×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Аньхуэй пронзительно посмотрела на него:

— И ещё: Хэ Цянь делала аборт — ради тебя.

— Как только она сказала тебе, что беременна, ты резко переменился. Не просто холодно и грубо требовал сделать аборт — ты даже не дал ей ни гроша и не сходил с ней в больницу. Верно я говорю?

Её обычно мягкий голос теперь звучал ледяной холодностью, и даже Янь Юй на мгновение опешил.

Луобо испуганно крепче сжал её руку, и Ся Аньхуэй успокаивающе дважды сжала его пальчики.

— Ты вообще способен на такое? — Хань Лили была не просто потрясена — её представление о мире рушилось на глазах. Она и представить не могла, что подобные люди существуют.

И этот человек — её бывший парень, в которого она когда-то без памяти влюбилась.

Хань Лили была поздним ребёнком в семье Хань. Её всю жизнь баловали и оберегали от любых невзгод.

Поэтому, когда её внезапно бросили и она узнала, что Сюй Бинь действовал под давлением её родителей, она не выдержала и даже решила покончить с собой.

Но услышав сейчас слова Ся Аньхуэй, она вдруг поняла: по сравнению с той девушкой её собственные страдания — ничто.

Сюй Бинь фыркнул:

— Ты сказала — значит, так и было?

— Да пошёл ты! — Хань Лили в ярости схватила сумочку и принялась бить его изо всех сил.

— Ты с ума сошла?! — Сюй Бинь, получив несколько ударов, разъярённо вырвал у неё сумку и занёс руку, чтобы ударить.

Хань Лили гордо вскинула подбородок:

— Посмей только тронуть меня! Хочешь, чтобы мой отец прислал людей и уложил тебя в больницу навсегда?

Её угроза подействовала: Сюй Бинь тут же замер. Хань Лили вырвала сумочку и, всё ещё кипя от злости, отвесила ему ещё пару пощёчин — чтобы хоть немного успокоиться.

— Фу! — презрительно плюнула она и, взяв Ся Аньхуэй за руку, сказала: — Пойдём отсюда.

— Хорошо, — ответила Ся Аньхуэй, взяв Луобо за руку, и они развернулись и ушли, даже не оглянувшись.

По дороге Хань Лили всё ещё бурлила:

— Спасибо тебе, сестра Шэн Ся! Если бы не ты, я бы и правда умерла ради такого урода — это было бы слишком глупо.

Она вдруг опустила взгляд и, будто только сейчас заметив Луобо, удивилась:

— Кстати, это твоя дочь? Какая прелесть!

Луобо возмущённо фыркнул:

— Я не девочка!

Хань Лили подмигнула ему:

— Правда? А почему тогда ты в платье?

— … — Злишься!

— Ха! — Ся Аньхуэй улыбнулась, и её глаза заблестели. — Он действительно мальчик.

— Серьёзно? — Хань Лили тоже рассмеялась, наклонилась и стала дразнить его: — Тогда как тебя зовут?

Луобо отвернулся и упрямо молчал.

Хань Лили посмотрела на Ся Аньхуэй, и та без зазрения совести выдала бедняжку:

— Его зовут Луобо.

— Луобо? — Глаза Хань Лили загорелись. Она снова присела перед ним: — Давай называть тебя Сяо Лоли! У нас даже имена на одну букву — «Ли»! Здорово же?

— Отличная идея! — поддержала Ся Аньхуэй.

— Ни за что! — Луобо надулся и громко возмутился.

Он оглянулся в поисках спасения и жалобно пожаловался Янь Юю:

— Дядя, они меня обижают!

Янь Юй махнул ему рукой:

— Иди ко мне.

Ся Аньхуэй обернулась и увидела, что он всё ещё следует за ними. Нахмурившись, она спросила:

— Ты всё ещё здесь?

— Кстати, сестра Шэн Ся, а кто он такой? — Хань Лили будто только сейчас вспомнила о его существовании.

— Мой босс, — тихо ответила Ся Аньхуэй.

Луобо ещё не успел добежать до Янь Юя, как вдруг вмешался в разговор звонким голосом:

— Дядя — бывший парень моей мамы!

Хань Лили подошла ближе, присела и ущипнула его за щёчку:

— Сяо Лоли, а ты вообще понимаешь, что такое «бывший парень»?

— Конечно, понимаю! — выпалил Луобо, но тут же сообразил, что ляпнул глупость, и покраснел: — И я не Сяо Лоли!

Он громко фыркнул, вырвался из её рук и, семеня, спрятался за спину Янь Юя.

Хань Лили попыталась подойти, но, не успев дотронуться до него, отступила под его ледяным взглядом. Она лишь издалека помахала кулачками, пугая его.

Луобо торжествующе показал ей язык, и Хань Лили пришла в ярость. Она быстро вернулась к Ся Аньхуэй и прошептала:

— Твой бывший парень какой-то злой.

Ся Аньхуэй: «…»

Она оглянулась и увидела, как Янь Юй держит Луобо за руку — они выглядели точь-в-точь как отец с дочкой. Она на мгновение задумалась: может, не стоит звать Луобо обратно?

Пока она колебалась, Хань Лили вдруг спросила:

— Кстати, а что теперь делать с Сюй Бинем? Неужели просто так и оставить всё? А вдруг он обманет других девушек?

Ся Аньхуэй растерялась. Она и сама не знала, что делать. Такие вещи, казалось, невозможно предотвратить — остаётся лишь надеяться, что девушки сами будут осторожны.

— Это легко решить, — вдруг вмешался Янь Юй, стоявший позади.

Ся Аньхуэй остановилась и обернулась:

— Как?

Хань Лили тоже с надеждой посмотрела на него.

Янь Юй бросил на них равнодушный взгляд и спокойно сказал:

— Сюй Бинь изначально был обычным хулиганом, окончившим только среднюю школу. Потом он начал снимать видео в интернете и заработал немного популярности. Нам достаточно просто обнародовать всё, что он натворил, и больше никто не попадётся на его удочку.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя, конечно, найдутся и такие, кому его внешность важнее всего остального.

Ся Аньхуэй с недоверием посмотрела на него:

— Откуда ты так хорошо всё знаешь? Я ведь сама ничего об этом не слышала.

Янь Юй промолчал.

На самом деле, после того как он расстался с Ся Аньхуэй днём, он сразу же велел своим людям досконально проверить Сюй Биня.

Хань Лили нахмурилась:

— Подожди… Он правда всего лишь школьник-двоечник?

Она знала лишь то, что он — интернет-модель. Она даже была его полупоклонницей: знакомство началось с его видео, а потом он признался ей в любви с первого взгляда.

Хань Лили тогда была очарована его внешностью и созданным им образом, поэтому сразу согласилась. Она искренне вложила в эти отношения чувства, но теперь поняла: всё это была ловушка. Её собственные переживания показались ей смешными.

А узнав его настоящую суть, она возненавидела его всей душой.

— Именно так, — кивнул Янь Юй.

Хань Лили вспыхнула от гнева:

— Сволочь! Ещё говорил, что только что окончил университет!

— Если этого недостаточно, — спокойно предложил Янь Юй, — можно просто уничтожить его карьеру. «Ли Юй» — крошечная контора, и они не станут рисковать из-за человека с испорченной репутацией, тем более что он не имеет будущего. Тем более когда дело касается семьи Хань.

Ся Аньхуэй кивнула и цокнула языком:

— Немного известности — и сразу возомнил себя великим! Даже осмелился обмануть дочь семьи Хань. Пусть получит по заслугам.

— Но разве это не слишком жестоко? — Хань Лили колебалась.

Ся Аньхуэй бросила на неё взгляд:

— Неужели тебе его жалко?

— Конечно, нет! — Хань Лили решительно отрицала.

Ся Аньхуэй знала: Хань Лили, хоть и избалована, по натуре добрая. Она вздохнула:

— Ты жалеешь его, а он, обманывая девушек, и не думал о милосердии. Хэ Цянь — лишь одна из них. Есть ещё…

Она посмотрела назад: Луобо с любопытством смотрел на неё. Она проглотила оставшиеся слова и уклончиво сказала:

— Есть ещё девушки, которым досталось гораздо хуже, чем Хэ Цянь…

Хань Лили всё ещё сомневалась, но Янь Юй вдруг сказал:

— Тебе не нужно делать это самой. Просто расскажи всё отцу — он знает, что делать.

Хань Лили стиснула зубы:

— Ладно.

Хань Лили сбежала из дома тайком, и вскоре родители обнаружили пропажу — прислали водителя, чтобы забрать её домой.

Перед уходом она крепко сжала руку Ся Аньхуэй:

— Сестра Шэн Ся, обязательно приходи ко мне в гости!

— Хорошо-хорошо, скорее домой, — махнула та рукой.

Хань Лили уже ушла, но вдруг обернулась и крикнула:

— Не забудь привести Сяо Лоли!

Когда она уехала, Луобо сердито проворчал:

— Я ни за что не пойду к ней в гости!

Ся Аньхуэй вздохнула с сожалением:

— Жаль… Я раньше не додумалась назвать тебя Лоли. Какое прекрасное прозвище!

Луобо: «…» Я вообще родной?

Стемнело. Ся Аньхуэй посмотрела на часы и удивилась, как поздно уже стало. Она попрощалась с Янь Юем:

— Спасибо за помощь сегодня, босс. На этом мы расстанемся.

Затем махнула Луобо:

— Луобо, идём домой.

Луобо вырвался из руки Янь Юя и побежал к ней. Ся Аньхуэй собралась взять его за руку и уйти, но вдруг услышала холодный голос Янь Юя:

— Ты как меня назвала?

— Боссом, — удивлённо посмотрела она на него.

Янь Юй подошёл ближе, его карие глаза потемнели:

— Раньше ты так меня не называла, старшая сестра.

Услышав это обращение, Ся Аньхуэй опешила. С тех пор как они встретились вновь, он всегда называл её просто по имени. Это был первый раз, когда он назвал её «старшая сестра».

Луобо переводил взгляд с одного на другого, не выдержал и спросил:

— Мама, а что значит «старшая сестра»?

Ся Аньхуэй погладила его по голове, давая понять, чтобы молчал.

Она прищурилась и, усмехнувшись, сказала Янь Юю:

— Босс, не стоит делать вид, будто мы близки. Мы же незнакомы.

Янь Юй: «…» Эти слова показались ему знакомыми. Где-то он их уже слышал.

Автор оставил комментарий: Янь Юй: Удар по лицу пришёл внезапно.

Увидев, как он застыл, Ся Аньхуэй не удержалась и рассмеялась. Затем перевела разговор:

— Кстати, откуда ты знал, где меня искать?

Янь Юй пристально смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— По фото.

Ся Аньхуэй удивилась:

— Ты имеешь в виду фото в моём вэйбо?

Она достала телефон и открыла свои посты. Увидев фон ресторана, она скривилась:

— И по этому ты меня нашёл? Ты что, собака?

Не сдержавшись, она выпалила первое, что пришло в голову. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, тёмным взглядом и поежилась.

— Что ты сказала? — холодно спросил он.

Ся Аньхуэй поспешила исправиться:

— Я хотела сказать: спасибо за помощь сегодня.

Хотя она и пыталась сменить тему, на этот раз в её голосе прозвучала искренняя благодарность.

Без его совета она и Хань Лили, вероятно, не знали бы, что делать.

И если бы его не было рядом, Сюй Бинь мог бы ударить — двум женщинам и маленькому ребёнку не справиться с ним.

Янь Юй пристально смотрел на неё и многозначительно сказал:

— Ты уже благодарила меня.

— Правда? — Ся Аньхуэй не придала этому значения. Она просто хотела уйти и, увидев автобусную остановку неподалёку, обрадовалась: — Мне пора на автобус. До свидания!

Янь Юй холодно взглянул на её радостное лицо и равнодушно кивнул.

Ся Аньхуэй взяла уже клевавшего носом Луобо и встала на остановке. Но, к её удивлению, Янь Юй тоже остался.

— Ты зачем за мной идёшь? — нахмурилась она.

Янь Юй равнодушно бросил:

— Сяду на автобус.

Ся Аньхуэй не поверила:

— Ты? На автобусе? Да ладно!

Раньше он, может, и был беден, но теперь он глава корпорации Янь. Ему достаточно одного звонка — и приедет личный автомобиль. Зачем ему толкаться в общественном транспорте?

Янь Юй бросил на неё презрительный взгляд и томным голосом произнёс:

— Что, автобус твой личный?

Ся Аньхуэй замолчала, потом раздражённо бросила:

— Делай что хочешь.

Луобо уже совсем задремал, и она взяла его на руки. Пятилетнего ребёнка не так-то просто держать — вскоре руки устали, и он то и дело сползал вниз. Автобус всё не шёл, но Ся Аньхуэй и думать не хотела просить помощи у Янь Юя.

http://bllate.org/book/2072/240308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода