×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоань вздрогнула всем телом, глядя на мужчину перед собой. Фраза была самой обыденной, но для неё прозвучала почти как гром среди ясного неба. Цяо Лоань никогда не была сентиментальной — даже когда внутри всё бушевало, как буря, она тут же подавила жгучее сияние в глазах:

— Спа… спасибо!

Этот день рождения оказался по-настоящему особенным — не только для неё самой, но и по самому способу празднования.

Гу Наньчэн улыбнулся:

— Я рад, что тебе понравилось.

В этот момент Гу Бэйчэн захлопал в ладоши:

— Отлично! Объявляю официальное начало вечеринки у костра в честь дня рождения!

Едва он договорил, как Чжоу Жуо И и Ли Жунхуань подкатили торт.

— Сяо Аньцзе, с днём рождения! — Вэнь Цзыюй протянула подарок.

— Спасибо, — Цяо Лоань сдержала подступающие к горлу эмоции и погладила Вэнь Цзыюй по голове.

— С днём рождения, Сяо Аньцзе! — Ли Жунхуань тоже вручила подарок.

— С днём рождения, Сяо Ань! — Чжоу Жуо И сунула ей коробку и тут же обняла.

Гу Наньчэн нахмурился.

Чжоу Жуо И, не упуская случая, подмигнула ему.

— Невестка, и у нас для тебя подарки! С днём рождения! — Гу Бэйчэн протянул свой свёрток.

— С днём рождения, невестка!

Затем все по очереди начали вручать подарки.

Последним подошёл Гу Наньчэн. Он уже довольно долго сжимал в руке свою коробку.

— Я не знал, что тебе подарить, так что просто взял…

— Тогда дари деньги! Деньги — самый практичный подарок, — кивнула Чжоу Жуо И.

Гу Наньчэн бросил на неё сердитый взгляд.

Гу Бэйчэн распахнул глаза:

— Сестра Жофэй, в твоей коробке, случайно, не деньги?

— Да, деньги, — кивнула Чжоу Жуо И.

Все замолчали.

Вот это да! Кто бы мог подумать, что кто-то действительно подарит деньги на день рождения!

— Сестра Жофэй, а мне ты раньше почему-то денег не дарила! — не удержался Лу Цзыцзюнь.

— Тебе? — Чжоу Жуо И бросила на него взгляд. — Мы с тобой что, близкие?

Лу Цзыцзюнь промолчал.

Близким — деньги, неблизким — нет. Очень практично!

Лу Цзыцзюнь воодушевился и уставился на коробку Гу Наньчэна:

— Брат, а у тебя там тоже деньги?

Уголки глаз Гу Наньчэна задёргались. Он окинул взглядом окружающих — он так старательно готовил целую речь… А теперь и слова не вымолвить.

— Лоань, открой и посмотри.

На Цяо Лоань уже горой лежали подарки. Гу Наньчэн аккуратно сложил их все на землю. Цяо Лоань взяла коробку из его рук. Она была не слишком большой, но очень изящной, с замысловатым узором. Коробка казалась тяжёлой, и сердце Цяо Лоань заколотилось ещё сильнее.

Она подняла глаза и посмотрела на Гу Наньчэна.

Тот мягко улыбнулся и кивнул.

Гу Бэйчэн не выдержал:

— Сяо Ань, скорее открывай! Это же впервые в моей жизни я вижу, как брат дарит подарок девушке! Прямо исторический момент!

Цяо Лоань медленно открыла коробку. Увидев содержимое, она на мгновение оцепенела.

Все вокруг тоже замерли.

Лу Цзыцзюнь не удержался и потянулся рукой:

— Что это за стопка бумаг и документов?

Цяо Лоань подняла глаза на Гу Наньчэна, но не успела ничего сказать, как тот заговорил первым:

— Это свадебные подарки.

— А?! — Цяо Лоань окончательно растерялась.

Лу Цзыцзюнь вытаращил глаза:

— Вот это да! Прямо исторический момент! Кто-нибудь, поддержите меня, я падаю!

Гу Бэйчэн тоже широко раскрыл глаза.

Цзян Яньбай и Чжоу Иньин переглянулись и приподняли брови.

Голос Гу Наньчэна прозвучал чётко и ясно:

— В прошлый раз, когда я делал предложение, у меня ничего не было. Эти документы — моя свадебная дань. Всё, что принадлежит корпорации Гу, — в знак того, что тебе не придётся чувствовать себя униженной, став женой Гу Наньчэна.

Гу Бэйчэн взволнованно вскрикнул:

— А-а-а, брат! Ты что, половину корпорации Гу отдал Сяо Ань?!

Чжоу Жуо И приподняла бровь:

— Сяонаньчэн, ты молодец! Я дарила деньги, а ты — целую компанию! Респект!

Ли Чжоу Юй почесал подбородок:

— Брат, когда ты влюбляешься, становишься куда безумнее нас!

Цяо Лоань была потрясена. Она смотрела то на стопку документов в руках, то на Гу Наньчэна. Её сердце не выдерживало такого!

— Босс, это слишком ценно!

Гу Наньчэн ответил мягко:

— Всё равно всё это рано или поздно станет твоим.

Цяо Лоань не хотела принимать:

— Но сейчас ещё слишком рано.

— Нет, не рано, — Гу Наньчэн посмотрел на неё серьёзно. — Как только ты разберёшься с делами корпорации Цяо, пройдёт совсем немного времени.

— Но, босс, мне это не нужно.

Гу Наньчэн взглянул на коробку, как будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Это то, что я хочу тебе дать.

— Тогда… давай пока оставим это у тебя, — Цяо Лоань протянула коробку обратно.

Гу Наньчэн улыбнулся и взял её:

— Хорошо.

Он не хотел давить на неё. Просто некоторые вещи требовали реальных действий. Особенно сейчас, когда он вспомнил кое-что ещё. Он всё больше убеждался: пять лет назад они уже были вместе. Они потеряли слишком много времени. Больше нельзя было терять ни минуты. Он хотел отдать ей всё, что у него есть.

— Кхм-кхм! — Гу Бэйчэн вмешался. — Подождите-ка! А когда вы успели обручиться? Мы что, пропустили?

Лу Цзыцзюнь тоже удивился:

— Да, брат, когда ты сделал предложение невестке?

— Мне тоже интересно, — кивнул Чжоу Иньин.

Цзян Яньбай воодушевился:

— Вот это да! Брат, ты сделал предложение? Да ты что, с ума сошёл от скорости?!

— Ха-ха-ха! — раздался вдруг голос дедушки Гу.

Цяо Лоань резко обернулась и увидела, как дедушка Гу, опершись на мистера Пина, выходит из-за угла.

— Дедушка?!

Дедушка Гу смеялся:

— Ах, старик опоздал!

Гу Бэйчэн бросился к нему:

— Дедушка, зачем ты пришёл? На улице же холодно!

— Почему это я не могу прийти? — дедушка Гу строго посмотрел на внука. — У Сяо Ань день рождения — я обязан быть здесь!

— Дедушка, тебе не холодно? — Гу Бэйчэн обеспокоенно смотрел на его тёплое пальто, но погода и правда была ледяной.

— Да ну что ты! — дедушка Гу рассмеялся. — Со мной всё в порядке, кости ещё крепки!

Цяо Лоань подошла и помогла дедушке Гу сесть у костра:

— Дедушка, давайте греться!

— Ха-ха-ха, отлично! — дедушка Гу был в прекрасном настроении и протянул ей подарок. — Вот, держи!

— Спасибо, дедушка! — Цяо Лоань специально открыла коробку и увидела кисть для каллиграфии. — Мне очень нравится!

В этот момент появилась ещё одна группа людей.

Цяо Лоань обернулась и увидела Лян Ин и Ян Бин, за ними шли Юй Байхао и Су Ивэй, а также Цзи Шу Чэнь и Чжан Янь.

Все они вышли из-за угла дома и увидели замёрзшее озеро посреди двора, где на льду горел костёр, а вокруг него стояла целая толпа. Цяо Лоань оказалась в самом центре этого весёлого сборища.

Кроме Цзи Шу Чэня, остальные не знали Гу Наньчэна и его друзей, поэтому без особых колебаний последовали за слугой к компании у костра.

Ян Бин первой подошла к Цяо Лоань:

— Сяо Ань, с днём рождения!

Юй Байхао и Су Ивэй тоже вручили подарки. Лян Ин всё ещё держала обиду, но всё же поздравила Цяо Лоань.

Последним подошёл Цзи Шу Чэнь. Он долго и пристально смотрел на Цяо Лоань, в его глазах мерцали искорки, но на лице застыла привычная дерзость:

— Дура, с днём рождения.

Цяо Лоань безнадёжно вздохнула:

— Босс, ты не можешь хотя бы раз сказать что-нибудь нормально?

— Не могу, — Цзи Шу Чэнь бросил на неё презрительный взгляд.

Цяо Лоань промолчала.

— Ладно, ладно! — закричал Гу Бэйчэн. — Пора резать торт!

Торт снова подкатили к Цяо Лоань.

— А свечи не будем зажигать? — спросил Лу Цзыцзюнь.

— А получится? — Цзян Яньбай толкнул его в плечо.

Цяо Лоань взяла нож и засомневалась:

— А он, случайно, не замёрз?

Все замолчали.

Гу Наньчэн улыбнулся:

— Попробуй.

Ян Бин и остальные внимательно огляделись. Увидев Гу Бэйчэна, они уже были в шоке. А потом их взгляды упали на мужчину, стоящего рядом с Цяо Лоань. Он был невероятно красив: черты лица словно выточены из камня, глаза — неописуемо прекрасны. Его длинное пальто и сапоги придавали ему такой мощный, почти пугающий ауру, что все вокруг невольно замирали. Но когда он смотрел на Цяо Лоань, в его глазах сияла нежность!

Неужели Цяо Лоань встречается?

И с кем?! Этот мужчина излучал невероятное величие! Кто он такой?

И не только он — все вокруг, от одежды до манер, выглядели как люди из высшего общества!

Кто же на самом деле Цяо Лоань?

Ян Бин переполняли вопросы.

Раньше она уже подозревала, что Цяо Лоань — не простая девушка, но теперь, увидев её в окружении таких людей, поняла: её статус, вероятно, гораздо выше, чем она думала.

Она снова посмотрела на Цяо Лоань, а потом перевела взгляд на Гу Наньчэна. Этот мужчина обладал такой мощной харизмой и был настолько совершенен, что затмевал всех мужчин, которых она когда-либо встречала!

А в это время Цяо Лоань и Гу Наньчэн вместе пытались разрезать торт.

— Точно, замёрз, — Цяо Лоань постучала по твёрдому, как камень, торту.

Чжоу Жуо И шлёпнула Гу Бэйчэна по спине:

— Ты же организовывал эту вечеринку у костра в загородной усадьбе! Посмотри, какая «особенность» — торт и не разрежешь!

Гу Бэйчэн завыл:

— А-а-а, промахнулся! Цзыцзюнь, что делать? Торт есть не получится!

— Дурак! Просто подогрей его у костра! — Сюй Цзюньнин оттолкнула Гу Бэйчэна.

Лу Цзыцзюнь усомнился:

— Это сработает?

Цзян Яньбай махнул рукой:

— Да ладно, у нас же есть цыплята нищего! Давайте выкопаем их!

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь радостно запрыгали:

— Точно! Мы же забыли про цыплят и кроликов нищего!

Все дружно принялись разгребать угли костра, чтобы достать угощение.

Ян Бин и остальные впервые участвовали в таком празднике. Постояв немного, их увлекла Вэнь Цзыюй — помогать выкапывать цыплят.

Чжан Янь поговорил немного с Цяо Лоань, а потом повернулся к Цзи Шу Чэню:

— А это кто такие?

Цзи Шу Чэнь бросил на него короткий взгляд, потом посмотрел на Гу Наньчэна:

— Это Гу Наньчэн.

— Гу… Гу Наньчэн?! — Чжан Янь аж подпрыгнул от удивления! Боже мой, это же его босс, да ещё какой!

Чжан Янь задрожал, глядя на Гу Наньчэна, потом дрожащим пальцем указал на старика, которого поддерживала Цяо Лоань:

— А… а этот господин?

— Дедушка Гу, — предположил Цзи Шу Чэнь.

Ноги Чжан Яня задрожали ещё сильнее:

— Основатель нации! Генерал-герой!

Чжан Янь чувствовал, что переживает исторический момент! Он не верил своим глазам — участвует в костровой вечеринке вместе с легендарным генералом!

А Лян Ин, стоявшая рядом с Ян Бин, была ещё более потрясена!

http://bllate.org/book/2071/239907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода