×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отсутствие тела на месте преступления — для судмедэксперта почти то же самое, что отсутствие самого преступления.

— Я просто хочу немного перевести дух, — сказал я, глядя на Ли Сюци и ожидая ответа. — Такого места происшествия я ещё не встречал: жертвы нет, а значит, работы для судмедэксперта почти никакой. Зачем Стоун вызвал именно нас? Следственная группа ведь ещё не распущена. Подобные дела должны вести другие. Я не понимаю.

Ли Сюци не отрывал взгляда от дороги; его лицо оставалось невозмутимым.

— В этом деле наверняка есть что-то необычное. Сейчас я тоже не могу объяснить. Приедем — всё прояснится.

Я промолчал и снова закрыл глаза.

— Вы раньше были любовниками…

Ли Сюци вдруг заговорил ни с того ни с сего, хотя я уже решил, что инцидент в баре останется за кадром.

Мне было лень открывать глаза, и я ответил, не глядя на него:

— Да, он был моим первым возлюбленным.

Наступила тишина.

— Говорят, у него есть дочь. Кроме того, Шу Тянь публично намекал, что Цзэн Нянь — его будущий преемник, — произнёс Ли Сюци с той же бесстрастной интонацией, будто докладывал результаты слежки.

Я открыл глаза и повернулся к нему:

— Зачем тебе так интересоваться его делами? Из-за Сян Хайху? Она ведь пытается сблизиться с Цзэн Нянем, а я всего лишь ширма, чтобы отбить у неё надежды. Ты разве не видишь?

Ли Сюци бросил на меня быстрый взгляд.

— Я кое-что понял, но не то, о чём ты сейчас говоришь. Хайху действительно увлечена твоим… бывшим. Но после сегодняшней ночи, думаю, она окончательно охладеет к нему. Отказ был предельно ясным и без обиняков.

Я не знал, что ответить. В машине снова воцарилась тишина, но теперь я уже не мог заснуть.

Машина свернула, и в этот момент зазвонил телефон Ли Сюци. Он взглянул на экран и попросил меня ответить.

Звонил Стоун. Услышав мой голос, он на мгновение замер, потом удивлённо спросил:

— Почему, когда я не могу дозвониться до тебя напрямую, ты всегда оказываешься рядом с Ли Сюци?

Я промолчал, не зная, что сказать. Стоун тут же сменил тему и больше не возвращался к этому.

— Отлично, что вы едете вместе. Я уже на месте происшествия и жду вас. Подробности обсудим при встрече.

— Это дело настолько серьёзное, что требует вмешательства следственной группы? — всё ещё не понимая, спросил я.

— Ситуация особая. Речь идёт о пропавшем без вести человеке. На месте нет тела, но нам всё равно нужны лучшие судмедэксперты. Поторопитесь, — ответил Стоун и положил трубку.

Я передал его слова Ли Сюци. Тот кивнул и сказал, что мы скоро приедем.

Через семь-восемь минут Ли Сюци остановил машину во дворе заброшенного заводского здания на окраине города. Я вышел и сразу заметил, что двор расположен на краю обрыва, на пологом склоне горы. В темноте было невозможно оценить глубину, но, судя по дороге, которую мы проехали, обрыв не слишком крутой.

— Похоже на заброшенный винный завод, — сказал Ли Сюци, выходя из машины и направляясь ко входу. — В этих местах раньше было много частных виноделен и виноградников. Несколько лет назад я с друзьями покупал здесь вино.

Во дворе стоял лишь один заброшенный одноэтажный дом. Подойдя к нему, мы увидели Чжао Сэня и Стоуна, стоявших у входа. Внутри помещения мелькали лучи фонариков.

— Приехали быстро, — сказал Стоун, оглядывая нас с Ли Сюци странным взглядом, но, поскольку дело требовало срочного внимания, он не стал задавать лишних вопросов и повёл нас внутрь.

— Предупреждаю сразу: дело касается пропавшей девушки двадцати шести лет. Её мать обратилась к нам несколько часов назад и заявила, что дочь пропала десять дней назад. Она требует найти её в течение двадцати четырёх часов — живой или мёртвой, — начал Стоун, ведя нас в дом.

Он дал знак, и несколько полицейских направили лучи фонарей на железную кровать, стоявшую в углу.

При ярком свете я увидел на кровати большой красный дорожный чемодан.

Такой чемодан вполне мог вместить человека среднего телосложения. Эта мысль мелькнула у меня в голове.

— Мы уже осмотрели его. Внутри женская одежда и личные вещи, все в пятнах крови. Посмотрите сами… — Стоун сам расстегнул чемодан и осветил содержимое фонариком.

Мы с Ли Сюци надели перчатки и бахилы и приступили к осмотру.

В красном чемодане лежал комплект бежевого кружевного нижнего белья, полностью пропитанного кровью. Кровь ещё не засохла — на ощупь была влажной. Также там находились две короткие юбки с пятнами крови; узор на них был довольно необычный. На женской сумочке из овечьей кожи тоже виднелись следы крови, как и на нескольких флаконах косметики, причём косметика оказалась запечатанной. Когда мы вынули всё из чемодана, на дне оказалось почти чисто — лишь несколько капель крови.

Проведя предварительный анализ крови, мы с Ли Сюци переглянулись. Стоун спросил, есть ли какие-то выводы. Ли Сюци кивнул мне, чтобы я отвечал, а сам начал осматривать помещение.

— Кровь, обнаруженная в чемодане, принадлежит человеку. Однако объём этой крови недостаточен, чтобы вызвать смерть, — сказал я, снимая перчатки, пока коллеги упаковывали вещи в пакеты для улик.

— Тут нашли телефон! — раздался голос одного из полицейских за окном.

Ли Сюци сразу вышел наружу, за ним последовали я и Стоун.

Под окном, на небольшом холмике, лежал мобильный телефон — последней модели, золотисто-розового цвета, явно женский.

— И чемодан, и телефон соответствуют описанию, которое дала мать пропавшей. Похоже, это действительно вещи пропавшей девушки. Но где же она сама? Ушла ли сама или её похитили? — размышлял Стоун, держа в руках телефон, уже обработанный криминалистами.

Ли Сюци спросил Стоуна, почему за такое дело взялась именно следственная группа. У пропавшей, наверное, влиятельные родители?

Стоун посмотрел сначала на меня, потом на Ли Сюци и кивнул:

— Девушку зовут Ван Сяокэ. Её мать — известная в Фэнтяне адвокат по уголовным делам. Кстати, Цзоэр, ты ведь знаком с ней. Я совсем забыл.

— Кто? — Я не сразу понял, о ком идёт речь. Знакомых адвокатов у меня немного, особенно женщин… Неужели…

— Адвокат Цяо Ханьи. Именно она ведёт дело твоего друга. Пропала именно её дочь.

Я ошеломлённо посмотрел на Стоуна. Я и правда подумал о Цяо Ханьи, но не ожидал, что у неё взрослая дочь. Она выглядит на сорок с небольшим, и я никогда не думал, что она замужем и имеет ребёнка. Её образ успешной карьеристки никак не вязался с ролью матери двадцатишестилетней девушки.

— Я тоже не думал, что у неё такая взрослая дочь. Цяо Ханьи сказала, что вышла замуж очень рано. Когда ребёнку исполнилось пять, они с мужем разъехались, но официально так и не развелись. Муж уехал за границу и больше не возвращался. Она одна растила дочь и одновременно строила карьеру. У неё почти не было времени на ребёнка, поэтому она компенсировала это материально. Со временем Ван Сяокэ стала известной «золотой молодёжью». Цяо Ханьи заметила, что дочь ведёт беспорядочную жизнь, но было уже поздно. Поэтому, когда Ван Сяокэ пропала на несколько дней, мать сначала не придала этому значения. Лишь когда подруга девушки позвонила ей напрямую, она поняла, что дочь исчезла. Они с подругами планировали поездку в Таиланд, но в назначенный день Ван Сяокэ не вышла на связь. При этом Цяо Ханьи не получала никаких требований о выкупе. В итоге она обратилась лично ко мне.

Узнав эти подробности, я наконец понял, кто такая Цяо Ханьи. До дела Цзэн Тяня мы почти не общались, и я считал её незамужней.

— Возможно, эта «золотая молодёжь» просто спряталась, чтобы отдохнуть от матери и не хотела, чтобы её беспокоили. Может, она и не пропала, а просто ушла сама. Сначала Цяо Ханьи пыталась сама найти дочь через её друзей, но безрезультатно. А сегодня она получила от дочери сообщение в WeChat: «Мама, я больше не хочу, чтобы за мной следили. Меня увезли…». Только после этого она обратилась в полицию, решив, что с дочерью случилось несчастье.

Ли Сюци тоже осмотрел телефон, запечатанный в пакет для улик.

— «Меня увезли…» — пробормотал он. — Но никаких требований о выкупе так и не поступило…

Он вернул телефон Стоуну и медленно направился обратно в заброшенное здание.

Когда мы вернулись в участок с уликами, Цяо Ханьи уже ждала нас в кабинете. Стоун показал ей красный чемодан и телефон.

Цяо Ханьи сразу подтвердила, что обе вещи принадлежат её дочери. Чемодан — итальянский бренд, лимитированная серия с номером, купленный во время их поездки по Европе в прошлом году. Телефон она купила дочери меньше месяца назад.

Вещи на месте, а человека нет. Все понимали, что это означает. Я смотрел на Цяо Ханьи, сидевшую в кресле с ошеломлённым видом. Я никогда не видел её такой. Всегда собранная, энергичная, занята делами — такой я её знал.

Я налил ей стакан воды и поставил рядом. Цяо Ханьи подняла глаза, словно только сейчас осознав, что перед ней знакомый ей судмедэксперт Цзоэр. Её взгляд стал сложным, брови нахмурились.

Я хотел сказать что-нибудь утешительное, но она вдруг резко встала и обратилась к Стоуну:

— Нет, нет… Вещи в чемодане не принадлежат Сяокэ! Это дешёвые подделки с рынка. Сяокэ никогда не носила такое. Вся её одежда и нижнее бельё — брендовые. И косметика не её: она пользуется совсем другими марками. Вещи в чемодане не её, значит, и кровь — не её! Правда?

Она с надеждой посмотрела на меня.

— Пока не проведена экспертиза ДНК, мы не можем утверждать, чья это кровь, — ответил я профессионально и сдержанно. Без лабораторного анализа невозможно определить, принадлежит ли кровь Ван Сяокэ. Это не то, что можно установить на глаз.

Возможно, мой слишком спокойный и сухой тон ранил мать, оказавшуюся в отчаянии. Её взгляд сразу охладел, она отвела глаза от меня и обратилась к Стоуну и Ли Сюци.

Меня это не смутило.

— Можно проверить кредитные карты дочери? Последние транзакции… — Цяо Ханьи, будучи опытным уголовным адвокатом, быстро переключилась в рабочий режим.

Стоун поручил сотрудникам запросить данные по картам Ван Сяокэ, но предупредил, что ночью информацию не получат — только утром.

— Цяо Ханьи, идите домой и отдохните. Сейчас вам понадобятся силы. Как только появятся новости, сразу сообщим, — сказал Стоун.

Цяо Ханьи согласилась, поблагодарила всех и, бросив на меня ещё один взгляд, ушла.

Поскольку тела для вскрытия не было, у нас с Ли Сюци не осталось срочных задач. Мы присоединились к остальным и начали просматривать записи с камер видеонаблюдения в районе, где Ван Сяокэ, возможно, последний раз появлялась.

Спустя недолгое время на экране появилась Ван Сяокэ с красным чемоданом. Она переходила оживлённый перекрёсток возле дома матери, выглядела совершенно спокойной и вскоре исчезла из поля зрения камер.

Куда она делась? Почему забыла даже о поездке в Таиланд с подругами? Неужели её похитили? Но тогда почему мать до сих пор не получила требований о выкупе?

— Возможно, у Цяо Ханьи из-за её профессии много врагов. Если нет требований о деньгах и нельзя исключить, что Ван Сяокэ исчезла добровольно, то, может, дело связано с матерью? — предположил Чжао Сэнь, обсуждая версии со Стоуном.

Стоун кивнул:

— Юй Хао, проверь дела, которые вела Цяо Ханьи, и всех причастных сторон. Посмотри, не было ли у кого-то мотива для мести.

Полумальчик в хвостике, услышав своё имя, не отрываясь от экрана, бесстрастно ответил:

— Уже проверяю.

Все улыбнулись.

Прошла ночь.

Утром, едва я вошёл в офис, сразу увидел Цяо Ханьи. Она сидела напротив Стоуна, а Чжао Сэнь и Юй Хао стояли рядом. Все смотрели на телефон, лежавший на столе Стоуна.

Я подошёл ближе. Это был тот самый золотисто-розовый флагманский смартфон Ван Сяокэ.

http://bllate.org/book/2075/240468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода