× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth: Wolf and Tiger Brothers / Волчья стая: братья по крови: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью, услышав отчет частного детектива, он пришел в такую ярость, что готов был рвать и метать. Походив из угла в угол по комнате, он поспешно покинул жилище Чжан Вэйдуна — боялся, что если тот вернется, он не сдержится и натворит дел, о которых потом придется жалеть.

Позже, когда он своими глазами увидел фотографии, желание было одно — стереть эту парочку в порошок!

Хотя в мечтах Сяо Цзюньгу уже давно расправился с любовником, на деле он не предпринял ничего — рассудок еще не помутился. Мимолетный порыв не решит проблем; он прекрасно понимал, к каким последствиям может привести каждый поступок. Время еще не пришло, а малая несдержанность погубит великий замысел.

Внезапно раздался грохот — звук был отчетливо слышен даже сквозь деревянную дверь.

Сяо Цзюньгу затушил сигарету и вышел из кабинета, чтобы посмотреть, что случилось.

На кухне царил хаос: на плите горел огонь, сковорода валялась на полу, масло растекалось лужей, а яйца были разбиты вдребезги. Чжан Вэйдун стоял рядом, растирая тыльную сторону ладони, с самым удрученным видом.

Оказалось, Чжан Вэйдун не вытер сковороду насухо и, включив сильный огонь, плеснул масла — оно тут же затрещало, как петарды. В панике пытаясь выключить плиту, он обжегся раскаленными брызгами и уронил сковороду. В итоге ни яичницы, ни спокойствия, да еще и сам весь в масле.

Сяо Цзюньгу вошел на кухню, и все понял без слов.

Увидев Сяо Цзюньгу, Чжан Вэйдун окончательно пал духом и, сгорая от стыда и злости, огрызнулся:

— Чего уставился? Вали отсюда, тебя это не касается.

Сяо Цзюньгу продолжал смотреть на него, скрестив руки на груди. В своих очках без оправы он выглядел совершенно невозмутимым.

Чжан Вэйдун встретился с его холодным взглядом, словно ударил кулаком по вате, и почувствовал полное бессилие. Раньше, когда Сяо Цзюньгу начинал свои бесконечные нотации, это раздражало до такой степени, что хотелось зашить ему рот. Теперь же, когда тот внезапно решил, что молчание — золото, раздражение стало еще сильнее, и Чжан Вэйдун совершенно не понимал, что с ним делать.

После минутного молчания он смущенно пробормотал:

— Я… я голоден.

Сяо Цзюньгу не проронил ни слова. Закатав рукава, он поднял сковороду и принялся за дело с удивительной ловкостью.

Чжан Вэйдун молча вышел из кухни, сел за стол и прижал руку к ноющему желудку.

Спустя полчаса перед ним поставили большую миску с дымящимся рисом с вяленым мясом, украшенным сверху подрумяненной яичницей. Аромат был такой, что Чжан Вэйдун, забыв о гордости, сглотнул слюну и, игнорируя сидящего напротив Сяо Цзюньгу, набросился на еду. Он был по-настоящему голоден: ел жадно, так что желток и рисинки прилипли к уголкам рта.

Сяо Цзюньгу подался вперед, оперся локтями о стол и, сцепив пальцы, подпер подбородок. Наблюдая за тем, как Чжан Вэйдун с набитыми щеками уплетает обед, он почувствовал, как взгляд его теплеет, а сердце невольно смягчается.

Вздохнув про себя, он взял салфетку и вытер рот собеседника:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберет.

Накормив Чжан Вэйдуна, Сяо Цзюньгу налил ему воды. Тот выпил больше половины и тут же почувствовал сонливость, то и дело зевая. Сяо Цзюньгу, глядя на это, не знал, злиться или смеяться, и легонько дернул его за щеку:

— Ох и вредный же ты человек.

Когда Сяо Цзюньгу убрал посуду, вымыл ее и вернулся в гостиную, Чжан Вэйдун уже забрался в кровать. Вытирая руки полотенцем, Сяо Цзюньгу с досадой пробормотал себе под нос:

— Бессердечный ты человек.

Злиться на Чжан Вэйдуна — только портить себе нервы, ведь именно этого тот и добивается. От этой мысли Сяо Цзюньгу стало еще тоскливее. Чтобы хоть как-то утешиться, он решил помучить Чжан Вэйдуна.

Чжан Вэйдун, пробегавший весь день, валился с ног и едва мог разлепить глаза. Сяо Цзюньгу забрался в постель, нырнул под одеяло и принялся за свое: обнимал, бесцеремонно ощупывал, облизывал шею и покусывал губы.

— Дун-цзы, ты за последнее время совсем измотался. Завтра поедем на курорт, отдохнем пару дней.

— Заткнись… — Чжан Вэйдун перевернулся на другой бок, подставив ему спину.

Сяо Цзюньгу, почувствовав возбуждение, не спешил раздевать его догола, а лишь плотнее прижался к его спине:

— Договорились, значит.

Чжан Вэйдун хотел только спать и не слушал его. Спустя некоторое время он недовольно проворчал:

— Ты в меня уперся, проваливай.

Сяо Цзюньгу оказался послушным: раз велели проваливать — он обнял его, и они вдвоем покатились по кровати. В спальне воцарился полный хаос.

***

Ровно в восемь утра Чжан Вэйдун сидел на краю кровати, пребывая в полном отупении. Вчера он вымотался до предела, а ночью его еще и мучили до самого рассвета, так что сейчас он находился в полудреме.

Когда сознание начало понемногу возвращаться, он обнаружил, что его уже давно, как куклу в витрине, одели в прогулочную одежду. Невыспавшийся Чжан Вэйдун был в ярости. Он резко вскинул ногу и отвесил Сяо Цзюньгу удар прямо в грудь.

Сяо Цзюньгу, который до этого сидел на корточках перед кроватью, отлетел назад и шлепнулся на пол. В руках у него были новые кроссовки. Он опешил, но вставать не стал:

— Хватит баловаться, обувайся. Я знаю, что ты хочешь спать, в машине доспишь.

Чжан Вэйдун огрызнулся:

— Я сказал, что не поеду. Ты по-русски не понимаешь?

— Но вчера вечером ты согласился, — сказал Сяо Цзюньгу, потянувшись к его лодыжке.

— Нет, не соглашался.

— Соглашался.

— Я сам знаю, соглашался я или нет!

— Ты просто слишком устал, голова не варит.

Пока они спорили, Сяо Цзюньгу уже засунул ногу Чжан Вэйдуна в кроссовок, положил ее себе на бедро и ловко зашнуровал. Затем достал из коробки второй ботинок:

— Давай, подавай вторую ногу.

Чжан Вэйдун в сердцах влепил ему подошвой прямо по лицу:

— Это у тебя голова не варит!

Он наотрез отказывался ехать на курорт, и Сяо Цзюньгу, поняв, что уговоры не действуют, решил перейти к жестким мерам.

— Дун-цзы, будь послушным, — Сяо Цзюньгу нахмурился. — Ты и так меня не слушаешь, как я могу позволить тебе петь? Если ты прославишься, то забудешь, кто я такой?

Чжан Вэйдун сверлил его взглядом, полным ненависти. Если бы взглядом можно было убивать, Сяо Цзюньгу уже давно был бы изрезан в лоскуты.

Сяо Цзюньгу не остался в долгу и, глядя ему прямо в глаза, заявил с полной уверенностью:

— Будешь слушаться — дам тебе всё, что захочешь. Но ты не слушаешься! Как я могу что-то дать? Если я дам, ты создашь мне проблемы. Ты ведь человек бессердечный: как только станешь знаменитым, сразу пойдешь против меня!

Чжан Вэйдун презрительно усмехнулся:

— Возомнил себя Буддой? Черт, посмотрим, сколько лет ты сможешь держать меня под своей горой Усиншань!

Сяо Цзюньгу тут же парировал:

— Сколько бы ни смог — каждый год на счету.

Чжан Вэйдун, задыхаясь от гнева, сорвал с ноги кроссовок, швырнул в него и, отвернувшись, зарылся в одеяло. Делать нечего — Сяо Цзюньгу его не отпустит, а сил спорить больше нет, лучший способ — просто игнорировать.

Снаряд попал Сяо Цзюньгу в левый глаз. Он глухо охнул, и глаза тут же прослезились. Моргнув и смахнув влагу, он навалился на кровать и вытащил Чжан Вэйдуна из-под одеяла. Он не злился, а продолжал мягко уговаривать:

— Дун-цзы, послушай меня. Смотри, до Нового года осталось всего месяца два. Будь паинькой, не расстраивай меня, а после праздников разрешу петь.

Почему Сяо Цзюньгу так настаивает на этой поездке? Вопрос мелькнул в голове и тут же исчез — Чжан Вэйдуна волновало другое. Он сел, посмотрел Сяо Цзюньгу прямо в глаза и спросил серьезно:

— Ты правду говоришь?

Сяо Цзюньгу тут же закивал:

— Правда. Будешь послушным — пой, что хочешь. Хорошо?

Слово послушный звучало просто, но смысл у него был огромный. Что значит быть послушным? Быть покорным, как собака? Или заглядывать в глаза хозяину, виляя хвостом? Он не знал. Но Чжан Вэйдун так хотел петь, что был готов на всё. Он мечтал стоять перед камерами как певец, а не как артист-недоучка. Он ждал этого так долго, что жажда пересилила гордость. Он покорно опустил голову:

— Я постараюсь… только не обманывай меня.

Сяо Цзюньгу усмехнулся про себя. Он пообещал позволить Чжан Вэйдуну петь, но не обещал, что тот станет знаменитым. Он хотел держать его под контролем. Впрочем, эта мысль никак не отразилась на его лице. Сяо Цзюньгу принял развязный вид, сунул руку под рубашку Чжан Вэйдуна и крепко сжал его грудь:

— Как я могу тебя обмануть? Я ведь тебя души не чаю.

***

Чжан Вэйдун проспал всю дорогу и очнулся уже на курорте. Но он все еще был сонный — то ли из-за Сяо Цзюньгу, то ли от накопившейся усталости — и ни на что не было сил.

Сяо Цзюньгу же, напротив, был полон энергии. Два часа за рулем его ничуть не утомили, и, едва приехав, он позвал Чжан Вэйдуна в горячий источник. От одной этой мысли Чжан Вэйдуна затошнило: он не хотел лезть с ним в один бассейн и сослался на плохое самочувствие.

Сяо Цзюньгу всегда был проницателен: стоило ему взглянуть на Чжан Вэйдуна, как он все понял. Он не стал настаивать, лишь с улыбкой поцеловал его в лоб:

— Тогда отдыхай. Пиво не пить.

Чжан Вэйдун удивился, что тот сегодня такой сговорчивый, но разбираться было лень. Сняв одежду, он остался в черных плавках, залез под одеяло и закрыл глаза. Сяо Цзюньгу молча полюбовался этим импровизированным стриптизом, взял телефон и, тихо прикрыв дверь, покинул номер.

Чжан Вэйдун видел Сяо Цзюньгу перед сном, и проснувшись, увидел его снова. Однако что-то было не так… Когда Сяо Цзюньгу успел лечь в постель? И как он сам оказался, положив голову на его бедра и обняв за пояс?

Увидев, что тот проснулся, Сяо Цзюньгу, не меняя позы, прислонился к изголовью кровати с сигаретой в зубах и ущипнул Чжан Вэйдуна за кончик носа:

— Ну и ну, спишь как попало — все штаны мне слюнями извозил.

Чжан Вэйдун машинально вытер рот и хотел было вскочить, но Сяо Цзюньгу придавил его за шею, не давая пошевелиться. В ходе их возни Сяо Цзюньгу вдруг судорожно вдохнул, и в его глазах вспыхнуло желание.

Чжан Вэйдун, все еще прижатый к его бедрам, в упор увидел, как в паху у того постепенно надувается бугорок, превращаясь в маленькую палатку. Он замер, боясь пошевелиться, и раздраженно бросил:

— Почему ты вечно возбуждаешься?

Чжан Вэйдун не знал, что, когда он говорит, его горячее дыхание попадает прямо на основание бедер Сяо Цзюньгу, а тонкие пижамные брюки совсем не защищают!

Сяо Цзюньгу затушил сигарету. Его глаза потемнели от страсти. Он наклонился, вглядываясь в лицо Чжан Вэйдуна, и начал водить указательным пальцем по его губам. Затем он осторожно скользнул пальцем ему в рот. Кончик пальца, смоченный теплой слюной, вызвал у него волну сладкой дрожи, пронзившую все тело — он представил, как на месте пальца оказывается его собственный член.

Нет мужчины, которому не нравился бы оральный секс, и он не исключение! Особенно если это делает любимый человек, бережно облизывая и всасывая, словно драгоценность — от одной этой мысли кровь закипала.

Чжан Вэйдун видел, что тот возбужден, но почему-то медлит, и, недоумевая, поднял глаза, немым вопросом требуя ответа.

Сяо Цзюньгу стиснул зубы: внизу все болело от напряжения. Чжан Вэйдун лежал у него на бедрах, глаза широко распахнуты, волосы после сна растрепаны, выражение лица — сама невинность. Если бы он не знал Чжан Вэйдуна так хорошо, то решил бы, что тот специально его соблазняет!

Сяо Цзюньгу понимал, что его фантазии не сбудутся, но зуд в теле был невыносим. Раз уж не удается съесть основное блюдо, нужно хотя бы получить кусочек десерта.

— Дун-цзы… — Сяо Цзюньгу улыбнулся, сполз с изголовья и крепко обнял его: — Назови меня братом.

Чжан Вэйдун попытался его оттолкнуть:

— Обойдешься.

Сяо Цзюньгу обнял его еще крепче, вцепившись, как осьминог:

— Ты ведь уже называл.

Когда-то они были побратимами, родившимися в один год и один месяц, только Сяо Цзюньгу был старше на десять с лишним дней. Поэтому Чжан Вэйдун действительно называл его братом, но лишь пару раз, когда Сяо Цзюньгу совсем уж доставал его. Даже в лучшие времена Чжан Вэйдуну было не по себе от этого слова, казалось, что-то в нем не так. Обычно он называл его по детскому прозвищу, и только в гневе переходил на полное имя.

Теперь же Чжан Вэйдун был готов скорее умереть, чем подчиниться, и с силой столкнул его с кровати:

— Проваливай подальше!

Услышав глухой стук тела об пол, он замер. Совсем недавно Сяо Цзюньгу требовал послушания, не перешел ли он сейчас черту?

Сяо Цзюньгу поднялся с пола, все еще улыбаясь. Он сделал пару замечаний, но всерьез злиться не стал. Уйдя в ванную, он справился с желанием сам, долго возился в душе, а вернувшись в спальню, снова заключил Чжан Вэйдуна в объятия.

— Дун-цзы, сюда приехали мои деловые партнеры, будет игра. Пойдем со мной.

Чжан Вэйдун никогда не любил появляться с ним на людях:

— Ты же знаешь, я ненавижу азартные игры. Не пойду.

— Я знаю, что ненавидишь, но я и не прошу тебя играть. — Сяо Цзюньгу потерся щекой о его шею. — Ты проспал весь день, делать все равно нечего. Мы же на отдыхе, не сиди в четырех стенах.

Чжан Вэйдун понимал, что не переспорит его, но все равно не хотел соглашаться. Сяо Цзюньгу наклонился и присосался к его шее:

— Дун-цзы, ты опять не слушаешься?

Тело Чжан Вэйдуна напряглось, он сжал кулаки, но промолчал. Сяо Цзюньгу отстранился — на шее остался отчетливый красный след, который наверняка продержится дня три. Он с довольной улыбкой осмотрел свою работу, взял правую руку Чжан Вэйдуна, разжал его пальцы и переплел их со своими:

— Посидишь со мной немного, я обещаю — мы скоро вернемся, идет?

Тон был таким мягким, что Чжан Вэйдун не смог отказать и слегка кивнул.

— Упрямый, но отходчивый, — подумал про себя Сяо Цзюньгу, сияя от радости, и принялся услужливо помогать ему одеваться.

Игра проходила на отдельной вилле. Убранство было выдержано в антикварном стиле, но при этом поражало роскошью — сразу видно, место для развлечений богачей.

Когда Сяо Цзюньгу вошел в зал с Чжан Вэйдуном, все присутствующие дружно встали, обмениваясь приветствиями. Помимо солидных бизнесменов, там было немало разодетых красоток. Если бы вместо люстр висели красные фонари, это место вмиг превратилось бы в самый настоящий публичный дом.

Чжан Вэйдун словно шагнул в иное измерение: у него закружилась голова, а в ушах зазвенело.

Он увидел Энди!

Тот только что сидел на коленях у другого мужчины средних лет, и хотя они тут же отстранились, Чжан Вэйдун все разглядел. Потребовалось полминуты, чтобы взять себя в руки и перевести взгляд на Сяо Цзюньгу.

Глядя на его довольное лицо, он мгновенно всё понял!

***

Энди сегодня выглядел потрясающе.

Видно было, что он тщательно готовился: белоснежный костюм, расстегнутый воротник, открывающий ключицы, изящная фигура — вылитый столичный денди, следящий за модой. Светлая кожа, черты лица, более тонкие, чем у китайцев — всё было безупречно, от кончиков волос до туфель.

Но Чжан Вэйдун не смел на него смотреть, а Энди не смотрел на Чжан Вэйдуна — они оба старательно избегали друг друга. Встретиться в такой обстановке было до крайности неловко. Первым желанием Чжан Вэйдуна было уйти, но он не мог: если он сейчас сбежит, это лишь подтвердит, что между ними что-то есть.

Сколько же знает Сяо Цзюньгу? Очевидно, что он подстроил всё это — это и проверка, и предупреждение. У Чжан Вэйдуна по спине пробежал холодок: этот человек ужасен! Имея подозрения, он не стал допрашивать, а разыграл этот спектакль, шаг за шагом подталкивая его на сцену!

Сяо Цзюньгу два дня притворялся и терпел — Чжан Вэйдун закурил и горько усмехнулся.

Он стал актером на этой сцене, за каждым его движением следят, и любая оплошность может стоить жизни и ему, и Энди.

Пока Чжан Вэйдун, балансируя на лезвии ножа, хранил молчание, Сяо Цзюньгу вел себя как ни в чем не бывало, болтая и смеясь за игровым столом.

В самом начале игры он усадил Чжан Вэйдуна рядом с собой и просиял:

— Чего стоишь как истукан? Давай познакомлю: это старина Чжан, это старина Ли, а это — старина Чэнь, стальной магнат, о котором в Гуанчжоу знают все. Ха-ха, все свои, не стесняйся.

Чжан Вэйдун обвел взглядом всех присутствующих, но остановился на зеленоватых костяшках маджонга и промолчал.

Видя, что он не проявляет ни капли вежливости, остальные почувствовали неловкость, но, заметив, что Сяо Цзюньгу это ничуть не смущает, тоже промолчали.

Сяо Цзюньгу играл неплохо, ловко перебирая костяшки, но сегодня удача была не на его стороне: три партии — три поражения. Бросив фишки на стол, он с усмешкой спросил:

— Старина Чэнь, везет же тебе! Тот совет насчет девственницы, о котором ты говорил, правда работает?

Как только эти слова слетели с его губ, все за столом начали расспрашивать подробности, признаваясь, что и сами не прочь попытать удачи с девственницей.

Чжан Вэйдуна от этого воротило, но он сдержался, не подав виду.

Старина Чэнь, которому было лет пятьдесят-шестьдесят, ничуть не смутился:

— Работает, как же! Только в постели она только и делает, что ревет, вся удача от этого рева и улетучивается. Другое дело — он… — он кивнул в сторону Энди. — Про его страсть в постели и говорить нечего, да и приносит он мне одну удачу. Эй, Энди, иди сюда, вытяни для папочки костяшку, живо!

Энди, который до этого сидел в телефоне, услышав приказ, поднялся с дивана и подошел к столу. Сяо Цзюньгу сидел напротив старины Чэня, так что Энди оказался прямо напротив Чжан Вэйдуна. Энди мельком взглянул на него, тут же отвел глаза, подошел к старине Чэню и, протянув руку, вытянул маджонг.

Чжан Вэйдун уже давно опустил голову. Он хотел избежать встречи с Энди, но эта белая, как нефрит, рука мелькнула прямо перед его глазами.

Вспомнив, как при первой встрече эта рука в страхе цеплялась за его рукав, а теперь помогает вытягивать костяшки мужчине, который годится ему в отцы, Чжан Вэйдун почувствовал, как внутри все сжимается от боли и отвращения.

— Ой! Выигрыш!

http://bllate.org/book/20766/2083757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода