× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Multifaceted Crown Prince and His Lord Xie / Многоликий принц и его господин Се: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь она из резиденции Императорского Наставника, а императрица явно решила пойти против него. Гу Юй взглянул на императрицу, пытаясь жестом призвать её к спокойствию.

— Стража, чего вы застыли? — императрица, источая властность, бросила гневный взгляд на Гу Юя.

Небесная тюрьма? Ха! Да посмеют ли тамошние псы принять Се Юймянь? Впрочем, не стоит пока раскрывать её истинную личность. Сейчас важнее узнать, что с Гу Чэнем.

Цзинь Чу давно заметил Се Юймянь. Забавно, неужели ему довелось собственными глазами увидеть, как её ведут под арестом в Небесную тюрьму? Цзинь Чу, сопровождаемый правым командиром Императорской гвардии, вышел вперёд. Толпа с недоумением уставилась на него: его облачение явно не походило на форму Императорской гвардии.

— Императрица, глава Стражи Золотого Блеска Цзинь Чу слушает ваш приказ.

Цзинь Чу чувствовал себя невероятно важным и был уверен, что сейчас произведет впечатление на всех дворцовых служанок.

— Госпожа Се, прошу, проследуйте с нами.

Се Юймянь в уме уже прикидывала, как именно она накажет Цзинь Чу за самовольное оставление поста.

— Хм, ну что ж, премного благодарна господину Цзиню за хлопоты.

Кхм-кхм. Почему ему вдруг стало так не по себе? Должно быть, всё в порядке, он просто хотел посмотреть, как Се Юймянь окажется в неловком положении.

Правый командир Императорской гвардии Чэнь Лян, шедший следом, пребывал в унынии. Это было дело их гвардии, с какой стати Стража Золотого Блеска вмешалась? Но раз уж они входят в Четыре стражи Имперского города, он не мог сказать ни слова против.

Когда Се Юймянь увели, этот фарс подошел к концу. Императрица была в ярости, толпа рассеялась. За одну ночь весь Шансюань узнал, что у Императорского Наставника Цзи Сюя есть приемная дочь, которая по неизвестной причине прогневала императрицу и была брошена в Небесную тюрьму.

Се Юймянь шла впереди, за ней следовал Цзинь Чу, а позади всех — Императорская гвардия. Чэнь Лян всё больше недоумевал: разве так ведут арестованных? Они никогда не видели, чтобы арестованная вела себя так высокомерно, а конвоиры — так робко. Да и почему глава Стражи Золотого Блеска ведет себя так, словно у него нет ни капли авторитета? Чем дальше они шли, тем больше вопросов возникало у гвардейцев. Сам же Цзинь Чу теперь и рта боялся открыть. Он понял — дело приняло серьезный оборот. На повороте Се Юймянь внезапно остановилась. Цзинь Чу резко затормозил, и Чэнь Лян врезался ему прямо в спину.

— Ты чего встал? Глаза разуй! — рявкнул Цзинь Чу.

— Господин, прошу прощения, — поспешно ответил Чэнь Лян.

Се Юймянь обернулась:

— Не ожидала от вас, господин Цзинь. Вы, оказывается, так грозны.

Цзинь Чу раскаялся:

— Госпожа Се, умоляю, я не смел...

— Сейчас нет времени на пустые разговоры. Разберись здесь со всем, — Се Юймянь с холодным лицом двинулась дальше.

Чэнь Лян попытался преградить ей путь, но Цзинь Чу поспешно остановил командира:

— Правый командир, это недоразумение. Сплошное недоразумение.

— Господин Цзинь, императрица приказала нам, Императорской гвардии, арестовать её. А вы просто взяли и отпустили? Как нам теперь отчитываться перед ней?

Чэнь Лян давно недолюбливал самодовольного Цзинь Чу. Тот покачал головой:

— Эх, вы, совсем жизни не видели. Четыре стражи Имперского города подчиняются лично императору. Даже у императрицы нет права распоряжаться нами напрямую.

— Что? Так она и есть та самая госпожа Се, чье имя заставляет содрогаться всех в Управлении уголовных наказаний? Женщина?

Чэнь Лян внезапно всё понял. Неудивительно, что Цзинь Чу вел себя так жалко. Цзинь Чу молча кивнул.

— Вы, ребята, если хотите дослужиться до высоких чинов, держитесь подальше от Управления уголовных наказаний. Обычный человек там и дня не выдержит.

Цзинь Чу вспоминал былое с горькой усмешкой. Гвардейцы в душе благодарили господина Цзиня за предупреждение. Теперь стало понятно, почему от госпожи Се исходила такая незримая, но подавляющая аура.

Когда Се Юймянь вернулась во дворец Чэнсяо, здесь всё было под строжайшей охраной. Гао И справился отлично: он сидел у постели Гу Чэня, вытирая пот с его лба. Гу Чэнь выглядел мучительно, его лицо пылало. Се Юймянь поспешно распахнула двери, и Гао И тут же уступил ей место:

— Госпожа Се, Его Высочеству совсем нехорошо.

— Я знаю, — ответила она, уже нащупывая пульс Гу Чэня.

— Черт возьми! — тихо выругалась она.

Гао И, конечно, услышал её — она была по-настоящему зла.

— Гао И, принеси мои иглы. Я буду ставить ему иглы.

— Слушаюсь, госпожа.

Когда Гао И вышел, Се Юймянь слегка толкнула Гу Чэня:

— Знал, что вино отравлено, зачем пил?

— Если бы я не выпил, как бы Гу Юй позволил тебе уйти?

Ты так мило болтала с Ло Янем, что он ради тебя готов был пойти против Гу Юя, используя весь клан Ло. Кто знает, до чего бы дошло это противостояние.

Се Юймянь, конечно, не поверила:

— Значит, мне стоит поблагодарить Ваше Высочество за спасение?

— В этом нет нужды, — Гу Чэнь от боли сжал одеяло.

— Это лекарство тебя не убьет, но принцесса Мэнлинь уже заселилась во дворце, и для неё последствия будут куда серьезнее.

— Се Юймянь... если ты отдашь меня этой распутной девице, я тебе этого не прощу, — прорычал Гу Чэнь сквозь зубы.

— Ваше Высочество снова несет чепуху. Принцесса теперь ваша наложница, как она может быть распутной? — Се Юймянь не упустила случая съязвить.

Гу Чэнь от злости замолчал. К счастью, Гао И вовремя принес серебряные иглы, и Се Юймянь немного остыла. Она приказала Гао И придержать Гу Чэня, расстегнула на нем одежду и начала процедуру. Гао И знал, что искусство врачевания Се Юймянь не имеет равных. Наследный принц никогда не звал придворных лекарей, а те, кто видел, как работает Се Юймянь, признавали себя побежденными и восхищались её мастерством. Но сегодня, увидев это своими глазами, Гао И был окончательно сражен её способностями.

Се Юймянь была спокойна и невозмутима — её движения были быстрыми, точными и решительными. Наконец дыхание Гу Чэня выровнялось. В воздухе разлился запах спиртного. Се Юймянь велела Гао И отпустить принца. Гу Чэнь начал погружаться в сон. Се Юймянь вытерла руки и велела Гао И уйти, решив остаться на страже — позже нужно было поставить еще одну иглу.

— Нахалы! Как вы, ничтожные слуги, смеете преграждать мне путь? Я теперь единственная хозяйка Восточного дворца!

Снаружи послышался резкий, раздражающий крик. Се Юймянь поняла: пришла Фу Пэйлин. Она знала о её намерениях — в конце концов, Гу Юй подсыпал в вино зелье, вызывающее страсть. Слишком уж поспешно действует Гу Юй.

— Гао И, принцесса устала. Проводи её обратно.

Услышав женский голос внутри, Фу Пэйлин пришла в ярость:

— Дерзость! Посмотрим, кто посмеет меня остановить!

Се Юймянь аккуратно разложила иглы. Почему она постоянно сталкивается с принцессами? Неужели это судьба? Ладно, Фу Пэйлин слишком нечистоплотна, она верила, что Гао И справится.

— Принцесса, Его Высочество отдыхает. Сюань Эр, Сюань Сань, проводите принцессу в её покои, — Гао И бесстрастно смотрел на неё. Они не были рады этой незваной гостье.

— Как в этом Восточном дворце смеют так пренебрегать законом? Всего лишь слуги, а ведут себя так нагло!

Она была вне себя от ярости, но Сюань Эр и Сюань Сань, бросив лишь короткое прошу прощения, подхватили её под руки и поволокли в отдаленный павильон.

— Вы, ничтожные рабы! Как вы смеете прикасаться ко мне? Вы хоть понимаете, что творите?

Она ругалась всю дорогу, пока у Сюань Эра и Сюань Саня не заложило уши.

……………………………

— Се Юймянь, — позвал Гу Чэнь.

— Что такое, Ваше Высочество? — Се Юймянь еще не остыла. Что он снова выдумал?

— Как ты умудряешься всё уметь?

Зачем он это спрашивает? Он что, отравлен настолько, что лишился рассудка?

— Это входит в мои обязанности.

Гу Чэнь тихо рассмеялся, его голос звучал обволакивающе:

— А ты совсем не скромна.

Се Юймянь приоткрыла окно, и после того, как свежий ветер выдул остатки винных паров, она сказала:

— Вашему Высочеству лучше отдохнуть. Яд всё же вредит здоровью.

— О, хорошо.

Се Юймянь...

http://bllate.org/book/20744/2079224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу