×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жунхуань вытерла слезу, немного взяла себя в руки и обернулась:

— Что такое?

Глаза её и вправду покраснели. Слёзы у висков уже высохли, но следы остались. Цзян Яньбай глубоко вдохнул:

— Прости.

— Ага, — буркнула Ли Жунхуань и тут же взлетела в седло.

Цзян Яньбай замер. Такой ответ оставил его в растерянности — он не знал, как описать то, что чувствовал. Но спустя мгновение всё же потянул её за поводья.

Ли Жунхуань нахмурилась. Ей и так было невыносимо тяжело.

— Тебе ещё что-то нужно?

Цзян Яньбай посмотрел на её хмурое лицо, шмыгнул носом и сказал:

— Ты ведь хотела, чтобы Иньин понервничал? Давай заставим его понервничать.

Ли Жунхуань замолчала. Когда она ушла от отряда, ей действительно хотелось побыть одной, но и эта мысль мелькала. Однако сейчас она ни за что не собиралась в этом признаваться. Отвела взгляд и бросила:

— Нет. Кому он там нужен, чтобы нервничал?

Цзян Яньбай усмехнулся:

— Правда нет?

— Нет, — отрезала она.

Но Цзян Яньбай приподнял бровь:

— А мне — да.

Ли Жунхуань недоумённо посмотрела на него — не понимала, к чему он клонит.

Цзян Яньбай улыбнулся:

— Четвёртый брат всегда любит подшучивать над нами. На этот раз и мы его немного подразним.

С этими словами он достал телефон, отправил сообщения Гу Наньчэну и Ли Чжоу Юю, а затем потянул поводья лошади Ли Жунхуань вперёд.

— Куда мы идём? — спросила она.

Цзян Яньбай наконец пояснил:

— К озеру. Там ещё немного воды осталось.

Ли Жунхуань помедлила, потом резко отказала:

— Не пойду.

Цзян Яньбай не ожидал такого категоричного ответа от обычно спокойной и мягкой Ли Жунхуань. Он кашлянул:

— Почему не пойдёшь? Сейчас в горах повсюду жёлтые листья — прекрасный вид! Прогуляемся, развеемся и заодно подразним четвёртого брата. Разве не здорово?

Ли Жунхуань не ответила. Вырвав поводья, она снова села в седло и развернула коня.

Ей совершенно не хотелось иметь ничего общего с Цзян Яньбаем — ни из-за недавнего инцидента, ни из-за её нынешнего состояния.

— Эй, эй! — закричал Цзян Яньбай, тоже вскакивая в седло и пускаясь вслед за ней. — Послушай, Сяо Хуань, я просто злился и поэтому грубо ответил. Не держи зла!

— Я не держу, — сказала Ли Жунхуань, хотя по тону было ясно, что держит. Ей было тяжело на душе, её только что отчитали, и говорить или куда-то идти ей совершенно не хотелось.

Цзян Яньбай, конечно, это почувствовал. Вспомнив, что всё произошло из-за его утренней шутки, он кашлянул и пояснил:

— Вообще-то то, что я тебе утром сказал, было шуткой.

Ли Жунхуань резко обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Яньбай снова кашлянул:

— Я просто пошутил насчёт того, что четвёртый брат звонил Ли Цзинъянь.

Ли Жунхуань замерла:

— То есть Иньин не звонил Ли Цзинъянь?

— Звонил, — ответил Цзян Яньбай.

Глаза Ли Жунхуань, которые на миг озарились надеждой, снова потускнели.

Цзян Яньбай заметил, как её взгляд то вспыхивает, то гаснет, и невольно рассмеялся.

Увидев его улыбку, Ли Жунхуань раздражённо бросила на него злой взгляд и резко тронула коня.

Цзян Яньбай тут же последовал за ней:

— Эй, подожди! Дело в том, что вчера вечером четвёртый брат узнал, что все собираются на охоту, но третий брат ушёл на встречу и ничего не знал. Тогда четвёртый брат сам решил его предупредить. А ты ведь знаешь, какой он коварный…

— Ты имеешь в виду «коварный»? — перебила Ли Жунхуань.

Цзян Яньбай, получив выговор, на секунду замолчал, потом кивнул:

— Ладно, ладно, я коварный. Так вот, четвёртый брат захотел устроить представление. Не знаю, откуда он узнал, что Ли Цзинъянь и Шэнь Минъянь подруги, но позвонил в дом Ли и попросил Ли Цзинъянь привести Шэнь Минъянь с собой.

— Что? Иньин… ему нравится Шэнь Минъянь? — лицо Ли Жунхуань стало ещё мрачнее.

Цзян Яньбай удивлённо посмотрел на неё. «Из чего только женские мозги сделаны?» — подумал он.

Он вздохнул и пояснил:

— Шэнь Минъянь влюблена в Гу Наньчэна. Разве ты этого не замечала?

Ли Жунхуань задумалась и постепенно начала вспоминать некоторые детали. Лицо её немного прояснилось.

Она ничего не сказала и просто потянула поводья, направляя коня вперёд.

Цзян Яньбай думал, что после всего услышанного она хотя бы как-то отреагирует. Но она просто уехала, даже не обернувшись. Он растерялся и поспешил за ней.

Тем временем в другой части леса Ли Чжоу Юй и Гу Наньчэн обменялись сообщениями и решили уведомить остальных, кроме Чжоу Иньина.

Гу Наньчэн тут же повернул коня и поскакал искать Цяо Лоань.

Шэнь Минъянь, которую до этого игнорировали, удивилась, увидев, что Гу Наньчэн резко свернул, и последовала за ним.

А в это время Цяо Лоань всё глубже уезжала в лес.

За Цяо Лоань следовала Ли Цзинъянь, держась на небольшом расстоянии.

Глядя на силуэт впереди, Ли Цзинъянь самодовольно усмехнулась: «Эта глупая женщина думает, что она такая крутая? А ведь я уже давно за ней слежу, а она и не заметила!»

Но в тот самый момент, когда Ли Цзинъянь ликовала, фигура впереди неожиданно обернулась.

Ли Цзинъянь испуганно вздрогнула и увидела, как Цяо Лоань с улыбкой смотрит прямо на неё!

На самом деле Цяо Лоань заметила Ли Цзинъянь сразу, как только та начала следовать за ней. Просто ей было не до этого — она торопилась найти человека.

А теперь, получив сообщение, что Ли Жунхуань найдена, она развернула коня и, проезжая мимо Ли Цзинъянь, сказала:

— Ты собираешься следовать за мной до самого конца?

Ли Цзинъянь, застигнутая врасплох, поспешила скрыть смущение и отвернулась:

— Кто за тобой следует? Лес не твой!

Цяо Лоань не стала спорить, лишь улыбнулась и медленно двинулась обратно. Проехав несколько шагов мимо Ли Цзинъянь, она обернулась:

— Человека уже нашли.

Ли Цзинъянь поспешно достала телефон. В загородной усадьбе ловил сигнал, поэтому можно было пользоваться связью. Увидев сообщение от Ли Чжоу Юя, она недовольно потянула поводья и направилась обратно.

Ехав за Цяо Лоань, Ли Цзинъянь не удержалась:

— Цяо Лоань, ты, наверное, думаешь, что мой кузен тебя любит?

Цяо Лоань замедлила ход и удивлённо обернулась:

— Твой кузен?

Ли Цзинъянь гордо подняла подбородок и с презрением посмотрела на Цяо Лоань:

— Гу Наньчэн! Он мой кузен. Дедушка Гу всегда меня больше всех любил!

На самом деле Ли Миньюэ и семья Ли были довольно дальними родственниками. Ли Миньюэ происходила из боковой ветви семьи Ли, но всё же считалась роднёй.

Семья Гу тоже имела других родственников, но так как Гу и Ли часто общались, а дедушка Гу всегда мечтал о внучке, он воспринимал Ли Цзинъянь как родную. Даже после того, как она несколько лет жила за границей, дедушка Гу продолжал её любить.

Цяо Лоань искренне кивнула:

— Тебе повезло.

Ли Цзинъянь ожидала язвительных слов, но вместо этого получила спокойное признание. Это было всё равно что ударить кулаком в вату — внутри всё сжалось от злости. Она стиснула зубы и сердито уставилась на Цяо Лоань:

— Конечно, повезло! Думаешь, тебе, такой актёрке, такое когда-нибудь достанется?

Цяо Лоань подняла глаза и посмотрела на Ли Цзинъянь. В её взгляде не было ни злобы, ни обиды — лишь нечто неуловимое.

Ли Цзинъянь решила, что Цяо Лоань расстроена, и самодовольно усмехнулась:

— Слушай, Цяо Лоань, семья Гу — это высший свет! Они никогда не примут такую, как ты. Не мечтай выйти замуж за Гу Наньчэна. Подумай сама: кто ты такая и кто он? Как он может полюбить такую, как ты?

— Кхм, — напомнила ей Цяо Лоань, — мы сейчас вместе.

— И что? Ты радуешься? Мой кузен просто играет с тобой! К тому же сейчас Сяо Янь и мой кузен вместе!

Цяо Лоань оставалась спокойной и невозмутимой.

Ли Цзинъянь разозлилась ещё больше: «Она что, притворяется? Ну, сегодня я посмотрю, как ты будешь притворяться!»

Она ненавидела таких притворщиц больше всего!

В глазах Ли Цзинъянь блеснул хитрый огонёк, и она вдруг лукаво улыбнулась:

— Цяо Лоань, давай устроим соревнование?

Цяо Лоань взглянула на неё, заметила возбуждение в её глазах и покачала головой:

— Не буду с тобой соревноваться.

Очевидно, девчонка что-то задумала.

Ли Цзинъянь онемела. Она не ожидала, что Цяо Лоань так грубо откажет.

Да её уже столько раз провоцировали, а та даже не дёрнулась!

Это было невыносимо!

Ли Цзинъянь смотрела, как Цяо Лоань спокойно едет вперёд, и злилась всё больше. Вдруг её осенило. Она резко хлестнула коня плетью, и тот рванул вперёд с громким ржанием, устремившись прямо на Цяо Лоань.

Расстояние было небольшим, и конь быстро сократил его. Когда он почти настиг Цяо Лоань, Ли Цзинъянь, взволнованная, снова ударила плетью, и конь резко встал на дыбы! Она вытянула ногу и попыталась пнуть Цяо Лоань.

Но вдруг перед ней пронесся холодный ветерок — и конь Цяо Лоань мгновенно прыгнул в сторону!

Ли Цзинъянь промахнулась. Она не могла поверить: Цяо Лоань ведь только что стояла на месте, а теперь уже перепрыгнула в полуметровые заросли травы!

Ли Цзинъянь поскакала вперёд, наконец остановила коня и обернулась. Цяо Лоань уже стояла в нескольких шагах, и Ли Цзинъянь была вне себя от злости.

Внезапно она услышала топот копыт. Ли Цзинъянь злорадно усмехнулась и снова направила коня на Цяо Лоань.

Цяо Лоань с досадой смотрела на Ли Цзинъянь, которая всё больше её провоцировала. Она не знала, что сказать.

Когда Ли Цзинъянь приблизилась, уголки её губ дрогнули в хитрой усмешке. Она резко спрыгнула с коня прямо на пустую площадку!

Цяо Лоань лишь вздохнула.

Она посмотрела вперёд и увидела, как Ли Цзинъянь катается по земле и громко стонет. Вздохнув, Цяо Лоань тоже спрыгнула с коня и упала рядом с ней.

Ли Цзинъянь, которой на самом деле было больно от падения, вдруг почувствовала порыв ветра и увидела, как Цяо Лоань падает рядом!

Ли Цзинъянь остолбенела.

В этот момент из-за деревьев показались всадники.

Ли Цзинъянь мельком увидела Гу Наньчэна и Шэнь Минъянь и тут же прижала руку к лицу, начав громко рыдать:

— Уууу, как больно! Уууууу!

Цяо Лоань не кричала. Она просто села и посмотрела на руку Ли Цзинъянь — на ней была глубокая царапина. У неё самой тоже порвалась одежда.

Гу Наньчэн быстро спрыгнул с коня и подбежал к ним. Взглянув на Цяо Лоань, он поднял её:

— Ты в порядке?

Цяо Лоань покачала головой:

— Ничего страшного.

— Ууууу, кузен! Она меня с коня столкнула! — завопила Ли Цзинъянь, продолжая лежать на земле и плакать.

Гу Наньчэн бросил взгляд на Ли Цзинъянь, но ничего не сказал. Он просто поднял Цяо Лоань на руки и пошёл прочь.

Ли Цзинъянь, всё ещё лежащая на земле, широко раскрыла глаза от изумления. Она не могла поверить, что Гу Наньчэн поверил Цяо Лоань! И даже не сказал ни слова!

— Кузен! — закричала она в отчаянии.

Гу Наньчэн прошёл ещё несколько шагов, как раз в этот момент подоспели Ли Чжоу Юй и остальные. Увидев Ли Цзинъянь на земле, Ли Чжоу Юй нахмурился и поспешил к ней:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2071/239873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода