×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хроническое чувство собственности

Вэй Чжу

Аннотация:

1. В юности каждая хоть раз влюблялась в мерзавца. К счастью, именно в ту бурную и непростую пору мне встретилась любовь всей моей жизни.

Если спросите, насколько непростой была та дорога, отвечу: «захватывающе» — это ещё мягко сказано.

2. Позже мы встретились снова — в тёплый, солнечный день.

Ты — ты, я — я.

Но стоило мне увидеть тебя — и перед глазами всплыло всё то мусорное прошлое. Я невольно отступила и покачала головой.

А ты протянул мне руку…

* Сладкая история / Встреча после долгой разлуки

* Суровый полицейский × изысканная, пронзительная врач

Контент-теги: избранник судьбы, профессионал своего дела, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Бай Цзи

Краткое описание: Неужели вы до сих пор не читаете сладкие истории?

Двадцать три года Бай Цзи жила строго по правилам, пока наконец не собралась с духом и не протянула руку к яркому, многоцветному миру за пределами привычного круга. Однако её искренний порыв обернулся лишь глубокими ранами.

Спустя годы она не раз задавалась вопросом:

Если бы не это, как бы тогда она встретила его?

*

Июльское солнце палило нещадно.

Оно точно отражало настроение Бай Цзи — горячее, пылающее и слегка тревожное. Она крепко сжимала в руке телефон, не моргая, уставившись в экран.

«Динь-донг, динь-донг» — пришло сообщение, словно эхо её собственного сердцебиения.

«Будешь поступать в аспирантуру?» — спросил собеседник.

Бай Цзи пробежалась глазами по строке, на мгновение задумалась, потом начала набирать текст, и её пальцы слегка дрожали:

— Нет. Я с трудом выдержала эти пять лет. Да и вообще никогда не хотела быть врачом. После двух месяцев практики окончательно убедилась: не стану врачом.

Собеседник спросил:

— А какие у тебя планы дальше?

Этот вопрос поставил Бай Цзи в тупик. Она и сама не знала. Училась в лучшем медицинском университете Линьаня — но если не врач, то кто она?

Вернуться домой? Родители уже двадцать три года распоряжались её жизнью. От всего сердца ей этого не хотелось.

— Не знаю.

— Тогда хорошо отдохни какое-то время. Не думай ни о чём и не дави на себя.

Бай Цзи помолчала, потом написала:

— Старший товарищ, разве я не ужасная? Родители будут так разочарованы и расстроены… Но я правда не хочу быть врачом.

— Раз ты не хочешь быть врачом, зачем мучить себя ежедневными страданиями? Твои родители не пожелают видеть тебя в таком состоянии. А вот если ты выберешь дело по душе, будешь счастлива, полна жизни и энергии — разве не этого хотят все родители для своего ребёнка? Ты ещё молода, растерянность и сомнения — это нормально. Воспользуйся выпуском, чтобы немного отдохнуть, очистить голову и потом уже спокойно всё обдумать.

— Хочешь приехать ко мне отдохнуть?

Бай Цзи замерла.

Моргнула и перечитала сообщение — нет, не показалось. Старший товарищ действительно приглашал её к себе.

Гу Цинхэ был старше её на два курса. Высокий, стройный, с благородными чертами лица, он производил впечатление спокойного и рассудительного человека. В университете ежегодно получал стипендию и когда-то считался настоящим идолом.

Познакомились они два года назад на праздновании дня рождения вуза. Тогда Гу Цинхэ как раз заканчивал учёбу и был занят практикой. Потом он не пошёл в аспирантуру и не стал врачом; чем именно занимается, Бай Цзи точно не знала, только слышала, что работает в Наньяне и очень занят.

Они почти не обсуждали работу. В основном Бай Цзи делилась своими переживаниями — растерянностью, сомнениями, внутренними конфликтами, а Гу Цинхэ внимательно слушал и помогал ей разобраться в себе.

Это неуловимое, но тёплое чувство придавало ей уверенность. Со временем образ чёткого, спокойного и целеустремлённого Гу Цинхэ прочно утвердился в её сердце.

Она растерялась, сдерживая волнение:

— Правда? Не будет ли это слишком обременительно для тебя?

Гу Цинхэ ответил:

— Когда я тебя обманывал? Я как раз завершил один проект и у меня появилось немного свободного времени. Приезжай — отлично проведём несколько дней вместе. К тому же, как сказано в «Книге песен»: «Красавица столь прекрасна — благородный муж стремится к ней».

Увидев такой намёк на признание, Бай Цзи поняла: старший товарищ тоже испытывает к ней чувства. В следующее мгновение она с визгом упала на кровать, болтая ногами от восторга, и долго не могла успокоиться.

Комнатная подруга Чжан Сюэ, заметив это, отложила свои дела и обернулась:

— Опять переписываешься со своим старшим товарищем?

Сюй Сымяо, сидевшая рядом, скривилась:

— Да кто ещё может привести её в такое состояние, кроме старшего товарища Гу? Безнадёжный случай.

Бай Цзи слегка кашлянула, пытаясь скрыть улыбку:

— Тсс… Скажу вам по секрету: старший товарищ пригласил меня к себе в гости.

— Ого! Похоже, скоро свадьба! — подхватила Чжан Сюэ.

— Езжай! Привези с собой жениха — это будет выгодная сделка! — поддакнула Сюй Сымяо.

— Вы двое не торопитесь, а я за вас переживаю. Всё это время старший товарищ Гу томил тебя, как лягушку в тёплой воде. Бай Цзи, будь осторожна, а то съедят тебя и даже не заметишь, — добавила Чжоу Мо с многозначительным видом и тут же протянула ей небольшой подарок.

Бай Цзи недоумённо взяла его, но, увидев на упаковке крупные буквы «ПРЕЗЕРВАТИВЫ», тут же швырнула обратно, покраснев до корней волос:

— Убирайся! Разве я такая?

— Фу, в каком веке мы живём? Всё ещё «такая» и «не такая»? Да ты просто старомодна, — фыркнула Чжоу Мо.

— …

В комнате поднялся шум. Подруги болтали без умолку, а Бай Цзи, радостно улыбаясь, быстро ответила Гу Цинхэ и вскоре договорилась приехать послезавтра.

Гу Цинхэ даже купил ей билет на скоростной поезд и подробно расписал все рекомендации. Подруги вновь принялись дразнить её.

*

Днём зазвонил телефон Бай Цзи. На экране высветилось «Мама-императрица». Она надула губы и вышла к окну, чтобы ответить.

— Бай Цзи, собрала ли ты вещи?

— Да, мама, — тихо ответила Бай Цзи, слегка прикусив губу.

Чэн Яньпин продолжила:

— Завтра твой отец приедет за тобой. Вечером в ресторане «Яньшань» ужинаем с директором Чжоу и заведующим Ли, чтобы окончательно решить твой вопрос с работой. Приготовься как следует. Не волнуйся — во время практики заведующий Ли постоянно хвалил тебя.

— Бай Цзи… — не дождавшись ответа, мягко окликнула мать.

Бай Цзи глубоко вдохнула и уставилась вдаль:

— Мам, завтра я не вернусь.

Она прекрасно представляла, каким будет её будущее: нескончаемая череда смен, дежурства днём и ночью, постоянная готовность мчаться в больницу по первому зову. На свидания времени не останется. Через несколько лет родители начнут подыскивать ей жениха — с квартирой, машиной и стабильной работой. Потом свадьба, ребёнок, и снова — на работу.

Жизнь превратится в серую, бездушную рутину.

Чэн Яньпин удивилась:

— Не вернёшься?

— Да, не вернусь, — твёрдо ответила Бай Цзи.

— Ты же сказала, что не хочешь в аспирантуру? Или в университете остались незавершённые дела? — продолжала мать. — Это же редкая возможность — и директор Чжоу, и заведующий Ли свободны одновременно. Они делают одолжение твоему отцу. Даже если ты занята, всё равно приезжай на ужин.

Бай Цзи помолчала.

— Мам, я не хочу быть врачом. Я никогда не хотела быть врачом. Вы сами решили за меня, какую специальность выбрать, даже не спросив, кем я хочу стать. В детстве заставляли учиться игре на фортепиано и танцам, не обращая внимания на мои слёзы. В старших классах я хотела научиться играть на гитаре, но вы сказали, что это пустая трата времени. Вы никогда не спрашивали, чего хочу я…

— Мам, я тоже живой человек с чувствами и желаниями, а не чистый лист бумаги, на котором вы рисуете, что вам вздумается. У меня есть собственные мечты и выбор.

Чэн Яньпин быстро пришла в себя и ужесточила тон:

— Бай Цзи, сейчас не время для таких разговоров. Место в Первой больнице Линьаня — мечта для многих. К тому же заведующий Ли лично возьмёт тебя под своё крыло — всё это благодаря авторитету твоего отца. Да и чем ты займёшься, если не будешь врачом? Ты ещё молода и не понимаешь, насколько жесток этот мир. У нас с отцом только ты одна дочь. Мы хотим, чтобы ты шла по лёгкому пути и избегала ошибок. Разве мы можем тебе навредить? Будь умницей…

— Мам, пожалуйста, хватит, — резко перебила Бай Цзи и выключила телефон. Слёзы хлынули из глаз, и она поспешила в туалет.

Эти слова она слышала до тошноты. Всё «ради твоего же блага», но ведь она несчастна! Совсем несчастна!

В самый тяжёлый и безнадёжный момент первым, о ком она подумала, был Гу Цинхэ. Только он понимал всю её растерянность и смятение.

Телефон зазвонил снова и снова — не глядя, она знала, что это Чэн Яньпин.

Бай Цзи просто выключила аппарат.

Когда Чжоу Мо постучала в дверь, Бай Цзи вышла. Её опухшие глаза невозможно было скрыть.

— Что случилось? Твоя мама звонила мне, — тихо спросила Чжоу Мо.

Бай Цзи покачала головой.

Чжоу Мо оглянулась — остальные подруги ещё не вернулись — и усадила её на кровать:

— Ты поссорилась с мамой? Поговори с ней спокойно. Она наверняка волнуется, раз ты не берёшь трубку.

— Скажи хоть что-нибудь.

Бай Цзи подняла на неё полные боли глаза:

— Мо Мо, я совершенно не хочу быть врачом. Почему они не могут понять и уважать мой выбор? Всё «ради моего же блага»… Я знаю, что они любят меня и хотят добра, но это «благо» причиняет мне боль и мучения. Ты понимаешь?

Чжоу Мо промолчала.

У каждой семьи свои трудности. Она сама мечтала поменяться с Бай Цзи местами: хотела бы учиться дальше — пожалуйста, не хочешь — родители уже нашли тебе работу. Какое счастье — ни о чём не надо беспокоиться!

— Понимаю, понимаю. Не расстраивайся. Поговори с мамой спокойно. У них только ты одна дочь, они искренне заботятся о тебе.

Бай Цзи вдруг подняла на неё обвиняющий взгляд:

— Мо Мо, мне сейчас очень тяжело. Я правда не хочу разговаривать с мамой. Мы просто не можем найти общий язык. Одно «ради твоего блага» и «ты ещё молода» — и все мои слова оказываются заблокированы.

— Смотри, снова сообщение от твоей мамы, — сказала Чжоу Мо, показывая экран.

«Мо Мо, это мама Бай Цзи. Извините за беспокойство. Не могли бы вы присмотреть за ней и утешить? Как мать, я хочу только самого лучшего для своей дочери и боюсь, что где-то недодумала и она страдает. Почему же она этого не понимает?»

— Ответь сама, — предложила Чжоу Мо.

Бай Цзи опустила глаза и покачала головой.

Через мгновение Чжоу Мо вздохнула, быстро набрала сообщение и показала ей:

«Тётя, не волнуйтесь. Бай Цзи рядом со мной. Просто у неё сейчас плохое настроение. Как только она успокоится, обязательно вам перезвонит.»

Бай Цзи кивнула.

Вечером она немного успокоилась, но уже жалела о своём дневном поведении. Ворочалась в постели, не в силах уснуть, и, долго колеблясь, села и отправила Чэн Яньпин длинное сообщение:

«Мам, я знаю, что вы с папой хотите мне добра. Но я не хочу, чтобы мою жизнь определяли за меня. Я уже взрослая и хочу сама выбирать, как жить. Не хочу всю жизнь провести в больнице, бесконечно работая, теряя ощущение жизни, видя лишь худшее в людях — именно такие чувства вызвала у меня практика. Пожалуйста, больше не говорите, что я ещё молода и не понимаю, что всё „ради моего блага“. Если вы действительно хотите мне добра, уважьте мой выбор хоть раз.»

Двадцать три года она была образцовой дочерью. Впервые в жизни она решила быть непослушной.

Бунт не опаздывает — он просто приходит вовремя.

Авторская заметка:

История вымышленная.

Тематика слегка реалистичная.

Бай Цзи решительно отправилась в Наньян, увозя за собой чемодан.

Это был её первый визит в Наньян. Она всегда считала его бедным городом, но, выйдя с вокзала, получила совершенно иное впечатление.

Высокие деревья вдоль улиц напоминали величественных генералов. Лица прохожих сияли улыбками. По мере движения автомобиля мимо проплывали небоскрёбы и современные здания, улицы переплетались, как лабиринт, а повсюду встречались изящные архитектурные изюминки. Никакого намёка на бедность.

http://bllate.org/book/2074/240379

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода