×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полумальчик в хвостике всегда держался с ледяным спокойствием. Узнав, что Линь Хайцзянь болеет не за ту же команду, что и он, почти перестал с ним разговаривать. Зато Чжао Сэнь охотно поддерживал с ним беседу.

Он, конечно, пару раз пытался заговорить и с Ли Сюци, но тот вежливо отвечал несколько фраз, быстро доедал и сразу уходил.

Что до меня — я почти не обращала на него внимания, и он, к своей чести, не лез ко мне без приглашения.

Однако когда все уже поели и стали выходить из ресторана, Линь Хайцзянь всё же подошёл ко мне и спросил, нельзя ли поговорить наедине. Отказать было неловко: всё-таки сейчас он находился здесь в статусе родственника жертвы, пришедшего сотрудничать со следствием.

Я отошла с ним в сторону. Линь Хайцзянь стал серьёзнее, чем за обедом.

— Судмедэксперт Цзо, профессор Цзэн сейчас в плохом состоянии.

Он сразу перешёл к семье Цзэн.

Я вспомнила, как в день, когда Цзэн Тянь сдался, в управлении встретила Линь Хайцзяня вместе с дядей Цзэном. Тогда у меня не было времени разобраться, какова связь между ними. Я никогда особо не обращала внимания на такие детали: хоть и часто бывала в доме Цзэнов, но знала лишь то, что дядя Цзэн — известный художник. А Линь Хайцзянь — владелец сети супермаркетов. На первый взгляд, между ними не было ничего общего.

— Господин Линь, какова ваша связь с дядей Цзэном? Ведь это явно не только то, что вы наняли одного и того же юриста, верно? — спросила я без обиняков.

Линь Хайцзянь хмыкнул:

— Глаза судмедэксперта действительно остры. На самом деле скрывать нечего. Я увлекаюсь коллекционированием антиквариата и старинных картин. В последние годы основное внимание уделяю работам профессора Цзэна. Однажды знакомый представил нас, и с тех пор мы постепенно сошлись.

Объяснение звучало правдоподобно, но доверия к Линь Хайцзяню у меня не возникало. К тому же моя мама работала у него горничной. Я невольно заподозрила, что этим «знакомым» могла быть Ван Синьмэй. Но зачем ему сближаться с дядей Цзэном — сказать трудно.

Встретив этого человека снова, я вдруг вспомнила Ци Цзя.

Ци Цзя призналась, что убила актрису Шэнь Баони — невесту Линь Хайцзяня — и на тот момент уже была беременна. По закону её не могли приговорить к смертной казни, но остаток жизни ей предстояло провести за решёткой.

Я посмотрела на невозмутимого Линь Хайцзяня и неожиданно спросила:

— Вы навещали Ци Цзя? И что собираетесь делать с ребёнком после его рождения?

На этот щекотливый вопрос Линь Хайцзянь даже не моргнул и не смутился. Он спокойно покачал головой:

— Пока приговор не вынесен, я не могу её видеть. Да и она не передавала мне ничего через адвоката.

Его ответ вызвал у меня лишь желание усмехнуться.

— Если ребёнок родится, я возьму на себя ответственность, — добавил Линь Хайцзянь.

Я понимала: он завёл разговор вовсе не из-за Ци Цзя и ещё не рождённого ребёнка. Поэтому я не стала реагировать на его слова и просто ждала, что последует дальше.

— С Цзэн Тянем всё в порядке. Я уже договорился внутри — ему там не достанется. Хотя дело и правда запутанное. Вот я сейчас встречусь с вашей следственной группой, а потом сразу лечу в Шэньчжэнь к известному адвокату по уголовным делам. С ним всё пойдёт гладко. Судмедэксперт Цзо, хотите увидеть Цзэн Тяня? Могу устроить встречу через адвоката Цяо.

Я пристально смотрела ему в лицо:

— Господин Линь, вы, видимо, забыли: судмедэксперт — тоже часть полиции. Вы что, хотите, чтобы я нарушила закон? У нас есть какие-то счёты, раз вы так меня подставляете?

Лицо Линь Хайцзяня слегка изменилось. Он снова сухо хмыкнул:

— Судмедэксперт Цзо, вы уж слишком строго берёте. Я просто переживаю за Цзэн Тяня. Думаю, ему сейчас очень хочется вас увидеть.

Он собрался продолжать, но тут вернулся Чжао Сэнь и позвал нас. Это дало мне повод вежливо прервать разговор.

Допрос Линь Хайцзяня проводился в комнате Стоуна.

Линь Хайцзянь рассказал, что когда его сестра Линь Хайжун погибла, он уже уехал из Фугэньгу на юг, чтобы строить карьеру. Он старше сестры на десять лет и с детства жил у бабушки, редко видясь с родителями, которые работали в Фугэньгу.

Тут Стоун спросил, не были ли родители переведены из Ляньцина.

— Да, вы молодцы, даже это выяснили, — ответил Линь Хайцзянь, будто удивлённый, и бросил на всех нас взгляд, полный восхищения — слишком уж натянутого.

Следственная группа, конечно, видела сквозь его фальшь, но, учитывая его статус, делала вид, что ничего не замечает. Стоун велел ему продолжать.

Линь Хайцзянь продолжил: через несколько лет после переезда родителей в Фугэньгу здоровье бабушки ухудшилось, и его забрали к ним. Сестра осталась с бабушкой, пока в Ляньцине не случилась какая-то неприятность — тогда родители и её забрали.

Но вскоре отца перевели на новое место в Северо-Западный регион, чтобы помогать создавать новое подразделение. Мать, переживая за его здоровье, поехала вместе с ним. К тому времени брат с сестрой уже окончили школу и не учились дальше, так что родители спокойно уехали.

— Вот такие были времена… Сегодня родители так бы не поступили — не оставили бы дочь одну. Но наши родители так и сделали. Потом, когда случилось несчастье, они очень жалели. Но что поделаешь?

На лице Линь Хайцзяня наконец появилось искреннее горе.

— Когда я узнал о смерти сестры, первое, что подумал: это сделали те сомнительные мужчины, с которыми она водилась. Простите за откровенность, но моя сестра… если говорить современным языком, была настоящей… ну, вы понимаете. Только мне известно о четырёх её парнях, а ей было всего-то… И ещё у неё была дурная привычка…

Он вдруг замолчал, бросил неуверенный взгляд на всех нас и остановился на мне.

Я опустила глаза, не желая встречаться с ним взглядом.

— Хайжун всегда пыталась отбирать парней у подруг или одноклассниц. Из-за этого даже её маленький магазинчик одежды однажды разгромили. Но она ничему не училась… Думаю, убийца как раз и был связан с её поведением. Она сама навлекла на себя беду.

Линь Хайцзянь отпил воды.

Я смотрела в свои бумаги. Если верить его словам, социальные связи жертвы Линь Хайжун были гораздо сложнее, чем у других. У остальных была стабильная работа и простой круг общения.

Однако очередной раз все жертвы невидимо связывались с Ляньцином.

Я взяла ручку и на чистом месте в документах написала «Ляньцин», задумчиво глядя на эти два слова.

Линь Хайцзянь продолжил, и на этот раз я подняла на него глаза.

— Вы просили хорошенько вспомнить, не было ли среди знакомых сестры кого-то особенного. Я долго думал и вспомнил: ещё до переезда в Фугэньгу, когда сестре было лет тринадцать, бабушка жестоко её отшлёпала. Оказалось, девочка гуляла с мужчиной, почти ровесником отца. Бабушка застала их в объятиях. Не исключено, что это как-то связано с её гибелью.

— Вы видели этого мужчину? — спросила я.

Он, похоже, обрадовался, что я сама задала вопрос, и, не отводя от меня взгляда, ответил:

— Нет. Позже я спрашивал об этом у сестры. Ей тогда было уже двадцать. Она с красными глазами сказала мне: «Этот человек был ко мне добрее всех. Когда заработаю достаточно денег, обязательно его найду». Я так разозлился, что мы поссорились. Это была наша последняя встреча… Когда я увидел её снова, она уже была…

Линь Хайцзянь заплакал.

Чжао Сэнь, сидевший рядом, протянул ему пару салфеток.

— А сестра говорила, поддерживала ли она связь с тем мужчиной? Где он был? Постарайтесь вспомнить — это очень важно, — настойчиво спросил Стоун, нахмурившись.

Линь Хайцзянь вытер слёзы:

— Не помню. После трагедии я уже рассказывал об этом полиции, но имени не знал. Не знаю, искали ли его тогда.

В наших архивах по делу не было упоминаний об этом.

Неизвестный мужчина средних лет из Ляньцина, имевший интимные отношения с жертвой Линь Хайжун… Я быстро записала это в документы.

Дальнейшие показания Линь Хайцзяня не несли особой пользы, но в конце он вдруг вспомнил ещё кое-что. Сказал, что не уверен, имеет ли это отношение к убийству сестры, но раз уж вспомнилось — решил упомянуть.

— Говорите всё, что приходит в голову, — подбодрил его Стоун, пристально глядя на него — взгляд опытного следователя.

Линь Хайцзянь помолчал, собираясь с мыслями, и сказал:

— Когда мы ещё жили в Ляньцине, в одну ночь убили всю семью моей одноклассницы. Её отец, кажется, раньше работал вместе с моим отцом в школе. Дело вызвало большой резонанс. Я тогда был мал, но помню: когда бабушка била сестру, она бросила: «Ты что, хочешь быть как та девчонка?» Не понял тогда, что имела в виду. Сегодня вдруг вспомнилось.

— Фамилия той семьи, наверное, была Ван. Убиты были муж, жена, её отец и две дочери. Убийцу так и не поймали. Позже я слышал, будто всё случилось из-за той девочки. Говорили, что она тоже водилась с пожилым мужчиной и, как моя сестра, навлекла на себя беду.

Линь Хайцзянь говорил сумбурно, но мы уловили суть. Стоун не стал развивать эту тему, но его слова ударили меня как гром среди ясного неба.

В ушах зазвучали обрывки фраз, которые раньше казались бредом:

«Она пришла ко мне, когда ей было два года. Я сказала ей, что её мать умерла… На самом деле я никогда не была замужем и не рожала детей…»

«Её родные родители, дедушка и та сестра, которую она не помнит, погибли в один день. Я убила их… Это было моё первое убийство. Потом…»

Я глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться. Информация обрушилась слишком внезапно и хаотично. Нужно было собраться с мыслями.

Но перед глазами непроизвольно возник образ Бай Гоцина, лежащего в больнице. Отогнать его не получалось.

И Бай Ян… Бай Ян, гордо тащившая меня к себе домой, чтобы угостить фирменным блюдом отца… Об этом было невозможно думать.

Во время всего допроса Ли Сюци молча прислонился к изголовью кровати. Я несколько раз на него посмотрела — он смотрел в пустоту, погружённый в свои мысли.

Когда допрос закончился, Линь Хайцзянь ещё долго весело болтал с нами. Среди всех опрошенных родственников жертв он быстрее всех переключался с эмоций на эмоции.

В конце он сказал, что торопится в Шэньчжэнь, но как только мы вернёмся в Фэнтянь после завершения расследования, обязательно устроит встречу. Он будто бы по-настоящему сдружился со всеми нами и надеялся на дальнейшее общение.

Стоун молча улыбнулся. Полумальчик в хвостике усердно систематизировал документы и не обращал на него внимания. Чжао Сэнь тоже промолчал. Зато я ответила:

— Господин Линь, постоянное общение с судмедэкспертами и полицейскими, наверное, для бизнесмена не очень хорошо? Вы ведь, насколько я знаю, суеверны в таких вопросах. Мы ценим ваше внимание, но если вдруг у вас родится ребёнок и вы захотите устроить банкет по случаю полного месяца, я с удовольствием приду на чашку вина. Только не забудьте пригласить!

Стоун и Чжао Сэнь недоумённо переглянулись. Даже Полумальчик в хвостике на миг поднял глаза.

Я оставалась невозмутимой. Линь Хайцзянь же неловко хмыкнул и поспешно заторопился к выходу.

Когда он ушёл, Стоун спросил, в чём дело. Я рассказала им всё, что произошло в Юньюэ. Чжао Сэнь тихо выругался, явно сожалея, что раньше так много разговаривал с Линь Хайцзянем. Стоун тоже был потрясён.

— Вот оно что! Оказывается, наша судмедэксперт Цзо умеет и язвить! — пошутил Стоун. — Мало слов сказала, да как метко!

Мы ещё немного поговорили о событиях в Юньюэ. Всё это время Ли Сюци молчал.

Стоун заметил это и толкнул его в ногу:

— Ты чего такой угрюмый? О чём задумался?

Ли Сюци наконец спустился с кровати и начал ходить по комнате.

— Стоун, — сказал он, — то, о чём мы договорились вчера вечером, нужно изменить.

— А? Как изменить? Мы же ещё никому не сообщали.

Ли Сюци подошёл к Стоуну и остановился. Но я тут же вскочила с кресла и опередила его:

— Стоун, у меня есть важная информация. Дай мне сначала сказать.

http://bllate.org/book/2075/240455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода