×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остальные результаты анализов не поступят сразу. Уже поздно — все идите отдыхать. Завтра в десять утра соберёмся на совещание, — сказал нам капитан Ван, выходя из морга.

Я шла к дежурной, где спала Туаньтуань, и достала телефон. Как и ожидалось, там мигал пропущенный вызов от Цзэн Тяня — всего один, сделанный после того, как я вошла в морг.

Вероятно, он хотел уточнить детали дела.

Хотя капитан Ван прямо не запрещал мне разглашать информацию, я прекрасно знала свои профессиональные обязанности. Я не имела права ничего рассказывать Цзэн Тяню, особенно пока он официально не снят с подозрения.

То, что капитан не подчеркнул это особо, означало лишь одно — он мне доверяет. Я это чётко понимала.

Тихонько войдя в дежурную, я увидела, как Туаньтуань мирно спит на кровати. Видимо, сегодняшний первый в её жизни перелёт сильно её вымотал — в тишине даже слышалось тоненькое посапывание.

Я невольно улыбнулась, но в то же мгновение в груди защемило. Мне вспомнился Цзэн Нянь.

Чем он сейчас занят? Правда ли пошёл в реабилитационный центр? Когда он свяжется со мной… Свяжется ли вообще?.. Всё было неизвестно.

Я не собиралась будить ребёнка и осторожно легла на свободную кровать напротив, решив так переночевать до утра. А утром нужно будет обсудить с Цзэн Тянем, как дальше быть с Туаньтуань: оба мы слишком заняты на работе и не можем постоянно быть рядом с ней.

Я провалилась в полусон.

Проснулась от того, что прямо передо мной, молча и с любопытством, смотрели глаза Туаньтуань. Увидев, что я открыла глаза, она инстинктивно отпрянула назад, но тут же широко улыбнулась мне.

Я только начала садиться, как дверь дежурной, и без того приоткрытая, распахнулась.

На пороге стоял Ли Сюци с улыбкой:

— Левый судмедэксперт, вы просто образец преданности делу — привели ребёнка прямо на службу! Но вы опоздали. Поторопитесь уладить свои хвосты, я жду вас в морге.

«Хвосты»?.. Я смотрела вслед уже исчезнувшей фигуре Ли Сюци и лишь спустя несколько секунд поняла: он принял Туаньтуань за мою дочь. «Хвосты» — это, видимо, дети. Как неприятно он выражается.

Я тут же набрала Цзэн Тяня. Услышав, что Туаньтуань у меня в участке, он сразу сказал, что немедленно приедет за ней и мне не стоит беспокоиться.

Я поправляла волосы перед зеркалом:

— А ты? Тебе разве не на работу?

— Нет. После вчерашнего происшествия меня временно отстранили от работы.

Я не стала расспрашивать. Цзэн Тянь тоже ни слова не спросил о результатах вскрытия Го Фэйфэй. Менее чем через десять минут он уже подъехал к участку. Отдав ему Туаньтуань, я поспешила в морг.

***

Смерть медсестры в операционной (5)

Я уже собиралась войти, как вдруг телефон зазвонил — пришло SMS:

[Я — мама. Ты вернулась в Фэнтянь?]

Неужели Цзэн Тянь рассказал Ван Синьмэй, что я уже здесь? Я смотрела на сообщение и чувствовала тяжесть в груди. Отвечать не собиралась. Положив телефон обратно в карман, я вошла в морг.

Там был только Ли Сюци.

Он сидел на стуле возле стола для вскрытий, закинув ногу на ногу, и листал какой-то журнал. Проходя мимо, я мельком взглянула на обложку — похоже, это был престижный мужской глянец.

Я не стала с ним разговаривать, прислонилась к столу и уставилась на него, ожидая, когда он первым заговорит.

Прошло несколько минут, прежде чем Ли Сюци наконец закрыл журнал и поднял на меня взгляд. Он даже специально вытянул шею, заглядывая мне за спину:

— А где же ваш хвостик? Его папочка уже забрал?

— Между нами нет нужды обсуждать личное, — холодно ответила я.

Ли Сюци уже открывал рот, чтобы что-то сказать, но мой телефон снова зазвонил. Я вытащила его — звонил Цзэн Тянь.

Быстро выйдя в коридор, я ответила. Взгляд Ли Сюци следовал за мной.

— Туаньтуань сейчас ест яичницу с рисом. Яичница у тёти по-прежнему восхитительна. Ты можешь говорить? — раздался голос Цзэн Тяня.

На заднем плане я услышала звонкий смех девочки и, кажется, смех моей матери.

— Ты без спроса отвёз Туаньтуань к ней?! Ты в своём уме?! После вчерашнего ты совсем рехнулся?! Что ты задумал?! — закричала я в трубку.

Цзэн Тянь дождался, пока я выкричусь, и спокойно продолжил:

— Не волнуйся. Я неточно выразился. Голова после вчерашнего совсем не варит — почти не спал. Мы все у отца. Я не знал, что тётя тоже там.

Я сильнее сжала телефон. Цзэн Тянь уже отвёз ребёнка к дяде Цзэну.

— Ладно, с ней потом разберусь. Но почему ты сразу отвёз ребёнка домой? Как мы договаривались? Почему не посоветовался со мной?

— Прости. Ещё в самолёте я решил действовать без согласования. Это не твоё дело — ребёнок из семьи Цзэн, и я сам за него отвечу. Независимо от того, вернётся мой брат или нет… И я как можно скорее сделаю тест на отцовство.

Этот парень всё спланировал заранее. Я прищурилась от злости и тихо, но чётко произнесла:

— Хорошо. Дела семьи Цзэн меня не касаются. Делай, как знаешь. Всё.

Повернувшись, чтобы вернуться в морг, я вдруг заметила, что Ли Сюци уже стоит за моей спиной и смотрит на меня.

— Капитан Ван вызывает нас, — сказал он, заметив, что я обернулась.

В кабинете уголовного розыска следователи докладывали капитану Вану о результатах расследования.

Согласно их данным, подтвердилось заявление Цзэн Тяня: Го Фэйфэй действительно давно ухаживала за ним, об этом знали многие медсёстры и врачи в больнице.

Также подтвердилось, что в момент происшествия в операционной, кроме погибшей и Цзэн Тяня, никого не было.

Присутствующие загудели. Один из молодых следователей, особенно любопытный, сначала смущённо посмотрел на меня и Ли Сюци, а потом повернулся к капитану Вану:

— А может, доктор Цзэн Тянь, подавший заявление, не совсем правдив? Допустим, когда погибшая в очередной раз призналась ему в чувствах, он разозлился, начал на неё кричать, они вступили в физический контакт… Он же врач — возможно, в раздражении случайно надавил на сонную артерию, на так называемую «точку смерти», и она просто… умерла от этого. Ведь такое возможно!

Некоторые засмеялись.

Я не смеялась. Ли Сюци тоже.

— Действительно, сильное давление на каротидный синус может вызвать рефлекторную остановку сердца и привести к смерти, — начал объяснять Ли Сюци. — Но это не значит, что любой нажим на «точку смерти» убивает. Найти именно нужное место не так-то просто. Главное же… — он сделал паузу, наклонился вперёд и специально посмотрел на молодого следователя, — я уже учёл эту версию при вскрытии. Под кожей и в мышцах шеи погибшей не обнаружено кровоизлияний, внутренняя поверхность сонной артерии в норме. Эта версия полностью исключена.

В комнате воцарилась тишина. На лице молодого следователя не было смущения — наоборот, он с восторгом уставился на Ли Сюци и энергично закивал.

Капитан Ван нарушил молчание:

— Отлично. Раз уж речь зашла, Сяо Ли, расскажи всему собранию выводы судмедэкспертизы.

Ли Сюци встал:

— Можно исключить как убийство, так и смерть от рефлекторной остановки сердца, о которой только что говорили. Также практически невозможно, чтобы смерть наступила от скрытого заболевания. Следовательно, нам нужно выяснить у родных и коллег погибшей один важный момент.

— Какой именно? — спросил капитан Ван.

Все, включая меня, повернулись к Ли Сюци.

***

Смерть медсестры в операционной (6)

— При вскрытии не выявлено морфологических изменений. Проблема, скорее всего, в самом организме погибшей. Поскольку скрытых смертельно опасных болезней тоже не обнаружено, остаётся лишь одна наиболее вероятная причина смерти.

Ли Сюци посмотрел на меня. Его взгляд ясно говорил: «Ты же понимаешь, о чём я? Другие могут не знать, но ты-то должна!»

Я сжала губы и мысленно повторяла его слова: «Отсутствие морфологических изменений при вскрытии… Что может вызвать такое состояние?»

— Анафилактический шок.

— Анафилактический шок!

Мы с Ли Сюци почти одновременно произнесли эти пять слов.

— Анафилактический шок — это острая аллергическая реакция, развивающаяся молниеносно. Симптомы появляются в течение тридцати секунд после контакта с аллергеном: бледность, холодный пот, судороги, резкое падение давления… В тяжёлых случаях — смерть от шока. Чтобы подтвердить эту версию, нужно тщательно обыскать место происшествия. Если смерть действительно наступила от анафилактического шока, аллерген наверняка остался на месте. К тому же при вскрытии я заметил одну странность на теле погибшей.

Капитан Ван, выслушав севшего Ли Сюци, немедленно приказал выезжать на место — в филиал больницы. Он повёл группу лично, и мы с Ли Сюци поехали вместе.

В операционной следователи начали целенаправленный поиск. Я присоединилась к ним, а Ли Сюци остался один у двери и что-то рассматривал в своём телефоне.

— Левый судмедэксперт, подойдите сюда, — вдруг окликнул он меня.

Я подошла. Он показал мне фотографию на экране.

На снимке была рука женщины, совершенно безжизненная. На двух пальцах едва заметно виднелись следы какого-то порошка.

— Это левая рука Го Фэйфэй. Как вы думаете, что это за порошок? Вчера при вскрытии вы очень быстро прошли мимо этого места. Возможно, вы упустили самое главное, — сказал Ли Сюци снисходительным тоном наставника.

Я бросила на него короткий взгляд — он был прав.

— Если это действительно анафилактический шок, то, возможно, это остатки порошка из группы пенициллинов. В операционной легко с ними контактировать, но она же медсестра! Она должна была знать, насколько опасна аллергия на пенициллин… Почему тогда… — пробормотала я, не отрывая глаз от экрана.

Ли Сюци вдруг убрал телефон.

Он улыбнулся и посмотрел вглубь операционной:

— Надеюсь, смертоносную улику найдёте именно вы. Продолжайте искать.

У меня не было ни времени, ни желания спорить с ним. Я вернулась к поиску вместе со следователями.

В комнате для мытья инструментов, где упала Го Фэйфэй, мусорное ведро так и стояло нетронутым с момента ЧП. Я осторожно вынимала оттуда содержимое, внимательно осматривая каждый предмет.

Ничего.

Разочарованная, я смотрела на кучу мусора на полу, уже собираясь всё вернуть обратно, как вдруг взгляд упал на уголок у стены, прямо за ведром. Там лежала маленькая стеклянная бутылочка.

Сердце замерло. Я схватила её. На бутылочке не было этикетки, а на дне зияла трещина.

По опыту я сразу узнала: это стандартная ампула для пенициллина.

Ли Сюци тут же заметил, как я подбежала к нему с находкой. Он спокойно взглянул на бутылочку в моей руке:

— Немедленно отправьте это на анализ вместе с порошковыми остатками с пальцев Го Фэйфэй.

***

Смерть медсестры в операционной (7)

Пока мы ждали результатов химического анализа, молодой любопытный следователь принёс новые сведения.

Он опрашивал родных и коллег Го Фэйфэй. Её мать рассказала, что ещё в медучилище Го Фэйфэй однажды делала пробу на пенициллин и случайно уколола палец. Сразу же началась одышка, лицо стало мертвенно-бледным, заговорить она уже не могла. К счастью, преподаватель быстро ввела ей адреналин, и состояние постепенно нормализовалось.

Тем временем вернулся следователь, опрашивавший врачей и медперсонал. Несколько коллег вспомнили, что в первые месяцы работы Го Фэйфэй дважды во время операций внезапно покрывалась холодным потом, начинала кружиться голова, и ей приходилось покидать операционную. Все думали, что она просто «боится крови», сама же она никогда не упоминала об аллергии, поэтому никто не придал значения.

Лишь сейчас, проверив архивы, выяснилось: обе операции, во время которых ей стало плохо, проводились пациентам, получавшим высокие дозы пенициллина. Концентрация антибиотика в крови таких больных очень высока — для обычного человека это безопасно, но для аллергика смертельно опасно.

Результаты анализа пришли быстро.

В присланной мной на экспертизу бутылочке обнаружили большое количество остатков натриевой соли пенициллина. То же самое вещество нашли и на пальцах Го Фэйфэй.

— Значит, погибшая действительно умерла от анафилактического шока на пенициллин! Ли Сюци, вы гений! — восхищённо воскликнул молодой следователь, глядя на Ли Сюци с обожанием.

Ли Сюци, однако, молчал, лицо его оставалось серьёзным. Спустя некоторое время он обратился к капитану Вану:

— Со стороны судмедэкспертизы работа завершена. Дальнейшее — в руках коллег. Мне нужно идти домой, немного отдохнуть.

Я смотрела ему вслед, как вдруг следователь, опрашивавший врачей, добавил:

— Кстати, перед происшествием пациенту на той операции пенициллин не вводили. Я проверил.

Ли Сюци, должно быть, слышал эти слова, но не остановился.

Поскольку Цзэн Тянь был лечащим врачом, капитан Ван решил допросить его повторно — возникли важные вопросы, требующие уточнения.

http://bllate.org/book/2075/240433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода