×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Аньхуэй смотрела с выражением сложных чувств. Возможно, это и вправду отцовская интуиция — и вовсе не то, что болтает Луобо, будто Сюй Бинь просто симпатичный.

Вероятно, мальчик просто не знал настоящей причины и потому свалил всё на одно-единственное слово — «симпатичный».

— Ты опять здесь? — внезапно поднялся Сюй Бинь и бросил вызов Янь Юю.

Ся Аньхуэй и Янь Юй одновременно посмотрели на него. Тот продолжил:

— Госпожа Ся уже сказала мне, что вы расстались. Раз расстались, зачем же продолжать преследовать её?

Янь Юй не ожидал, что Ся Аньхуэй рассказала об этом даже ему. Его глаза стали ледяными, но он вдруг лёгко фыркнул, и в смехе прозвучала насмешка:

— Насколько мне известно, ты сам только что расстался со своей девушкой?

При этих словах лицо Сюй Биня на миг окаменело. Он отвёл взгляд, пытаясь скрыть неловкость.

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Луобо почувствовал, что между ними вот-вот вспыхнет ссора. Атмосфера стала напряжённой. Он посмотрел то на одного, то на другого, а потом, семеня, бросился обратно в объятия Ся Аньхуэй.

Янь Юй уже собрался что-то добавить, Сюй Бинь как раз начал объясняться с Ся Аньхуэй, но та вдруг спокойно произнесла:

— Теперь ты веришь моим словам?

Её голос был тихим, но чётким.

Автор говорит: «Увидев фотографию, Янь Юй подумал: „Неужели у меня, кроме сына, ещё и дочь есть?“»

Её слова, казалось, были адресованы кому-то в определённом направлении. Янь Юй нахмурился и проследил за её взглядом.

Сюй Бинь замер, словно почувствовав что-то, и обернулся. Перед ним стояла девушка с завитыми волосами до плеч. Её глаза были красны от слёз.

Он широко распахнул глаза:

— Ты… как ты сюда попала?

Девушка, увидев его, сразу расплакалась и с отчаянием закричала:

— Ты всё это время меня обманывал?

Янь Юй слегка изменился в лице и спросил Ся Аньхуэй:

— Ты всё это время знала?

Ся Аньхуэй, глядя, как те двое спорят, тихо пояснила:

— Недавно, ведя передачу, я часто получала звонки от девушек, жаловавшихся на изменников. По их описаниям я поняла: все они расстаются одинаково. Мне показалось странным.

А потом одна девушка сказала, что её родители против их отношений, и даже угрожала покончить с собой. Я успокоила её в тот момент, но переживала, что она потом снова решится на глупость, поэтому оставила ей свой номер и некоторое время с ней общалась.

Однако чем больше мы переписывались, тем сильнее я заподозрила: возможно, все эти девушки имеют дело с одним и тем же человеком.

Сначала он производит впечатление застенчивого и милого парня. Девушка влюбляется без памяти, а потом он внезапно начинает игнорировать её — пропадает на несколько дней, не отвечает на сообщения, будто исчезает.

В итоге отношения просто обрываются.

Или он использует такую «холодную» тактику, чтобы заставить девушку самой не выдержать и разорвать отношения.

Даже я не думала, что мне так повезёт: на первой же встрече после развода наткнуться на этого самого «легендарного» изменника.

Нельзя отрицать — он действительно симпатичный и легко располагает к себе.

Но я женщина с ребёнком. В моём положении крайне сложно найти мужчину, который никогда не был женат и у которого нет детей.

Тем более такого, кто моложе меня на пять лет. Без чувств, без предыстории — разве нормальный человек согласился бы знакомиться со мной через сваху?

Разве что если бы я была очень богата!

Или если бы он заранее увидел моё фото и просто решил развлечься.

Я помню, как перед выходом Чжоу Цзяоцзяо сказала мне с завистью: «Парень только что окончил университет, никогда не встречался с девушками, родители заставили его прийти на свидание. Изначально, раз ты старше его на пять лет, хозяйка кафе не собиралась знакомить вас, но он случайно увидел твоё фото и сразу заинтересовался».

Значит, он точно видел моё фото. Но при первой встрече сделал вид, будто никогда его не видел, и сказал, что я совсем не такая, как он себе представлял.

Его застенчивость была безупречной, но именно с той фразы я заподозрила: он вовсе не такой, каким притворяется.

Его образ милого парня — всего лишь уловка, чтобы завоевать доверие девушек.

Как только у меня возникли подозрения, я тайком написала этой девушке по имени Хань Лили и спросила, как зовут её парня.

И, к моему удивлению, его звали Сюй Бинь.

Я не верила, что такое совпадение возможно. Поэтому предупредила Хань Лили: возможно, её парень вовсе не тот, за кого она его принимает.

Я сказала, что сейчас на свидании с мужчиной по имени Сюй Бинь, и очень похоже, что это тот самый парень.

Но Хань Лили была ослеплена любовью. Она не поверила, что её возлюбленный — такой человек, и была уверена, что просто совпадение имён.

Я хотела тайком сфотографировать Сюй Биня и отправить ей, чтобы она сама убедилась. Но подходящего момента так и не нашлось.

Тогда я попросила её самой прийти в «Мэй Юй». Но прежде чем она успела подойти, появился Янь Юй и всё испортил. Мне пришлось уйти раньше времени.

Хань Лили пришла, но Сюй Биня уже не было. После этого она ещё меньше поверила моим словам.

Однако я не ожидала, что Сюй Бинь снова меня пригласит.

Поэтому я почти не раздумывая согласилась.

В ресторане я воспользовалась моментом, когда фотографировала Луобо, и тайком сделала несколько снимков Сюй Биня, а также переслала Хань Лили нашу переписку.

Только тогда она поверила и решила прийти в ресторан, чтобы всё выяснить.

Теперь Хань Лили стояла, заливаясь слезами, и весь макияж был размазан. Она обвиняла Сюй Биня:

— Я видела все твои сообщения ей! Ты говорил мне то же самое! Ты так говоришь каждой? Кто ещё, кроме нас?

— Что он тебе писал? — нахмурился Янь Юй.

Луобо тоже с любопытством заглянул в телефон Ся Аньхуэй, но экран был тёмным — ничего не видно.

Ся Аньхуэй приложила палец к губам, давая ему знак молчать. Подняв глаза, она увидела, как Сюй Бинь, наконец, сбросил маску застенчивого юноши и превратился в раздражённого, грубого человека — совсем не того, кого она видела ранее.

— Никого больше! — рявкнул он. — Мы же расстались! Что бы я ни делал теперь, тебя это не касается!

— Но прошла всего неделя! — Хань Лили вдруг опустилась на корточки и громко зарыдала.

Сюй Бинь не проявил ни капли сочувствия. Наоборот, он стал ещё раздражительнее и грубо бросил:

— Тогда иди и найди себе кого-нибудь другого! Я же не запрещаю тебе! Зачем ты пришла сюда? Тебе не стыдно?

Они кричали так громко, что вскоре кто-то пожаловался менеджеру ресторана. Тот подошёл урегулировать конфликт.

— Пойдёмте на улицу, — сказала Ся Аньхуэй, поднимая Хань Лили. Она бросила взгляд на Сюй Биня. — Пошли.

Все вышли из ресторана. Янь Юй шёл рядом с Луобо.

На улице Сюй Бинь попытался уйти, но Хань Лили схватила его за руку:

— Куда ты?

— Это не твоё дело! Отпусти! — Сюй Бинь резко вырвался, причинив ей боль, но не проявил ни капли жалости.

Ся Аньхуэй бросила многозначительный взгляд Янь Юю. Тот сразу понял и шагнул вперёд, схватив Сюй Биня за руку. Тот вскрикнул от боли:

— Ты что делаешь?

Но при этом он отпустил Хань Лили.

Хань Лили снова хотела броситься на него с упрёками, но Ся Аньхуэй остановила её:

— Я попросила тебя прийти, чтобы ты увидела его настоящую сущность. Теперь, когда ты знаешь, какой он, просто отпусти всё. Твои родители были против ваших отношений, возможно, именно потому, что разглядели его характер. Они хотели, как лучше для тебя. Так что, ради них, не думай о глупостях.

В глазах Хань Лили мелькнуло раскаяние.

Сюй Бинь, наконец, всё понял. Он повернулся к Ся Аньхуэй, и его лицо исказилось от злости:

— Так ты с самого начала нарочно приближалась ко мне?

— Ты слишком много думаешь, — спокойно ответила Ся Аньхуэй. — Я действительно пришла на свидание. Просто не повезло — наткнулась именно на тебя.

Сюй Бинь вырвался из хватки Янь Юя, потерев запястье, и вдруг холодно рассмеялся:

— А вы на чём основываете, что я изменник? Я ведь не изменял! Настоящий изменник — тот, кто изменяет в отношениях.

Он посмотрел на Хань Лили:

— Мы уже расстались. Раз расстались, почему я не могу искать новую девушку?

— Как ты можешь так говорить? — Хань Лили смотрела на него с неверием.

Ся Аньхуэй почувствовала, как маленькие ручки Луобо крепче сжали её ногу. Очевидно, мальчика напугало поведение Сюй Биня. Она погладила его по голове и, подняв глаза, с лёгкой усмешкой сказала:

— Боюсь, ты неправильно понял. Я считаю тебя изменником не потому, что ты быстро меняешь девушек, а потому что ты постоянно обманываешь их чувства.

Сюй Бинь всё ещё не признавал вины. Он ткнул пальцем в Хань Лили и насмешливо произнёс:

— Тогда спроси у неё самой! Я был с ней хорош или нет? За что меня называть обманщиком?

— Конечно, ты был с ней хорош, — спокойно ответила Ся Аньхуэй. — Ведь она — дочь семьи Хань, владеющей половиной отелей в городе А. Женившись на ней, можно было бы сэкономить полжизни работы.

Она оставалась совершенно спокойной, не повышая голоса, но каждое слово звучало убедительно.

— Это правда? — Хань Лили широко раскрыла глаза. — Ты был со мной только ради денег моей семьи?

— Ты веришь ей? — Сюй Бинь фыркнул и посмотрел на Ся Аньхуэй. — Ты думаешь, я ради денег? Тогда почему я с ней расстался?

— Потому что её родители были против ваших отношений, — спокойно ответила Ся Аньхуэй.

Но Сюй Бинь не сдавался:

— Хань Лили так меня любит! Даже если они против, пока я не отпущу её, что они могут сделать?

Он говорил с явным самодовольством, будто был абсолютно уверен в её чувствах.

— Они могут сделать так, что ты не сможешь остаться в городе А, — вдруг вмешался Янь Юй ледяным тоном.

Все повернулись к нему.

Его черты лица были холодны и отстранённы.

— Насколько мне известно, родители госпожи Хань ни за что не согласятся на ваш брак. Если ты сам расторгнёшь отношения, они дадут тебе крупную компенсацию. Но если откажешься — не только не получишь денег, но и в городе А тебе делать будет нечего.

— Я прав? — Янь Юй смотрел на Сюй Биня с таким презрением, будто тот был ничтожной букашкой.

В глазах Сюй Биня мелькнуло замешательство. Он не ожидал, что этот мужчина знает даже об этом.

Ситуация явно вышла за рамки того, что Хань Лили могла вынести. Она покачнулась и прошептала:

— Значит… ты взял деньги от моих родителей? Это правда?

Сюй Бинь быстро взял себя в руки и дерзко заявил:

— Да, я взял деньги. И что с того? Они сами предложили! Почему бы не взять? Не притворяйся святой! Разойтись и получить десять миллионов — на твоём месте любой поступил бы так же.

— Ты бесстыдник! — Хань Лили не поверила своим ушам. Она не сдержалась и дала ему пощёчину, а затем набросилась на него.

Сюй Бинь, конечно, не собирался терпеть удары. Они тут же сцепились. В драке между мужчиной и женщиной, конечно, страдала девушка. Ся Аньхуэй быстро разняла их.

Увидев, что Сюй Бинь всё ещё не считает себя виноватым, она задумалась на миг и спросила:

— Ты знаешь Хэ Цянь?

Сюй Бинь выглядел растрёпанным: волосы и одежда были в беспорядке после драки. Он поправлял одежду, когда услышал вопрос Ся Аньхуэй, и на мгновение замер. Потом, пытаясь скрыть что-то, пробормотал:

— Не знаю.

Ся Аньхуэй не спешила. Она бросила на него взгляд и продолжила:

— Насколько мне известно, ты даже не расстался с Хэ Цянь, когда уже начал встречаться с Лили.

Хань Лили была в шоке. Она думала, что просто столкнулась с изменником, но оказалось, что её ещё и «третьей» сделали.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — упрямо отнекивался Сюй Бинь.

http://bllate.org/book/2072/240307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода