× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth: Wolf and Tiger Brothers / Волчья стая: братья по крови: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я откуда знаю? Иди спроси у Чжоу Ли, она всеми делами Вэйдуна заправляет, — ответил Сяо Ба.

Энди шутливо высунул язык:

— Ну уж нет, я не рискну. Сестрица Чжоу — известная фурия, одна способна утихомирить хоть сотню папарацци.

Сяо Ба расхохотался. Молодые люди быстро нашли общий язык, разговорились, и время от времени по коридору разносился их смех. У Энди был дар красноречия — ненавязчивый, легкий, и Сяо Ба искренне наслаждался этой беседой.

Чжан Вэйдун, смыв грим и переодевшись в свою одежду, вышел из гримерки и увидел, что эта парочка все еще болтает. Он постарался не смотреть на Энди, подошел к Сяо Ба и щелкнул его по лбу:

— Работать не надо, да? Сходи-ка лучше купи своему господину бутылку минералки.

Сяо Ба потер лоб:

— Брат Дун… то есть, господин Дун, ты же сам просил колу? Я уже купил.

— Оставь её себе. Сейчас мне нужна минералка, марш исполнять.

Сяо Ба надул губы. Ему так хотелось поболтать с Энди подольше, но пришлось неохотно подчиниться.

Оставшись вдвоем, Чжан Вэйдун, все так же не глядя на Энди, уставился на декорации в виде скал и спросил:

— Что-то случилось?

Энди не ожидал такой холодности, на секунду растерялся, а потом переспросил:

— А что, без дела я не могу к тебе подойти?

Чжан Вэйдун помолчал:

— Мне нужно ехать на съемки. Если больше ничего нет, я пойду.

Видя, что тот разворачивается, Энди бросился следом и, обогнав его, преградил путь:

— Брат Дун.

Чжан Вэйдуну пришлось остановиться. Энди поднял на него взгляд, глаза его слегка покраснели. Он опустил руки, согнулся в глубоком поклоне:

— Я всё понимаю. Должно быть, я тебе надоел. Прости… Брат Дун, спасибо за всё, что ты для меня сделал. Ты был первым в компании, кто отнесся ко мне по-доброму. Я никогда не забуду твоей доброты.

Чжан Вэйдун сглотнул, сдерживая слова, готовые сорваться с языка.

— Я правда считал тебя своим хорошим другом, — добавил Энди.

Чжан Вэйдун обошел его стороной и зашагал прочь, не оглядываясь. С каждым шагом он ускорял темп, пока не перешел на бег.

***

Вечерело, небо потемнело, вдалеке загремел гром — судя по всему, собирался ливень.

Работы у Чжан Вэйдуна сегодня было немного, он уже освободился, а следующая съемка была только завтра к десяти утра. В предвкушении отдыха он пребывал в отличном настроении. За рулем он уже представлял, как придет домой, примет душ, выпьет баночку пива, сядет у окна, слушая шум дождя, и сочинит простенькую мелодию. Писать музыку в свободное время было его главной радостью в жизни.

Вернувшись домой, он толкнул дверь и застыл на пороге.

В квартире горел свет, всё было идеально чисто. Книги и диски на полках стояли в строгом порядке, а на месте прежних искусственных цветов в стеклянной вазе красовались свежие, нежно-розовые каллы. В воздухе, помимо цветочного аромата, улавливался сладковатый запах вареной кукурузы.

— Вернулся? — Сяо Цзюньгу вышел из кухни в фартуке, держа в руках коричневый глиняный горшок. Он поставил его на журнальный столик и скомандовал: — Иди мой руки, сейчас будем ужинать.

Хорошее настроение Чжан Вэйдуна испарилось без следа:

— Что ты здесь делаешь?

Сяо Цзюньгу снял прихватки и, повернувшись спиной, ответил:

— Тушеные ребрышки с морковью и кукурузой. Я уже попробовал — вышло неплохо. Чего стоишь? Иди переобувайся, мой руки и к столу.

Чжан Вэйдун побагровел от ярости:

— Я спрашиваю, почему ты здесь!

Сяо Цзюньгу снова скрылся на кухне, не удостоив его ответом. Гнев закипал в душе Чжан Вэйдуна. Ситуация была серьезной: Сяо Цзюньгу вновь без приглашения вторгся в его жизнь, нарушив его покой.

Он широким шагом прошел в комнату и рухнул на диван, не разуваясь и не закрыв дверь. Когда Сяо Цзюньгу снова вышел с тарелкой, Чжан Вэйдун указал на дверь:

— Убирайся.

Сяо Цзюньгу посмотрел на него и включил режим невозмутимости:

— Я тут голодный готовил для тебя, совесть-то имей, а?

— У тебя нет права говорить мне о совести, — отрезал Чжан Вэйдун, вставая. — Хорошо, не хочешь уходить ты — уйду я.

Сяо Цзюньгу схватил его за руку, не давая двинуться с места:

— С чего это нет права? Разве я плохо к тебе отношусь? Эти три года ты только и делал, что смотрел на меня волком, а я хоть раз тебе ответил тем же? Проблема не во мне. Я всей душой к тебе, а ты ведешь себя так, будто мы заклятые враги. Есть ли в этом смысл?

Чжан Вэйдун вцепился в его фартук:

— Как у тебя язык поворачивается такое говорить? Ты забыл, что натворил?

Сяо Цзюньгу не сдавался:

— Подумаешь, поимел тебя без спроса. Это было десять лет назад, ты до сих пор держишь на меня обиду? Мало? Я чуть ли не пылинки с тебя сдуваю. Даже если я был неправ, разве этого недостаточно, чтобы всё искупить?

Чжан Вэйдун молча сверлил его взглядом. Он не мог ничего сказать — от ярости перехватило дыхание. В тоне Сяо Цзюньгу сквозило такое пренебрежение, будто его прошлые поступки — сущая мелочь. Он не только не раскаивался, но и продолжал в том же духе. Что значит поимел без спроса? Это изнасилование! Будь он женщиной, Сяо Цзюньгу сел бы в тюрьму, и надолго! А раз он мужчина, то должен молча глотать обиду? Ну уж нет.

— Ладно, сначала поедим. Хочешь злиться — злись на сытый желудок, — Сяо Цзюньгу отцепил его пальцы и надавил на плечи, усаживая на место.

Чжан Вэйдун, доведенный до предела, внезапно обрел ледяное спокойствие:

— Убери свои грязные руки. Меня от одного твоего вида тошнит, какой тут ужин? Умоляю, проваливай. Не вызывай во мне отвращение.

Сяо Цзюньгу, видя его состояние, помрачнел. Он с силой сжал его плечи:

— Тебе обязательно делать мне больно? С другими ты ешь из одной тарелки и не брезгуешь, а со мной — нет?

Чжан Вэйдун поморщился от боли и вырвался. Стало ясно, что Сяо Цзюньгу не уйдет, поэтому Чжан Вэйдун решил уйти сам, но тот снова преградил путь. Завязалась потасовка, и в пылу борьбы Чжан Вэйдун случайно ударил Сяо Цзюньгу локтем в переносицу.

Тот охнул от боли и согнулся, прикрыв лицо рукой. Чжан Вэйдун увидел, как сквозь пальцы сочится алая кровь. Воспользовавшись моментом, он бросился к выходу.

— Стой… сегодня… пятница… — пробормотал Сяо Цзюньгу прерывистым голосом. Он был уверен, что сломал нос.

Чжан Вэйдун остановился, оглянулся, но всё же зашел в комнату и захлопнул дверь.

Кастрюля с супом осталась стоять в гостиной, постепенно остывая. Выгнать Сяо Цзюньгу не удалось, и они вернулись к прежнему укладу: лежали на одной кровати, не касаясь и не разговаривая. Его это устраивало.

Время тянулось медленно. Под утро, в полудреме, Чжан Вэйдун услышал звонок телефона. В темноте он нащупал аппарат, нажал на экран и увидел номер Энди. Поколебавшись, он встал и вышел на балкон. Энди был человеком рассудительным, и если звонил посреди ночи, значит, случилось что-то серьезное.

Как и ожидалось, звонил незнакомец — сказал, что Энди напился и его нужно забрать из бара на Пекинской улице. Чжан Вэйдун заколебался: он знал, что у Энди, как и у него, почти нет друзей. Оставить его одного в таком состоянии было опасно. Стиснув зубы, он решил: ладно, съезжу, быстро заберу и вернусь.

Вернувшись в комнату, он в темноте начал одеваться, стараясь не разбудить того, кто лежал на кровати. Но Сяо Цзюньгу вдруг сел, опираясь на спинку кровати, и спросил холодным голосом:

— Куда ты собрался?

— По делам, — буркнул Чжан Вэйдун.

— Куда именно? — голос Сяо Цзюньгу стал еще холоднее. Его нос распух и посинел.

Чжан Вэйдун ничего не ответил, натянул брюки и вышел, аккуратно закрыв за собой дверь. Сяо Цзюньгу не стал его останавливать. Мог бы, но не захотел — всё это потеряло всякий смысл. Он и не спал вовсе, слышал каждое движение Чжан Вэйдуна. Принятое обезболивающее почти не помогало, а нос кровоточил больше получаса. Он знал, что надо бы в больницу, но не хотел. Ничего, кости целы, перетерпит.

Сяо Цзюньгу налил кофе, но пить не стал. Посидев в тишине, он взял телефон, отследил местоположение Чжан Вэйдуна и набрал номер:

— Бар «Безумие» на Пекинской… Да, присмотрите за ним. Мне нужно знать, с кем он встретится.

***

Дождь только что закончился. Луна и звезды скрылись за тучами, отчего ночь казалась еще чернее. На Пекинской улице все заведения закрылись, горели лишь одинокие фонари, а дорога напоминала темный туннель, усеянный лужами.

Чжан Вэйдун с трудом тащил на себе обмякшего Энди.

— Стой ровно, — он прислонил Энди к фонарному столбу, придерживая за талию, и похлопал его по раскрасневшемуся лицу. — Эй, где ты живешь? Мне нужно отвезти тебя домой.

Энди мутно похлопал глазами, затем отмахнулся:

— Ты кто такой? Не лезь ко мне.

Чжан Вэйдуна это взбесило:

— Ты до чего напился, что даже меня не узнаешь?

Энди поднял лицо, напоминавшее спелый помидор, и прищурился:

— О, я тебя знаю… ты Чжан Вэйдун… брат Дун.

— Вот и хорошо. Говори адрес.

— Не скажу! — Энди, лишившись своей обычной покладистости, начал отталкивать его, как разъяренная баба. — Не скажу! Отвали от меня! Думаешь, я не знаю? Ты такой же, как они! Ха-ха… друзья? Чушь собачья! — он ударил себя в грудь. — Я ублюдок, ну и что? Почему вы все смотрите на меня свысока? Почему?

Чжан Вэйдун нахмурился:

— Глупости. Будешь буянить — брошу тебя здесь.

Он уже подумывал, как оставить его в покое, но Энди вдруг с силой толкнул его. Оба не удержались на ногах и рухнули в лужу. Чжан Вэйдун, промокший и злой, хотел было выругаться, но тут Энди, стоя на коленях у него на груди, всхлипнул:

— Брат Дун… я ведь не выбирал себе отца-русского. Я его даже не видел ни разу, но из-за него все меня презирают. Что я сделал не так?

Видя, как жалко выглядит Энди — ободранные локти, тонкая одежда, дрожь от холода и рыданий — Чжан Вэйдун перестал злиться. Он не привык к такой близости, поэтому поспешно поднялся, помог Энди встать и накинул на него свой пиджак.

— Я тебя не презираю, — сказал он и горько усмехнулся. — Да и какое я имею право тебя презирать?

Кажется, от падения Энди немного протрезвел. Он прошептал:

— Ты правда добрый.

Чжан Вэйдун промолчал. В свете фонаря глаза Энди казались бездонными. Они молча смотрели друг на друга, когда Энди вдруг подался вперед и коснулся губами его губ. Мягкое, теплое прикосновение — и в этот короткий миг Чжан Вэйдуну показалось, что мир вокруг содрогнулся.

***

К утру земля еще не высохла, напоминая о безумном ливне. Чжан Вэйдун сидел в машине, уставившись в экран телефона, и докуривал третью сигарету.

Незадолго до этого приехал агент Энди и насильно увез пьяного парня. Вид у агента был свирепый, так что, когда Энди проснется, ему не поздоровится. Чжан Вэйдун знал, что надо ехать, но на душе было слишком тяжело. Перед самым рассветом он решился и удалил номер Энди.

Бросив телефон на сиденье, он с силой потер лицо, а затем влепил себе пощечину. Словно хотел привести себя в чувство. Он схватился за волосы и тихо застонал. Мысли Энди не важны, его собственные чувства — тоже. Важна лишь жестокая реальность: он — продажный мужчина, у которого нет даже элементарной профессиональной этики, и он только портит жизнь себе и другим.

Решено: больше никаких контактов с Энди. Встретит — обойдет стороной.

Приведя мысли в порядок, он поехал домой. Перед дверью он поправил одежду, вдохнул поглубже и вошел. В квартире было тихо. Обыскав всё, он с удивлением обнаружил, что Сяо Цзюньгу исчез.

Это известие одновременно принесло облегчение и досаду. Он готовился к допросу, а тут — пустота. Чжан Вэйдун усмехнулся: ушел — и ладно. Только вот этот контролёр-педант вряд ли оставит всё просто так… Впрочем, об этом он подумает позже. Сейчас нужно было привести себя в порядок — жизнь продолжалась, и за прогул съемок Чжоу Ли с него шкуру спустит.

Следующие несколько дней прошли в бесконечных разносах от Чжоу Ли. Но Чжан Вэйдун стал непробиваем. Да и у Чжоу Ли это была просто профессиональная привычка — поворчать, чтобы выпустить пар.

Несмотря на возвращение к привычной рутине, Чжан Вэйдун чувствовал, что что-то не так. Сяо Цзюньгу, всё еще находящийся в отпуске, не подавал признаков жизни. Ни звонков, ни сообщений. Это было подозрительно. Может, разозлился, что его авторитет пошатнулся, и теперь готовит план мести? Чжан Вэйдун иногда задумывался об этом в свободные минуты, но работа быстро вытесняла мысли о Сяо.

Сегодня был самый тяжелый день — три мероприятия подряд. Он перекусывал на ходу в машине, едва успевая проглатывать рис. Выйдя из студии под вечер, он взглянул на луну и на мгновение потерялся в пространстве, не понимая, где находится.

Вместо парковки он направился к лужайке перед зданием телецентра. Раскинув руки, он повалился на траву. Мягкость и запах зелени дарили странное чувство покоя. Он был слишком измотан, чтобы двигаться дальше.

Внезапно кто-то пнул его в бедро. Открыв глаза, он увидел Сяо Цзюньгу. Ночь была темной, а лицо Сяо — еще темнее.

— Ты что здесь делаешь? — недовольно спросил Чжан Вэйдун.

— Пятница, — бросил Сяо Цзюньгу и зашагал к машине.

Ясно, пришел за долгом. Чжан Вэйдун поднялся и неохотно поплелся следом. Сяо Цзюньгу приехал сам, но вел себя так, будто между ними — пропасть. Дома он, приняв душ и облачившись в халат, сразу закрылся в кабинете.

Чжан Вэйдун остался в гостиной. Он слышал, как щелкнул замок, и потер нос. Холодная война? Ну и пусть. Ему не нужно, чтобы тот за ним бегал.

Просмотрев телевизор, он проголодался. На кухне не нашлось даже лапши быстрого приготовления, пришлось достать два яйца. Готовить он не умел, но знал, что их можно сварить или пожарить. Не желая возиться с кипятком, он включил плиту и вылил масло на сковородку.

А Сяо Цзюньгу в кабинете сидел, подперев подбородок рукой, и стряхивал пепел в пепельницу. Рядом лежали фотографии — доказательства того, где был Чжан Вэйдун, с кем встречался и что делал. На снимках двое мужчин целовались под фонарем — в ночном полумраке это выглядело до странности романтично.

Сяо Цзюньгу даже восхитился своей выдержкой.

http://bllate.org/book/20766/2083756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода