×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она как следует обдумать всё это, как зазвонил её телефон. Извинившись перед коллегами за столом, Ся Аньхуэй вышла в коридор, чтобы ответить.

Звонила Чжоу Цзяоцзяо:

— Луобо расстроился, что тебя не было после выступления, и так горько плачет, что даже есть отказывается. Я уже не знаю, как его утешить.

Ся Аньхуэй на мгновение замолчала:

— Он всё ещё плачет?

Чжоу Цзяоцзяо взглянула на закрытую дверь комнаты и почувствовала, как сердце сжалось от жалости:

— Он заперся у себя и не открывает, сколько я ни стучу. Пожалуйста, скорее возвращайся и успокой его.

— Дай ему трубку, я хочу с ним поговорить.

До дома добираться ещё долго, а пока она едет, мальчишка наверняка уже надумает что-нибудь совсем невероятное.

Чжоу Цзяоцзяо кивнула и постучала в дверь:

— Солнышко, открой, мама хочет с тобой поговорить по телефону.

— Не хочу разговаривать с обманщицей! — донёсся из-за двери обиженный голосок Луобо. Он явно сильно плакал: обычно мягкий и звонкий, сейчас он прозвучал хрипло и с дрожью в голосе.

Ся Аньхуэй услышала это сквозь трубку и тут же ощутила одновременно и вину, и боль в сердце.

Луобо за всю свою жизнь плакал считанные разы, и она никак не ожидала, что её отсутствие так его ранит.

Чжоу Цзяоцзяо, которая знала Луобо с самого рождения, тоже не могла смотреть на это без слёз. Она подумала и ласково сказала:

— Хорошо, я положу телефон у двери. Когда захочешь поговорить с мамой — просто открой дверь и возьми его. Мама обещает не вешать трубку и будет ждать, пока ты сам не заговоришь.

Сказав это, она действительно поставила телефон на пол у двери, вернулась в гостиную и нарочито громко включила телевизор, делая вид, что больше не обращает внимания, откроет он дверь или нет.

Ся Аньхуэй тоже не повесила трубку и затаив дыхание прислушивалась к звукам на другом конце провода.

Луобо услышал шум телевизора и понял, что тётя Цзяоцзяо действительно оставила его в покое. Надув губы, он долго колебался, но в конце концов на цыпочках тихонько приоткрыл дверь.

Чжоу Цзяоцзяо краем глаза следила за комнатой и вскоре увидела, как из щёлки выглянул пушистый детский лобик. Наконец, после долгих раздумий, Луобо вышел, поднял телефон и снова захлопнул дверь на замок.

Чжоу Цзяоцзяо: «…Сердце разрывается».

Но в то же время она облегчённо выдохнула.

Ся Аньхуэй, услышав шорох, поняла, что теперь телефон в руках у Луобо. Она тихо заговорила в трубку:

— Прости меня, малыш. Я была неправа. Прости меня хоть в этот раз?

Луобо, услышав извинения, всё ещё дулся и молчал.

Ся Аньхуэй стояла в коридоре и, видя, что сын не отвечает, начала нервничать.

В этот момент у двери аварийного выхода Янь Юй, только что докуривший сигарету и собиравшийся уходить, вдруг застыл на месте, услышав знакомый голос.

В её голосе звучала редкая для неё нежность — именно такой тон когда-то особенно нравился ему, но сейчас он резал слух, как нож.

Его взгляд становился всё холоднее, кулаки невольно сжались. А женский голос вновь чётко донёсся до него:

— Ну разве я могу не работать? Без работы как тебя кормить?

Янь Юй на мгновение растерялся. Ему почудился звонкий, гордый девичий голос: «Я смогу тебя содержать!»

— Обещаю, в следующий раз точно не подведу! Что если я возьму отпуск и целыми днями буду с тобой? Куда хочешь поедем — прости меня?

Напряжённый голос Ся Аньхуэй вернул Янь Юя в реальность.

Неужели ей так нравится содержать мужчин?

Мужчина, который живёт за счёт женщины, целыми днями бездельничает и требует, чтобы его утешали, — разве у такого может быть хоть капля достоинства?

Он фыркнул и вдруг решил больше не прятаться. Резко распахнув дверь аварийного выхода, он вышел наружу. Дверь с громким стуком захлопнулась за ним.

Ся Аньхуэй услышала этот звук и машинально обернулась — прямо в глаза Янь Юю.

Она на секунду опешила. Она выбрала это место именно потому, что здесь редко кто бывает, но никак не ожидала встретить здесь его.

— Ты…

Янь Юй нахмурился, собираясь холодно спросить, что она здесь делает, но Ся Аньхуэй жестом показала ему замолчать.

Он проглотил слова и увидел, как она снова повернулась к телефону:

— Я сейчас приеду домой, не злись, хорошо?

Янь Юй стоял рядом, и его лицо становилось всё мрачнее. Ся Аньхуэй краем глаза заметила, что он, похоже, не собирается уходить, и всё тише говорила в трубку.

Хотя он и был её боссом, сейчас главное — уговорить Луобо. Не стоило рисковать и сбивать себя с толку.

Наконец ей удалось утешить ребёнка, и она с облегчением повесила трубку.

Вспомнив, что обещала Луобо скоро вернуться, она подняла глаза на Янь Юя:

— Босс, у меня дома дела. Можно уйти пораньше?

Янь Юй саркастически усмехнулся:

— У тебя, правда, ужасный вкус в мужчинах.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ся Аньхуэй: «??»

Так это «да» или «нет»?

Автор говорит:

Луобо: О, так я, выходит, ничтожество.

Янь Юй: …Сынок, дай объяснить! (протягивает руку, как Эркан)

Янь Юй: У тебя, правда, ужасный вкус в мужчинах.

Ся Аньхуэй: Обещай мне, не так уж плохо относись к себе.

Ся Аньхуэй не стала размышлять над смыслом его слов и поспешила за ним:

— Так я могу уйти?

— Нет, — отрезал Янь Юй, не останавливаясь.

Ся Аньхуэй: «…»

Она на секунду опешила, но тут же догнала его:

— Почему?

Янь Юй, раздражённый тем, что она так настойчиво хочет поскорее вернуться к своему «содержимому», вдруг остановился и обернулся. Его взгляд был пристальным и холодным:

— Причин нет. Все остаются, и ты не исключение.

— Но…

Ся Аньхуэй была в отчаянии и хотела что-то возразить, но Янь Юй уже развернулся и ушёл, не дав ей договорить.

Вернувшись за стол, Ся Аньхуэй не могла есть. Она нервно сжимала телефон, вся в напряжении и тревоге.

Янь Юй всё это видел и мрачно хмурился.

Когда обед наконец закончился, коллеги предложили пойти петь в караоке. В этот момент Ся Аньхуэй резко вскочила со стула. Все удивлённо посмотрели на неё.

Она увидела, что снова звонит телефон, и смущённо сказала:

— Можно мне не идти? У меня дома дела.

Ведь сейчас уже рабочее время закончилось, и такие мероприятия добровольные. Обычно достаточно просто сказать об этом директору и уйти — не нужно было просить разрешения у всей компании.

Но кто бы мог подумать, что даже такое простое просьба будет отклонена дважды.

Ся Аньхуэй посмотрела на Янь Юя с мольбой в глазах. Она специально заговорила при всех, рассчитывая, что как босс он не посмеет вести себя мелочно и откажет ей из-за такой ерунды.

Однако она не учла появление «разрушителя планов».

Прежде чем Янь Юй успел ответить, в разговор вмешался Линь Цзяхao:

— Какие у тебя могут быть дела? Тебе что, родители звонят с проверкой?

Коллеги подхватили:

— Да ладно, тебе же уже взрослой быть пора! Мы же все коллеги, ничего страшного не случится. Веселее же в компании!

Из-за одной фразы Линь Цзяхao ситуация резко изменилась: вместо того чтобы заставить Янь Юя отпустить её, теперь все дружно уговаривали остаться.

Ся Аньхуэй растерялась. Она была и взволнована, и в отчаянии.

Про себя она уже в сотый раз пожелала этому Линь Цзяхao провалиться.

Наконец Янь Юй, до этого молчавший, произнёс:

— Ты так сильно хочешь уйти?

Голос его был тихим, но все мгновенно замолкли.

На лице его не было эмоций, но в интонации явно чувствовалась обида.

Коллеги переглянулись, почуяв в воздухе запах сплетен.

Ся Аньхуэй на миг растерялась. Ей показалось, будто она не просто просит отпустить её с вечеринки, а собирается бросить его.

Она отогнала глупые мысли и, вспомнив обещание Луобо, твёрдо кивнула:

— Да.

— Тогда иди, — бросил Янь Юй и первым вышел из ресторана.

Ся Аньхуэй не поняла, что скрывалось за его взглядом, да и времени размышлять у неё не было — она торопилась домой.

Попрощавшись с коллегами, она поспешила к выходу.

На улице уже стемнело. Ся Аньхуэй стояла у обочины, пытаясь поймать такси, но это был час пик: одни машины уже были заняты, другие — сразу уезжали к другим пассажирам.

Вновь зазвонил телефон. Она только поднесла его к уху, как услышала обиженный голосок Луобо:

— Ты же обещала скоро приехать! Почему до сих пор не дома? Опять обманываешь?

— Нет, правда не обманываю. Я уже в такси, скоро приеду. Слушай… — Ся Аньхуэй подняла телефон повыше, чтобы он услышал шум уличного движения.

Услышав этот звук, Луобо немного успокоился и повесил трубку.

Ся Аньхуэй подождала немного и вдруг заметила, что стоящая рядом машина почему-то не уезжает. Она удивлённо взглянула на неё и поняла, что автомобиль кажется ей знакомым.

Она заглянула внутрь, но из-за темноты разглядела лишь смутные очертания мужчины за рулём.

Ся Аньхуэй решила, что ошиблась, и отвела взгляд. Но в этот момент машина громко гуднула.

Она отошла чуть дальше — и автомобиль снова коротко просигналил дважды. Ся Аньхуэй недоумённо снова заглянула в окно.

Как раз в этот момент мимо проехала другая машина, и её фары на мгновение осветили салон. Ся Аньхуэй отчётливо увидела лицо водителя и замерла.

— Да уж, это действительно он.

Она подошла ближе, собираясь спросить, не нужно ли ему чего, но Янь Юй опередил её:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Ся Аньхуэй смутилась:

— Нет-нет, я сама поймаю такси.

Янь Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Не думай лишнего. Просто боюсь, вдруг с тобой что-то случится — как босс, я отвечать буду.

Ся Аньхуэй не нашлась, что ответить. Поколебавшись, она всё же села в машину.

На этот раз она сознательно заняла заднее сиденье, а не переднее.

Янь Юй, заметив это, чуть хмурее произнёс:

— Адрес.

Всего два слова, но Ся Аньхуэй явственно почувствовала раздражение в его голосе.

Видимо, он считал, что она создала ему лишние хлопоты, заставив ехать за ней.

Ся Аньхуэй недовольно поджала губы и назвала адрес.

По дороге туда они ехали быстро, а обратно — заметно медленнее.

Ся Аньхуэй казалось, что машина движется черепашьим шагом — даже автомобили позади начали их обгонять.

Но раз он сам предложил подвезти, она не решалась торопить его и терпеливо ждала.

Однако терпения у Луобо не хватило. Скоро он снова позвонил.

Ся Аньхуэй не хотела разговаривать с ним при Янь Юе.

Раньше это было возможно: в ресторане было просторно и шумно, и она могла говорить тихо, чтобы он не слышал.

Но сейчас всё иначе: в машине тесно и тихо, каждое её слово будет отчётливо слышно.

Сжав губы, она решительно нажала «сбросить вызов».

Через минуту звонок повторился. Так продолжалось несколько раз, пока Янь Юй наконец не спросил:

— Не будешь отвечать?

Она не сразу поняла, что он обращается к ней, и только через несколько секунд натянуто улыбнулась:

— Это рекламные звонки.

Янь Юй коротко хмыкнул. Поверил он или нет — она не знала, но раз он больше не спрашивал, Ся Аньхуэй облегчённо выдохнула.

Однако, повесив столько звонков, Луобо наверняка снова обиделся. Она быстро набрала сообщение:

[Прости, не хотела сбрасывать звонки. Я уже в машине, скоро приеду. Жди меня дома.]

Отправив его, она спокойно убрала телефон.

Она не знала, что через зеркало заднего вида Янь Юй чётко разглядел слова «скоро приеду» на экране её телефона.

http://bllate.org/book/2072/240301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода