×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Жосюэ не раз видела подобные случаи — в новостях то и дело мелькали истории о людях, бросавших собственных детей. Но ей так и не удавалось по-настоящему понять, какими же должны быть такие люди. К счастью, у неё самой была добрая и крепкая семья: в детстве — ласковые дедушка с бабушкой, отец, перед которым она благоговела, а теперь — заботливая мать.

Пусть рядом осталась лишь мать, всё равно это вовсе не трагедия.

Глядя на Цяо Лоань, Хань Жосюэ всё больше сжималось сердце. В таких условиях, какие царили в доме Цяо, Лоань сумела сохранить чистоту души и при этом оставаться такой жизнерадостной — это поистине вызывало восхищение. На её месте Хань Жосюэ даже не знала, во что бы превратилась сама.

Цяо Лоань заметила сочувствие в глазах подруги и легко похлопала её по плечу:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Хань Жосюэ кивнула:

— Кстати, ты говорила, что Цяо Юйань схватила адвоката старого господина Цяо. Как обстоят дела сейчас? Неужели она собирается использовать их, чтобы захватить дом Цяо?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Она хочет не только дом Цяо, но и корпорацию Цяо — вообще всё, что можно.

Хань Жосюэ на мгновение замолчала:

— Цяо Юйань, конечно, опасная соперница. Её методы жестоки и безжалостны.

— Если бы она услышала твою похвалу, наверняка бы обрадовалась, — с лёгкой усмешкой ответила Цяо Лоань.

— Перестань шутить, — толкнула её Хань Жосюэ. — Цяо Юйань уже не гнушается ничем. Ты что, собираешься просто сидеть сложа руки? Что ты будешь делать, если она действительно получит контроль над корпорацией Цяо?

Цяо Лоань пожала плечами:

— А что мне остаётся? Она ведь уже превратила старого господина Цяо в полумёртвого человека.

Хань Жосюэ разволновалась:

— Нет, так нельзя! Ты не можешь ничего не предпринимать. Воспользуйся этим моментом — выйди вперёд. У тебя есть я и генеральный директор Юй, мы привлечём ещё несколько сторонников. У нас есть как минимум пятьдесят процентов шансов посадить тебя на пост председателя правления.

Цяо Лоань покачала головой:

— Не торопись, не торопись.

— Как это «не торопись»? — снова толкнула её Хань Жосюэ. — Ситуация уже критическая! Цяо Тяньчэн совершенно не способен управлять корпорацией Цяо. Если Цяо Юйань опередит тебя, тебе будет гораздо сложнее! Она ведь намного опаснее Цяо Тяньчэна!

Цяо Лоань улыбнулась:

— Я как раз и жду, когда Цяо Юйань получит акции и займёт пост председателя правления.

— Ты… — Хань Жосюэ уставилась на неё, понимая, что та не шутит, и нахмурилась. — Что ты задумала? Разве потом не станет ещё сложнее?

— Не волнуйся, старшая сестрёнка, у меня есть свой план.

Хань Жосюэ помолчала:

— Ладно, мне-то чего волноваться? За твоей спиной стоит корпорация Гу, а Гу Наньчэн в любом случае не даст тебе пострадать.

— Именно так! — с гордостью заявила Цяо Лоань, но тут же добавила: — Хотя я всё равно хочу добиться всего сама.

Хань Жосюэ улыбнулась:

— Я понимаю. Я ведь знаю, что моя младшая сестра — сильная и целеустремлённая женщина. Иначе, имея Гу Наньчэна, зачем тебе было бы так мучиться?

Цяо Лоань и Хань Жосюэ переглянулись — и обе поняли друг друга без слов.

— Кстати, хорошо, что ты не опиралась на Гу Наньчэна, — с облегчением сказала Хань Жосюэ.

Цяо Лоань удивилась:

— Почему?

— Потому что, если бы ты полагалась на него, всего этого бы не случилось, и я бы так никогда и не познакомилась с тобой, — серьёзно ответила Хань Жосюэ.

Цяо Лоань не удержалась и потрепала Хань Жосюэ по голове.

Та тут же отшлёпала её руку:

— Ты чего?! Какие у тебя странные привычки! Опять лезешь гладить по голове, будто мне три года!

Цяо Лоань улыбнулась. Похоже, у неё и правда выработалась такая привычка — неизвестно когда и откуда.

Они ещё немного болтали, как вдруг Цяо Лоань увидела за окном машины два силуэта.

— Стойте!

Хань Жосюэ не поняла, что происходит, но Цяо Лоань уже распахнула дверь и выскочила наружу.

Тем временем на обочине Ли Жунхуань пыталась уйти, но Ли Цзинъянь преградила ей путь:

— Ли Жунхуань, я тебе сказала: не смей больше приближаться к Иньину! Иньин принадлежит только мне!

Ли Жунхуань побледнела, но сдержалась:

— Я уже несколько дней не искала его. Можешь быть спокойна.

Ли Цзинъянь презрительно фыркнула:

— Ага, думаешь, ты и вправду сможешь выйти за Иньина? Забудь! Ты же видела в прошлый раз — что бы я ни делала, Иньин всегда на моей стороне! Даже если я два года отсутствовала, он всё равно мой!

Ли Жунхуань становилась всё бледнее. Ей было больно, и она просто хотела уйти.

— Не уходи пока! — продолжала Ли Цзинъянь. — Почему ты не возвращаешься в Янчэн? Зачем торчишь здесь? Думаешь, Иньин станет смотреть на тебя чаще? Не бывать этому!

— Что ты делаешь?! — раздался внезапный крик.

Ли Цзинъянь вздрогнула и обернулась. За её спиной стояла женщина с размазанным макияжем, от которой её буквально бросило в дрожь.

Цяо Лоань всё ещё была в образе пожилой женщины, но перед тем, как выйти из машины, быстро стёрла часть грима и небрежно собрала волосы в хвост. Сейчас она выглядела довольно нелепо.

Она подошла к Ли Жунхуань:

— Ты в порядке?

Ли Жунхуань долго всматривалась в неё, прежде чем узнала Цяо Лоань, и слабо улыбнулась:

— Со мной всё хорошо.

Тогда Цяо Лоань обернулась:

— Ли Цзинъянь, что тебе нужно?

Ли Цзинъянь долго вглядывалась в неё, пока наконец не узнала:

— А, это ты, Цяо Лоань! Как же ты уродливо выглядишь!

— Даже если я и уродлива, всё равно не так омерзительно, как ты в своём истеричном припадке! — безжалостно парировала Цяо Лоань.

Ли Цзинъянь опешила. Она впервые видела Цяо Лоань такой разгневанной и холодной, и в ответ тоже вспыхнула:

— Цяо Лоань, какое тебе дело?! Ты, уродина, лезешь не в своё дело!

— Ты обижаешь Сяо Жунхуань — значит, это моё дело! — холодно ответила Цяо Лоань.

— Ха! — фыркнула Ли Цзинъянь. — А с чего ты взяла, что я её обижала?

— Не думай, будто я не видела, как ты её только что толкнула!

Ли Цзинъянь запнулась:

— Ну и что, что толкнула? Какое тебе дело? Убирайся! Какая ты имеешь власть меня поучать, мерзкая!

Ли Жунхуань нахмурилась:

— Ли Цзинъянь, я давно не искала Чжоу Иньина. Оставь меня в покое. И не ругайся матом — это показывает твоё дурное воспитание.

Ли Цзинъянь всполошилась:

— Ты смеешь говорить, что у меня дурное воспитание?! О, Ли Жунхуань, теперь, когда у тебя есть заступница в лице Цяо Лоань, ты наконец решилась заговорить? Перестала быть тихоней? Но даже с Цяо Лоань ты всё равно остаёшься мерзостью!

Ли Жунхуань молча посмотрела на неё:

— Ты и правда невоспитанна.

— Ты!.. — Ли Цзинъянь задохнулась от злости и указала на неё пальцем. — Думаешь, я боюсь тебя только потому, что ты из семьи Ли из Янчэна? Наш род Ли вас не боится! И ещё — я расскажу Иньину, как вы сегодня меня обижали! Он обязательно встанет на мою сторону!

Ли Жунхуань хотела что-то сказать, но при упоминании Чжоу Иньина замолчала.

Цяо Лоань отвела Ли Жунхуань за спину:

— Так ты хочешь прибегнуть к силе?

— Именно! — закричала Ли Цзинъянь, глядя на Цяо Лоань. — Вы обе самые мерзкие! Всюду соваться, соблазнять мужчин!

В тот день, когда она вернулась в столицу после охоты, она думала, что всё останется, как прежде: дедушка Гу будет по-прежнему любить её больше всех, а все вокруг — восхищаться ею. Но всё изменила эта мерзкая Цяо Лоань!

Дедушка Гу перестал относиться к ней по-прежнему! Окружающие больше не кружат вокруг неё!

И всё из-за этой мерзости!

А главное — Гу Наньчэн, который раньше хоть и не обращал на неё особого внимания, но и не грубил ей, теперь из-за Цяо Лоань готов вышвырнуть её из корпорации Гу!

И в тот раз его взгляд был по-настоящему убийственным!

Всё из-за Цяо Лоань! Гу Наньчэн должен был принадлежать ей!

— Кого ты назвала мерзостью? — раздался ледяной голос позади.

Все обернулись. К ним подходила Чжоу Жуо И.

Цяо Лоань широко раскрыла глаза:

— Сестра Жофэй?! Ты как здесь оказалась?

Чжоу Жуо И подошла, похлопала Цяо Лоань и Ли Жунхуань по плечам:

— Только что вернулась из командировки, мимо проезжала.

Ли Цзинъянь, увидев Чжоу Жуо И, сразу сникла и перестала кричать:

— Сестра Жофэй… ты приехала.

Чжоу Жуо И холодно посмотрела на неё:

— Кто такая «сестра Жофэй»? У меня с тобой нет никакого родства!

Ли Цзинъянь онемела и не знала, что ответить.

Чжоу Жуо И продолжила:

— Я только что услышала, будто Чжоу Иньин обязательно тебя выслушает?

Ли Цзинъянь запнулась:

— Сестра Жофэй… я…

— Ли Цзинъянь, с детства ты ведёшь себя так, будто ты маленькая принцесса, и все обязаны кружить вокруг тебя, плакать и устраивать истерики. Может, перед мальчиками это и работает, но не передо мной! Не смей рыдать у меня на глазах!

Ли Цзинъянь тут же покраснела от слёз:

— Сестра Жофэй, почему ты так со мной разговариваешь? Раньше мы же ладили!

— С кем это мы ладили? — резко оборвала её Чжоу Жуо И. — Раньше я просто из вежливости относилась к тебе из уважения к Ли Чжоу Юю. Но мне никогда не нравилось твоё поведение — будто ты одна во всём мире.

Ли Цзинъянь стало ещё обиднее. Чжоу Жуо И всегда была сильной и властной женщиной, да ещё и старшей сестрой Чжоу Иньина, поэтому Ли Цзинъянь не осмеливалась возражать ей:

— Сестра Жофэй, это они меня обижают! Почему ты защищаешь их?!

— Хватит! Не плачь у меня перед глазами, — сказала Чжоу Жуо И и, взяв Цяо Лоань и Ли Жунхуань под руки, повела их к машине. Пройдя несколько шагов, она обернулась: — Кстати, в нашем доме хотят видеть невестой именно Сяо Жунхуань, а не тебя.

Ли Цзинъянь застыла на месте, глядя, как трое садятся в машину и уезжают. Она со злостью топнула ногой и сжала зубы.

Вскоре машина Чжоу Жуо И скрылась из виду. Рядом с Ли Цзинъянь неожиданно появилась Шэнь Минъянь:

— Сяо Цзинь, что ты здесь делаешь?

Ли Цзинъянь подняла на неё глаза, и, увидев подругу, бросилась ей в объятия, рыдая:

— Сяо Янь, Цяо Лоань и эта мерзкая Ли Жунхуань обижают меня!

Шэнь Минъянь на мгновение потемнела лицом, но в уголках губ мелькнула холодная усмешка. Она всё видела — просто проезжала мимо. После последнего инцидента Гу Наньчэн почти не пускал её в офис генерального директора, поэтому она перестала каждый день ходить в корпорацию Гу. Только что она вместе с Шэнь Юаньжэнем встречалась со старейшиной семьи Чэнь и Чэнь Исю, договорилась по нескольким важным вопросам — и как раз возвращалась, когда увидела эту сцену.

Она погладила Ли Цзинъянь по спине:

— Я же тебе говорила: с тех пор как Цяо Лоань появилась в нашем кругу, её методы стали очень изощрёнными. Теперь все верят только ей. Но у тебя ведь всё ещё есть Чжоу Иньин.

Ли Цзинъянь кивнула:

— Иньин всегда на моей стороне.

Шэнь Минъянь усадила её в машину:

— Однако нельзя допустить, чтобы Ли Жунхуань перехватила его. Ведь она всегда была влюблена в Чжоу Иньина.

— Ха! — презрительно фыркнула Ли Цзинъянь. — И что с того? Иньин её не любит!

Шэнь Минъянь улыбнулась:

— Просто удивительно, насколько искусна Цяо Лоань — сумела очаровать столько людей. Раньше все обожали тебя. Дедушка Гу буквально считал тебя своей внучкой. А теперь всё это досталось Цяо Лоань.

— Эта мерзкая Цяо Лоань! — с ненавистью выдохнула Ли Цзинъянь.

А в это время в тёплом салоне машины Цяо Лоань с беспокойством смотрела на Ли Жунхуань:

— Ты в порядке?

Ли Жунхуань снова слабо улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Спасибо вам.

Чжоу Жуо И сказала:

— Сяо Хуань, почему ты не даёшь сдачи? Если она тебя обижает, обидь её в ответ! Почему каждый раз позволяешь ей себя унижать?

http://bllate.org/book/2071/239926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода