× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Медленно, очень медленно влюбляюсь в тебя

Автор: Тан Долин

Жанр: Женский роман с элементами детектива

На второй год после того, как я из бывшей хулиганки превратилась в судебного медика, мне довелось встретить на столе для вскрытия свою бывшую лучшую подругу — и одновременно соперницу в любви.

Её муж пришёл опознавать тело, и тогда я снова увидела того самого мужчину, в которого когда-то влюбилась.

В день моего шестнадцатилетия мама, работавшая горничной, привела домой юношу и сказала, что он — незаконнорождённый сын её работодателя, которому нельзя показываться на глаза, и теперь он будет жить с нами.

Именно он сказал мне, что на свете не бывает плохих девушек — бывают только хорошие, которые ошиблись.

Он также предупредил: если какой-нибудь мужчина скажет тебе, что любит, будь осторожна — люби медленно… очень медленно…

Но он не сказал, что этим самым мужчиной, возможно, окажется он сам.

История запретной любви, начавшейся в юности.

От шестнадцати до тридцати лет, от девочки до женщины, от прошлого к настоящему… я… медленно, очень медленно влюбилась в тебя.

001. Я вскрыла её

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как я начала работать судебным медиком, но впервые мне пришлось проводить вскрытие на открытом воздухе. Я думала, что, уехав в отпуск в глухой пограничный городок, наконец избавлюсь от трупов, — но судьба распорядилась иначе.

Передо мной на передвижном столе для вскрытия лежало свежее тело. Летнее солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая на землю белёсые пятна света.

Два часа назад я спокойно сидела в единственном кафе городка, бездумно глядя вдаль, когда подруга-полицейский Бай Ян приехала за мной на патрульной машине. В машине она умоляла помочь с вскрытием: их штатный судебный медик попал в аварию и сейчас лежал в больнице. А тут как раз рядом оказалась я — редкость в своём роде: женщина-судмедэксперт. Она настаивала, что я обязана ей помочь.

Бай Ян даже пообещала, что после вскрытия познакомит меня с кучей местных красавцев в качестве компенсации. Я лишь усмехнулась и, опустив голову, принялась изучать материалы дела.

В ходе операции по задержанию наркоторговца на месте погибла неопознанная молодая женщина — её изрезали ножом. Не удавалось установить, была ли она причастна к торговле наркотиками или просто оказалась не в том месте и не в то время.

По описанию казалось, что вскрытие не будет сложным, но примитивные условия работы меня удивили.

Я переоделась, надела перчатки и медленно потянула за молнию мешка для трупов.

Передо мной появилось бледное, застывшее лицо с тонкими чертами… Я пристальнее всмотрелась — и тут же меня накрыло волной давно забытого узнавания. В густом запахе крови дыхание стало прерывистым.

— Мяо Юй… Мяо Юй, — прошептала я, обращаясь к телу.

Бай Ян, стоявшая рядом, недоумённо спросила, что я говорю.

Я медленно покачала головой, быстро взяла себя в руки и, снова надев маску бесстрастия, приступила к работе.

Молодая женщина на столе для вскрытия полуприоткрыла свои прекрасные глаза. С годами её внешность почти не изменилась. Одежда была полностью пропитана кровью, и первоначальный цвет уже не различить.

Когда я сняла с неё одежду, взгляд упал на татуировку на левом плече. Я на мгновение зажмурилась — теперь я была уверена: это действительно Мяо Юй. Моя бывшая соперница, моя бывшая лучшая подруга, с которой я делила все тайны.

Бай Ян снова спросила, что со мной. Я не хотела говорить при ней, над телом Мяо Юй, и просто ответила: «Ничего», — после чего сосредоточилась на работе.

На груди и животе у Мяо Юй зияли обширные раны с вывернутыми мышцами и жировой тканью — видно было, как сильно она страдала перед смертью.

Я начала диктовать данные Бай Ян, а она вместе с двумя полицейскими записывала:

— Погибшая получила пять ножевых ранений: два в живот, три в грудь. Орудие убийства — однолезвийный колющий предмет.

Скальпель в моей руке скользнул вниз от основания шеи Мяо Юй. Перед глазами замелькали красные и жёлтые слои подкожной ткани, и я вдруг вспомнила, как в восемнадцать лет сидела рядом с Мяо Юй в маленькой клинике, ожидая аборта. В уголках глаз вдруг стало горячо.

Я сжала зубы, подавив слёзы, и продолжила быстро и уверенно разделять ткани и кости.

Через несколько часов я закончила швы и ушла, оставшись одна в тени деревьев у крематория. Тяжело дыша, я вдруг почувствовала, как из глаз одна за другой катятся слёзы.

Бай Ян подбежала ко мне, испуганно спрашивая, что случилось. Она ведь ещё в ходе вскрытия заметила, что со мной что-то не так.

Я смотрела вдаль, на тёмно-зелёные складки гор, и спросила, не приходил ли кто опознавать тело.

— Не нужно, — ответила Бай Ян. — Пока ты проводила вскрытие, одного из задержанных подозреваемых в торговле наркотиками допросили — он признался, что погибшая была его женой.

Сердце заколотилось. Я нахмурилась и спросила:

— Где этот наркоторговец? Можно мне взглянуть на него?

Бай Ян привела меня в местный участок и показала через стекло на человека в комнате для допросов.

В этот момент я вдруг почувствовала страх — мне не хотелось подходить ближе и разглядывать его лицо. Тихо спросила Бай Ян:

— Как его зовут?

— Он представился Цзэн Нянем. Кто знает, правда ли это, — ответила она.

Я замерла на несколько секунд, а потом решительно развернулась и пошла прочь. Бай Ян растерянно кричала мне вслед:

— Да что с тобой опять?!

У выхода из участка навстречу мне шли двое подростков лет семнадцати–восемнадцати, держась за руки. Они были одеты как туристы и весело перешёптывались, то и дело заливаясь смехом.

Их молодой смех словно ударил меня в самое сердце. Я резко обернулась к Бай Ян:

— Ты же всегда спрашивала, почему я столько лет не встречаюсь с мужчинами? Сейчас скажу: всё из-за той, чьё тело я только что вскрыла… и из-за того, кто сидит там, внутри, — Цзэн Няня.

Только произнеся эти слова, я почувствовала, что рука, которая никогда не дрожала, держа скальпель, теперь трясётся без остановки.

Когда стемнело, Бай Ян затащила меня в бар.

Оглушительная музыка наконец придала этому внешне спокойному и уютному городку немного привычного мне духа большого города.

После первого бокала крепкого алкоголя Бай Ян, прищурившись, подняла пустой бокал и громко сказала:

— Эй, я кое-что разузнала. Его местные полицейские знают в лицо — постоянно то сажают, то выпускают…

Я лишь криво усмехнулась и промолчала.

— У них… у них есть дочь. Ей, кажется, девять лет. Теперь у неё нет матери, а отца, скорее всего, тоже скоро не будет.

Я широко раскрыла глаза и посмотрела на Бай Ян. Та кивнула.

Значит, у них даже ребёнок есть… и уже такой большой.

Видя моё молчание, Бай Ян придвинулась ближе:

— Ты же всё это время не знала их местонахождения. Почему не искала? В нашей системе найти двух человек — не так уж сложно.

Я горько улыбнулась и покачала головой.

Зачем мне их искать? С того самого дня, когда они сбежали вместе, ещё когда я училась на первом курсе, я поклялась вычеркнуть их из своей памяти — стереть насовсем.

Я и представить не могла, что мы встретимся снова… и так ужасно.

Мяо Юй всегда была решительной и жёсткой девушкой — это я знала с самого начала. Но почему они осели именно в этом пограничном городке на границе Юньнаня и Вьетнама? Когда Цзэн Нянь стал наркоторговцем? Я не знала.

В их жизни я давно уже не участвовала.

На следующий день, проснувшись с тяжёлым похмельем, я собралась и, следуя адресу, который дала Бай Ян, отправилась навестить одного человека.

Я шла по тихим улочкам городка и вскоре нашла заведение под названием «Уголок». У входа сидели двое туристов и ели. Я заняла свободное место.

Ко мне подошла очень худая девочка с чёлкой, которая колыхалась на ветру. Она положила передо мной грязное меню и спросила, что я буду заказывать.

Я пробежалась глазами по меню и указала на местное блюдо. Девочка нахмурилась и очень серьёзно переспросила, чтобы убедиться, что всё поняла правильно, после чего ушла внутрь.

Глядя на её косичку, болтающуюся за спиной, я на мгновение растерялась.

Это лицо… чересчур походило на Мяо Юй. Прямо её юная копия. Говорят, дочери больше похожи на отцов, но в чертах этой девочки я не увидела ни капли Цзэн Няня.

Вскоре девочка принесла заказ и, поставив тарелку, радостно улыбнулась:

— Это надо есть горячим!

Я машинально улыбнулась в ответ, но тут же почувствовала, как защипало нос.

Когда она снова повернулась, чтобы уйти, я окликнула её вслед:

— Ты ведь Туаньтуань?

Девочка обернулась. В тот же момент из заведения выглянула средних лет женщина, которая тоже уставилась на меня. Я попросила счёт, и женщина подошла.

Приняв деньги, она тихо спросила:

— Откуда вы знаете, как её зовут?

Я посмотрела на девочку, которая уже обслуживала новых клиентов, и спросила:

— Она ещё не знает о том, что случилось с её мамой?

Женщина изумлённо уставилась на меня, а потом её лицо стало мрачным.

— Нет! Вы кто такая?

Я как раз собиралась объяснить, кто я, как вдруг заметила, что женщина вдруг перевела взгляд за мою спину, в переулок. Её напряжённое выражение лица мгновенно смягчилось. Я удивлённо обернулась.

— Папа! Папа, ты вернулся! — радостно закричала девочка.

Я тоже встала со стула.

Чёрный силуэт мужчины шёл по улочке. Девочка бросилась к нему, тревожно спрашивая, почему у него рука перевязана и где мама.

Перед глазами вновь мелькнуло бледное лицо Мяо Юй.

— Мама снова уехала на ту сторону за товаром. Туаньтуань, ты уже поела? — ответил он дочери и медленно поднял глаза на меня.

В тот момент, когда наши взгляды встретились, я уловила в его глазах знакомую, давно забытую тень.

Через десять минут я дошла до берега реки, подальше от заведения. Вскоре за мной появился мужчина в чёрном — видимо, та невысказанная связь между нами ещё не исчезла полностью.

Дикие травы у моих ног шелестели на ветру, щекоча голые икры.

Я глубоко вдохнула, заставила себя улыбнуться и назвала его по имени:

— Цзэн Нянь…

Мужчина кивнул, всё так же холодно и отстранённо, как в юности.

002. Цзэн Нянь, Цзэн Нянь

Помолчав немного, я первой нарушила тишину:

— Когда ты приехал сюда, в Юньюэ?

Цзэн Нянь слегка оглядел меня. В его глазах не было ни удивления, ни радости от неожиданной встречи — только лёгкое безразличие, будто между нами никогда и не было тех нескольких лет, проведённых бок о бок.

— Ты приехала сюда отдыхать? Одна? — спросил он вместо ответа.

Он всё такой же.

— У меня отпуск. У подруги здесь работа, вот и заехала… Не думала, что встречу тебя… и Мяо Юй.

Взгляд Цзэн Няня изменился. Он помолчал несколько секунд и спросил:

— Когда ты виделась с Мяо Юй?

Я сжала дрожащие пальцы и спокойно ответила:

— Вчера я проводила вскрытие её тела. Мы встретились на столе для вскрытия.

Снова наступило молчание. Цзэн Нянь долго смотрел в землю, потом поднял голову. Я увидела, что его глаза покраснели, но в следующий миг в его взгляде мелькнула усмешка.

— Не ожидал, что ты действительно стала судебным медиком. А он не возражал?

Я на секунду опешила, но тут же поняла, о ком он говорит.

Странно, но в этот момент рука перестала дрожать, а лицо невольно стало холодным.

— Я не с твоим младшим братом. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем. Какое он вообще имеет право вмешиваться в мою жизнь? Хотя мы и поддерживаем связь — после окончания он стал врачом, и мы оба живём в Фэнтяне.

Цзэн Нянь пожал плечами, как будто ему было всё равно, и, вынув из кармана телефон, сказал:

— Мне пора.

Не дожидаясь моего ответа, он действительно пошёл вдоль берега.

Гнев, который я с трудом сдерживала, наконец прорвался. Я прикусила губу и громко крикнула ему вслед:

— Почему?! Почему так произошло?! Почему Мяо Юй погибла?!

Мой крик заставил Цзэн Няня остановиться, но он не обернулся. Простояв так около минуты, он снова пошёл, удаляясь всё дальше в лабиринт одинаковых улочек городка.

Я стояла на месте, плотно сжав губы, чувствуя себя надутым до предела воздушным шариком, который вот-вот лопнет, разлетевшись на мелкие осколки.

http://bllate.org/book/2075/240419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода