×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Наньчэн! Та самая легендарная личность! Даже представители самых знатных семей не идут с ним ни в какое сравнение! Люди из индустрии развлечений изо всех сил рвутся в круг аристократии, те, кто уже в этом кругу, — в ещё более высокие сферы. Но кому из них действительно удаётся туда проникнуть?

Если этот мужчина — Гу Наньчэн, значит, все окружающие принадлежат к тому самому миру, о котором она даже во сне не смела мечтать?

Лян Ин почувствовала, будто попала в фантастическое видение.

Чжан Янь постепенно пришёл в себя после шока и поспешил подойти с приветствием:

— Гу… Гу… Гу-сюй!

Гу Наньчэн обернулся и кивнул.

У Чжан Яня сердце заколотилось. Чёрт! Он же не девчонка! Тем не менее, сдерживая волнение, он протянул руку:

— Гу-сюй, я Чжан Янь. Вы мне однажды помогли! Огромное спасибо!

Гу Наньчэн снова кивнул:

— Не нужно благодарностей.

Чжан Янь, улыбаясь и кланяясь, поблагодарил ещё пару раз, после чего поспешно обратился к Цяо Лоань:

— Сяо Ань, спасибо тебе огромное!

Раньше он думал, что Гу Наньчэн интересуется Ян Бин — ведь та становилась всё популярнее и уже достигла настоящей славы, вероятно, благодаря самому Гу Наньчэну. Однако он и представить не мог, что связь у Гу Наньчэна на самом деле с Цяо Лоань!

Цяо Лоань улыбнулась:

— У меня нет времени вас угощать. Развлекайтесь сами, не стесняйтесь!

Чжан Янь кивнул, растянув рот до ушей, и поздоровался с дедушкой Гу:

— Гу… Гу Лао Цзянцзюнь!

Дедушка Гу добродушно улыбнулся:

— А этот молодой человек кто?

— Меня зовут Чжан Янь, я незначительный режиссёр и друг Сяо Ань! — представился Чжан Янь максимально уместно, заодно подчеркнув связь с Цяо Лоань. Любой сообразительный человек сразу понял бы: дедушке Гу явно очень нравится Цяо Лоань!

И действительно, дедушка Гу обрадовался:

— Так ты друг Сяо Ань! Отлично, отлично! Молодец, перспективный!

— Да что вы, что вы! — поспешил скромничать Чжан Янь.

— Цыплята нищего и кролик нищего готовы! — закричали Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь, вынося блюда на тележке и медленно раскрывая их. Вокруг тут же распространился насыщенный, соблазнительный аромат.

— Ооо, как вкусно!

В это время слуги выкатили тележку с подогретым вином и налили всем гостям.

Гу Бэйчэн вновь взял на себя роль ведущего:

— Ну-ка, ну-ка, поднимем бокалы за именинницу! Пусть наша невестка станет ещё умнее, прекраснее, очаровательнее, нежнее и чище, чем цветок!

Цяо Лоань уже не могла сдержать улыбку:

— Спасибо всем вам. Сяо Бэй, ты молодец — столько всего подготовил.

— Э-э-э, — кашлянул Гу Бэйчэн, — на самом деле брат тоже долго готовился.

Цяо Лоань повернулась и глубоко посмотрела на Гу Наньчэна:

— Спасибо.

Гу Наньчэн провёл рукой по её волосам:

— Между нами не нужно таких слов.

— Ладно, ладно! Давайте выпьем!

Цяо Лоань подняла бокал перед каждым из гостей:

— Спасибо всем за такой особенный день рождения! Это незабываемо!

— Ой, невестка, ты ещё не загадала желание! Загадай! — покачал бокалом Лу Цзыцзюнь.

Вэнь Цзыюй тут же одёрнул его:

— Дурак! Как можно загадывать желание без торта?

— Может, загадать над длинной лапшой долголетия? — предложил Гу Бэйчэн. — Её приготовил брат!

С этими словами он помахал слуге:

— Принесите лапшу долголетия, пусть загадает желание!

Все присутствующие: «……………………………»

Это выглядело довольно странно!

Однако вскоре лапшу действительно подали.

Все с недоумением смотрели на это странное зрелище: неужели правда нужно загадывать желание над лапшой?

Цяо Лоань, однако, спокойно загадала желание над лапшой.

Цзи Шу Чэнь скривился и отвёл взгляд:

— Идиотка.

Цяо Лоань быстро открыла глаза, бросила на Цзи Шу Чэня сердитый взгляд, но ничего не сказала.

Гу Бэйчэн, напротив, обрадовался:

— Сяо Ань-Ань, что ты загадала? Расскажи!

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Не скажу!

Гу Бэйчэн прижал руку к груди:

— Я больше не самый любимый свояченик Сяо Ань-Ань!

Цяо Лоань с улыбкой посмотрела на Гу Наньчэна.

Цзян Яньбай, смеясь, добавил:

— Невестка, брат вложил немало усилий в эту лапшу. Там полно всякой всячины — скорее ешь, а то остынет!

— А что именно он туда положил? — не удержался Лу Цзыцзюнь.

Цзян Яньбай покачал головой:

— Не знаю, но сначала он сварил куриный бульон, а потом на нём и замесил лапшу. Я тайком попробовал — вкусно.

Они говорили тихо, но Гу Наньчэн, будто услышав, бросил в их сторону пристальный взгляд.

Цзян Яньбай вздрогнул и поспешно замахал руками:

— Я пробовал не из этой миски!

Брови Гу Наньчэна чуть дрогнули:

— Сегодня вечером я с тобой разберусь.

— Аааааа! Опять! — завопил Цзян Яньбай, вспомнив, каково это — тренироваться с Гу Наньчэном.

Цяо Лоань, держа в руках лапшу, растроганно сказала:

— Босс, это вы сами приготовили?

Гу Наньчэн кивнул:

— Да.

Цяо Лоань повернулась к дедушке Гу:

— Дедушка, ешьте!

— Ха-ха-ха, дедушка не будет, ты именинница — ешь сама! — ответил дедушка Гу, бросив взгляд на Гу Наньчэна. — Неплохо приготовил, кое-что умеешь.

Тогда Цяо Лоань под всеобщим вниманием съела лапшу:

— Все ешьте цыплят нищего!

Ей было неловко есть в одиночестве.

Гу Бэйчэн тут же подхватил:

— Ешьте цыплят, ешьте цыплят! Это тоже брат приготовил!

— Ой, брат, выйди за меня! Ты готовишь так же вкусно, как и невестка! — не выдержал Лу Цзыцзюнь.

Вэнь Цзыюй тут же дала ему подзатыльник:

— Смеешь!

Цзян Яньбай рассмеялся:

— Ты хочешь жениться на брате? Да ты даже с невесткой не справишься, а тут ещё и замуж за брата собрался?

— Эй, Сяо Яньцзы, у тебя амбиций не меньше! — подхватил Гу Бэйчэн.

Цяо Лоань ела лапшу и смотрела на эту шумную компанию. Хотя под ногами был замёрзший лёд, вокруг — холмы и леса, а день рождения проходил у костра с лапшой долголетия, что выглядело довольно странно, она никогда ещё не чувствовала себя так счастливо.

Несмотря на холодную погоду, огромный костёр согревал всех до самого сердца, и никому не было холодно.

Цяо Лоань доела всю лапшу и повернулась к Гу Наньчэну:

— Босс, спасибо!

Гу Наньчэн не отводил от неё взгляда и тоже наклонился ближе:

— Не за что.

Цяо Лоань всё ещё смотрела на него:

— Я никогда ещё не была так счастлива.

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Правда?

— Да, — серьёзно кивнула Цяо Лоань.

Гу Наньчэн приблизил лицо ещё ближе:

— А… те ночи в постели тебя не радовали?

«!!!!!!!!!!!» — Цяо Лоань вздрогнула и быстро огляделась. Все были заняты весёлой вознёй, даже дедушка Гу о чём-то беседовал с Чжан Янем — никто не обратил на них внимания. Только тогда она перевела дух!

Чёрт, босс снова начал свои пошлости!

Слишком уж беспощаден!

Он и так каждую ночь издевается, а теперь ещё и прилюдно! Просто без стыда!

Цяо Лоань покраснела и сердито посмотрела на Гу Наньчэна.

Но тот не собирался отступать:

— Значит, я не удовлетворяю тебя, Лоань? Тогда мне придётся прилагать ещё больше усилий по ночам.

«!!!!!!!!!!!» — Цяо Лоань обернулась: не могли бы они прекратить эту тему?

— Брат, о чём вы там шепчетесь? — с подозрением спросила Чжоу Иньин, глядя на Цяо Лоань и Гу Наньчэна.

Цзян Яньбай тоже повернулся и сразу уловил неладное:

— Невестка покраснела! Ой-ой, брат, что ты натворил?

Чжоу Иньин добавил:

— Брат, мы же в общественном месте, будь осторожнее.

Щёки Цяо Лоань стали ещё краснее.

Гу Наньчэн медленно поднял глаза на Чжоу Иньина:

— Похоже, твоя кожа тоже зудит.

— Кхе-кхе, — поспешил отшутиться Чжоу Иньин, — продолжайте, продолжайте, мы ничего не видели.

— А чего не видели? — растерялся Лу Цзыцзюнь.

Цзян Яньбай тут же заткнул ему рот куриным бедром, отчего Лу Цзыцзюнь только мычал:

— Ешь своё бедро!

Вэнь Цзыюй тут же дала подзатыльник:

— Сяо Яньцзы, что ты делаешь!

Цзян Яньбай увернулся:

— О-о-о, Вэнь Сяомэй, так заботишься о муже?

— Дурак Сяо Яньцзы, хочешь, пнусь? — пригрозила Вэнь Цзыюй.

Цзян Яньбай беззаботно усмехнулся:

— Не верю, не верю!

Ли Чжоу Юй всё это время держался рядом с Чжоу Жуо И:

— Сяо И, ешь жареного кролика~

Чжоу Жуо И сердито посмотрела на него:

— Отвали, не люблю.

— Тогда жареную курицу~~ — настаивал Ли Чжоу Юй.

Чжоу Жуо И: «……………………………»

Все шумели и смеялись, и даже Юй Байхао с компанией быстро влились в атмосферу праздника благодаря заботе Гу Бэйчэна.

Такого они ещё никогда не видели!

Су Ивэй, отведав курицу, повернулась к Юй Байхао:

— Это вино отличное, хочу ещё!

Гу Бэйчэн радостно налил ей:

— Вкусно, да? Это шампанское с собственного виноградника корпорации Гу! Эти бутылки брат лично выдерживал несколько лет назад специально для Сяо Ань-Ань! Пейте больше!

Су Ивэй улыбнулась:

— Спасибо.

Юй Байхао предупредил:

— Ты уже много выпила, ещё — и опьянеешь.

— Да ладно, от шампанского разве опьянеешь! — возмутилась Су Ивэй.

Гу Бэйчэн обратился к Юй Байхао:

— Ничего страшного, если опьянеете — поднимайтесь спать, комнаты для вас уже готовы!

Лян Ин, всё это время наблюдавшая за Цяо Лоань и Гу Наньчэном, наконец тоже почувствовала себя вовлечённой. Она знала, что все эти люди — не простые, но оказалось, что они вовсе не так недоступны, как казалось. Более того, они даже заботились о гостях.

Даже дедушка Гу ласково поинтересовался у них пару раз — ведь они друзья Цяо Лоань.

От изумления Лян Ин перешла к восхищению. Она думала, что эти высокопоставленные люди такие же надменные и недоступные, как и представители знати. Но оказалось, что они на удивление просты и доброжелательны.

Теперь Лян Ин знала: эти мужчины — Семь Молодых Господ корпорации Гу.

Раньше она видела только Гу Бэйчэна и Лу Цзыцзюня, иногда слышала о Цзян Яньбае, но теперь перед ней предстал даже самый загадочный из всех — Гу Наньчэн!

Лян Ин всё ещё чувствовала, будто спит.

Она поспешно сделала пару глотков вина, чтобы прийти в себя, как вдруг услышала голос Цяо Лоань:

— Сестра Ин.

Лян Ин быстро обернулась и увидела, как Цяо Лоань поправила прядь волос. Теперь она уже не осмеливалась смотреть на Цяо Лоань свысока.

Цяо Лоань чокнулась с ней бокалом:

— Сестра Ин, я знаю, что в последнее время доставляла тебе хлопоты и злила тебя.

— Кхе-кхе! — Лян Ин поперхнулась вином и поспешно замотала головой. — Я… я… я не злилась.

Шутка ли — теперь она осмелилась бы злиться на Цяо Лоань???

Цяо Лоань улыбнулась:

— В любом случае спасибо тебе. Прости за доставленные неудобства и спасибо за понимание.

Лян Ин поспешно улыбнулась и снова замотала головой:

— Не за что! Наоборот, я должна благодарить тебя — без тебя я бы не открыла свою компанию.

http://bllate.org/book/2071/239908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода