли охранники с напряжёнными плечами. Проходя мимо, Су Ли не уловила никакого аромата — все они были бетами.

Они устроились за местом, постоянно зарезервированным для Лу Вэньюя, и заказали напитки. Оглядевшись, Су Ли сказала:

— Похоже, здесь альф и омег не разделяют.

Она заметила пару альфа и омегу, сидящих вместе.

Лу Вэньюй проследил за её взглядом: молодой мужчина-омега, с покрасневшими щеками, явно уже изрядно выпивший, оживлённо беседовал с друзьями. Лу Вэньюй спокойно произнёс:

— Это клуб с членством. Если что-то случится, Комитет по защите омег и полиция приедут немедленно и арестуют виновного.

— А что будет с ним после ареста? — с любопытством спросила Су Ли, поворачиваясь к нему.

— Сначала его исключат из Брачного реестра омег и занесут в чёрный список. Потом посадят на несколько лет.

Лу Вэньюю было безразлично всё, что касалось альф. Он не одобрял этих существ, в чьих жилах таилась зависть и жажда боя. У них чрезвычайно высокая собственническая одержимость по отношению к партнёрам. Говорят, в период повышенной чувствительности некоторые альфы бросают все свои обязанности и насильно удерживают омег рядом с собой.

Лу Вэньюй презирал такое бесконтрольное поведение.

Су Ли ожидала более сурового наказания, но потом подумала: в этом мире омег так мало, что попав в чёрный список Брачного реестра, альфа навсегда лишится шанса найти себе омегу. Ему останется только жениться на бете, которую он, возможно, будет презирать. Для некоторых альф это хуже, чем одиночество.

Эта мысль показалась ей забавной, и она невольно улыбнулась. Лу Вэньюй с интересом взглянул на неё, и она рассказала ему, о чём думала.

Лу Вэньюй на мгновение замер, а потом молча согласился.

Прослушав пару песен, Су Ли захотелось в туалет. Она спросила у Лу Вэньюя, где он находится. Тот несколько раз переспросил, не проводить ли её, но Су Ли встала:

— Нет, я не заблужусь.

Услышав это, Лу Вэньюй, уже поднявшийся со своего места, сел обратно.

— Ладно, — сказал он и проводил её взглядом.

В коридоре снова оказалось шесть туалетов с разными знаками. Из-за тусклого освещения Су Ли долго разбиралась, прежде чем выбрала один и вошла.

Когда она уже собиралась выйти, из соседней кабинки донёсся мужской голос:

— Эй, там кто-нибудь есть?

Алкоголь в её крови мгновенно испарился. Неужели она ошиблась дверью?

Перед Су Ли возникли два варианта.

Первый — незаметно сбежать. Если она случайно зашла в туалет для омег, её могут принять за извращенца, преследующего омег.

Су Ли не хотела платить штраф и тем более сидеть в тюрьме.

Второй — спросить, в чём дело. Ведь, судя по голосу, человеку в соседней кабинке явно нужна помощь.

Быть добрым — вот что связывало Су Ли моральными узами. Она не могла поступить иначе. Долго колеблясь и услышав ещё несколько жалобных зовов, она всё же решилась ответить:

— Да, я здесь. Скажите, у вас какие-то проблемы?

В воздухе повис лёгкий цитрусовый аромат, ставший особенно отчётливым в этом полумраке бара — это был феромон, намеренно выпущенный его владельцем.

Су Ли замерла. Она открыла дверь своей кабинки и сначала убедилась, что не ошиблась с туалетом.

К счастью, она действительно зашла в женский туалет для бет.

Она набрала номер Лу Вэньюя и помахала одному из охранников, стоявшему в тени.

Подошедший охранник серьёзно спросил:

— Мэм, у вас возникли проблемы?

Телефон соединился. Су Ли включила громкую связь и объяснила ситуацию одновременно охраннику и Лу Вэньюю:

— Я только что вышла из кабинки и услышала, как кто-то в соседней просит помощи. Похоже, ему плохо.

Лу Вэньюй молча слушал, не вмешиваясь.

Охранник поднёс к губам микрофон на воротнике и сначала ответил Су Ли:

— Понял, мэм. Мы сами разберёмся с ситуацией.

Затем он вызвал по рации коллег. Су Ли добавила:

— К тому же я случайно уловила лёгкий аромат. Не уверена, были ли это его феромоны.

В этом мире намеренное вдыхание чужих феромонов считалось крайне оскорбительным поступком.

Су Ли осторожно употребила слово «случайно», чтобы намекнуть охране: внутри, скорее всего, находится омега в периоде репродуктивного влечения.

Если бы это был альфа, он бы, почувствовав чужого в своём феромональном пространстве, давно уже выскочил и начал бы драку, а не жалобно просил о помощи.

Услышав её слова, охранник, уже собиравшийся войти, резко остановился и посмотрел на Су Ли:

— Понял. Простите, мэм, но нам придётся попросить вас немного подождать.

Су Ли кивнула и, выключив громкую связь, сказала в трубку:

— Лу, приходи сюда, к туалету.

Лу Вэньюй тихо ответил:

— Хорошо.

Туалет временно закрыли. Атмосфера в баре мгновенно напряглась. Су Ли услышала недовольные возгласы, а затем её проверили по браслету. Убедившись, что она — бета, охранник извинился:

— Простите, мэм, мы обязаны соблюдать правила.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Су Ли.

Когда Лу Вэньюй подошёл, обстановка уже накалилась. Он с лёгкой досадой сказал:

— Тебе сегодня не везёт.

Су Ли пожала плечами:

— Скорее, повезло тому парню — он ошибся дверью и попал именно в туалет для бет.

Вскоре прибыли представители Комитета по защите омег. Медики вынесли на носилках молодого мужчину-омегу. Его феромон напомнил Су Ли запах её босса — Чжоу Юйци.

Оба аромата были цитрусовыми, но у Чжоу Юйци он был сладковатый, как спелый апельсин, и вызывал ощущение летнего полудня в апельсиновой роще.

Су Ли решила, что на этом всё закончилось. Вернувшись с Лу Вэньюем за столик, она даже собралась заказать ещё один напиток.

Но едва они сели, как в зале раздался крик.

Су Ли инстинктивно посмотрела на Лу Вэньюя. В его обычно мягких глазах появился холод — будто старинные стеклянные бусины: прозрачные, но ледяные.

Лу Вэньюй с лёгкой насмешкой произнёс:

— Один альфа учуял феромоны того омеги и не выдержал.

Су Ли обернулась и действительно услышала:

— Где охрана? Здесь вспышка агрессии у альфы!

— Обезвредьте его!

Сцена погрузилась в хаос. Беты, нечувствительные к феромонам, чувствовали себя нормально. Многие омеги, не выдержав внезапного давления феромонов, побледнели или стали зеленеть, некоторые даже начали рвать. Некоторые альфы, чья совместимость с источником феромонов была слишком низкой, с трудом сдерживали в себе вспышки агрессии.

Вскоре подоспела охрана. Пятеро-шестеро крепких мужчин едва справились с бушующим альфой и вкололи ему ингибиторы.

Су Ли ясно видела, как альфу, всё ещё извивающегося на полу, насильно удерживают. Его глаза покраснели до неестественного оттенка, а изо рта, разинутого под давлением чужих рук, текла слюна — унизительное зрелище.

И всё это — из-за феромонов незнакомого омеги.

Такое бесконтрольное состояние было самым отвратительным и пугающим для Су Ли. Она не хотела, чтобы феромоны когда-либо вошли в её жизнь — в ту жизнь, которую она наконец-то начала контролировать.

Стоявший рядом Лу Вэньюй тихо сказал:

— Обычно ни альфы, ни омеги не позволяют себе попадать в такие опасные ситуации. Общество делает всё возможное, чтобы подобное не повторялось. Но полностью избежать таких вспышек невозможно.

Су Ли повернулась к нему и прямо в глаза спросила:

— Даже если человек изо всех сил пытается контролировать себя?

Лу Вэньюй усмехнулся:

— Су Ли, ты хоть представляешь, сколько альф и омег пытались взять своё тело под контроль? Но все они терпели неудачу, как только наступал период повышенной чувствительности или репродуктивного влечения.

— Неважно, насколько силён альфа — в его крови течёт жажда обладать омегой. Они воинственны, чтобы завоевать свою омегу; их собственническая одержимость заставляет держать омегу только для себя; они завистливы, жадны, высокомерны и самонадеянны — всё это тёмная сторона силы. Омеги тоже не без изъянов: их красота создана, чтобы привлекать сильных альф; их хрупкость, ценность, чувствительность и робость — всё это маленькие недостатки, дарованные феромонами.

В этот момент подошёл бармен и поставил перед ними два бокала:

— Господин, госпожа, примите наши извинения за доставленные неудобства. Это комплимент от заведения.

Напиток был насыщенного кроваво-красного цвета, в бокале плавал прозрачный ледяной шарик, словно медленно струилась сама кровь.

Лу Вэньюй передал один бокал Су Ли:

— Вот и получается: когда небеса даруют кому-то феромоны как благословение, они обязательно накладывают и ограничения. Иначе совершенство в одном человеке слишком быстро погубило бы всё общество.

Су Ли сделала глоток. Алкоголь сначала показался сладким, но, когда она попыталась сделать ещё один, жгучая горечь ударила в горло, и она закашлялась. Лу Вэньюй слегка похлопал её по спине и тихо сказал:

— Но ничего страшного. К счастью, мы оба беты.

http://bllate.org/book/2077/240608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода