×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Цяо Лоань сонно поднимается с постели, Гу Наньчэн невольно усмехнулся, тоже встал и последовал за ней умываться.

Из-за ломоты во всём теле она чистила зубы вяло и без огонька, но в зеркале заметила, что мужчина рядом выглядит бодрым и свежим, будто только что вышел из душа.

Ей стало ещё обиднее. С тех пор как они тихонько обручились, Гу Наньчэн стал неутомимым — а что ждёт после свадьбы? Неужели он до сих пор не раскрыл всей своей мощи?

При этой мысли Цяо Лоань невольно окинула взглядом Гу Наньчэна, стоявшего с зубной щёткой во рту.

Тот, конечно, заметил её взгляд и приподнял бровь:

— Что такое?

Цяо Лоань поспешно замотала головой. Как же жутко стало!

На самом деле Гу Наньчэн не знал, о чём она думает, но, видя, что выглядит она неважно, решил не откладывать сюрприз и сказал заранее:

— Сегодня выходной — в компании все отдыхают. Поедем на охоту.

Цяо Лоань тут же оживилась:

— Правда?!

Гу Бэйчэн недавно предлагал съездить на охоту, и ей очень хотелось, но Гу Наньчэн постоянно занят. У такого человека, как он, в сущности, нет выходных, и она не хотела добавлять ему лишней усталости, поэтому сама никогда не просила об этом.

Но вот он сам нашёл время.

Гу Наньчэн кивнул:

— Сейчас как раз осень. Через несколько дней уже будет поздно — сейчас самое подходящее время.

Хотя загородной усадьбой управляют специально нанятые люди, когда наступят холода, дичи почти не останется: либо замёрзнет, либо спрячется. Поэтому сейчас — идеальный момент.

Цяо Лоань взволновалась и поспешно закончила чистить зубы:

— Босс, все поедут? А дедушка?

Ей очень хотелось провести время с дедушкой, но охота — слишком активное занятие для пожилого человека.

Гу Наньчэн подал ей тёплое полотенце:

— Дедушка тоже поедет.

— Но разве дедушке подходит охота? — обеспокоилась Цяо Лоань. Дедушка Гу уже в весьма почтенном возрасте.

Гу Наньчэн улыбнулся:

— Он не будет охотиться. Зато дедушка отлично жарит зайцев. Говорит, приготовит нам дичь на костре.

Цяо Лоань быстро собралась, сбегала на кухню, приготовила простой завтрак для двоих, надела удобную одежду для охоты и вышла вместе с Гу Наньчэном.

Они сели в машину и поехали в загородную усадьбу Юньгу, расположенную за пределами столицы.

Дедушка Гу, Гу Бэйчэн и остальные уже приехали и готовились к выезду.

Гу Бэйчэн увидел их издалека и замахал рукой:

— Сяо Ань! Вы наконец-то приехали!

Лу Цзыцзюнь тоже подпрыгнул:

— Невестка!

Цяо Лоань улыбнулась:

— Вы так рано!

— Да что ты, Сяо Ань! Уже десять часов! — закричал Гу Бэйчэн.

Цяо Лоань кашлянула. Она поняла, что действительно проспала. Вспомнив вчерашние «подвиги» Гу Наньчэна, она незаметно бросила на него укоризненный взгляд.

Гу Бэйчэн сразу уловил неладное и подмигнул:

— Неужели вы с братом только сейчас встали?

— Конечно! — подтвердил Лу Цзыцзюнь.

Цяо Лоань поспешила отвернуться и подошла к дедушке Гу:

— Дедушка! Дедушка Лу, старый господин Чжоу!

Дедушка Гу был в прекрасном настроении, особенно когда увидел, как Цяо Лоань и Гу Наньчэн пришли вместе. Он смотрел на них и думал, какая прекрасная пара:

— Приехала, Сяо Ань!

Цяо Лоань смутилась:

— Простите, заставила вас ждать.

Дедушка Гу радостно рассмеялся:

— Ничего подобного! Мы тоже только приехали!

Он взял её за руку и начал разговаривать. Девушка, которая до этого поддерживала дедушку Гу, невольно взглянула на Цяо Лоань. Рядом с ней стояли Ли Жунхуань и Вэнь Цзыюй. Вэнь Цзыюй высунулась вперёд:

— Сестра Сяо Ань, ты приехала!

Цяо Лоань кивнула ей и продолжила разговор с дедушкой Гу.

Девушка, поддерживавшая дедушку Гу, была Ли Цзинъянь — двоюродная сестра Ли Чжоу Юя. Она всё это время весело болтала с дедушкой Гу, но теперь всё внимание старика переключилось на Цяо Лоань. Ли Цзинъянь опустила голову и недовольно поджала губы.

Гу Наньчэн тоже подошёл поздороваться со стариками.

Шэнь Минъянь, стоявшая рядом с Ли Цзинъянь, улыбнулась:

— Наньчэн, ты приехал.

Гу Наньчэн лишь кивнул в ответ и ничего не сказал.

Шэнь Минъянь, увидев, что он её проигнорировал, внутренне сжалась от боли, но внешне сохранила изящную улыбку. Однако холодно взглянула на Цяо Лоань.

Цяо Лоань почувствовала этот ледяной взгляд и обернулась, чтобы найти его источник.

Она увидела высокомерную Шэнь Минъянь.

Цяо Лоань не знала её и лишь мельком взглянула.

Когда все собрались, компания направилась к конюшне.

Осень была в разгаре: горы укрылись золотисто-жёлтой листвой, повсюду шуршали опавшие листья, а по обочинам мелькали зайцы, прячущиеся в кустах.

Цяо Лоань поддерживала дедушку Гу:

— Дедушка, вам не холодно?

Дедушка Гу весело рассмеялся:

— Нет-нет, я ещё бодрый!

Лу Лао не упустил случая поддразнить:

— Ох, старина Гу, теперь у тебя тоже есть невестка, которая заботится!

— Ещё бы! — гордо ответил дедушка Гу.

В хвосте группы шли Ли Цзинъянь и Шэнь Минъянь.

Они были давними подругами. Правда, Ли Цзинъянь училась за границей и вернулась лишь пару лет назад, но они регулярно общались, поэтому дружба не ослабла. Ли Цзинъянь часто бывала в доме Гу, и старики её очень любили.

Глядя, как Цяо Лоань всё время разговаривает с дедушкой Гу, Ли Цзинъянь похолодела внутри и спросила:

— Это та самая актёрка, которая соблазнила Гу Наньчэна?

На президентском приёме Ли Цзинъянь не была — она недавно вернулась, поэтому не знала подробностей.

Шэнь Минъянь кивнула:

— Да.

Ли Цзинъянь презрительно фыркнула:

— Очень уж умеет угождать.

Шэнь Минъянь смотрела на весело болтающих впереди и глубоко задумалась:

— Дедушка Гу её очень любит.

Ли Цзинъянь нахмурилась. Она это почувствовала: с появлением Цяо Лоань дедушка Гу стал меньше обращать на неё внимания!

— Она тебе и в подметки не годится. Такая актёрка вообще не должна находиться среди нас.

— Говорят, она спасла жизнь дедушке Гу, — сказала Шэнь Минъянь.

Ли Цзинъянь холодно усмехнулась:

— Вот оно что. Такие женщины самые коварные. Готовы на всё ради входа в высшее общество. Просто отвратительно.

Шэнь Минъянь промолчала. Она видела, на что способна Цяо Лоань, и не осмеливалась её недооценивать.

Ли Цзинъянь похлопала подругу по плечу:

— Не волнуйся, я тебе помогу. Больше всего на свете терпеть не могу таких нахалок.

Шэнь Минъянь удивлённо посмотрела на неё — не ожидала такой поддержки. Но именно этого она и добивалась. Притворившись заботливой, она предупредила:

— Она довольно сильна. С ней непросто справиться.

— Да что там сложного! Посмотри, как я с ней разберусь, — сказала Ли Цзинъянь и поспешила к дедушке Гу, подхватив его под руку. — Дедушка Гу!

Дедушка Гу улыбнулся:

— А, Сяо Цзинь!

— Дедушка Гу, вы, наверное, уже забыли меня! — надулась Ли Цзинъянь.

Дедушка Гу громко рассмеялся:

— Как можно забыть вас! Чаще приходите в дом Гу, мне всегда радостно вас видеть!

— Тогда не сердитесь, дедушка Гу! Я буду часто навещать вас, даже если вы сочтёте меня навязчивой! — Ли Цзинъянь быстро привлекла внимание дедушки и тайком бросила холодный взгляд на Цяо Лоань, а потом обернулась и кивнула Шэнь Минъянь.

— Ха-ха-ха! Конечно, не буду сердиться, Сяо Цзинь! Приходите в гости почаще, двери всегда открыты! — дедушка Гу похлопал её по руке, не забыв и Цяо Лоань.

Цяо Лоань, видя, как они весело беседуют, не стала мешать.

Вскоре вся компания подошла к конюшне.

Дедушка Гу сказал:

— Вы, молодые, кто умеет ездить верхом — садитесь на коней, кто не умеет — поезжайте на машинах. Только не уезжайте далеко и при опасности подавайте сигнал!

Мы, старики, останемся здесь.

— Дедушка Гу, вы совсем не стары! Я тоже не поеду, останусь с вами! — сказала Ли Цзинъянь.

Дедушка Гу снова рассмеялся:

— Мы знаем, что ты заботишься, но иди развлекайся! Привези побольше дичи — мы зажарим вам мясо!

— Правда? Дедушка Гу, вы такие мастера! Я так давно не пробовала ваши зелёные клецки!

Гу Бэйчэн тут же возмутился:

— Мой дедушка, конечно, мастер!

Ли Цзинъянь тоже нахмурилась:

— Дедушка Гу — наш дедушка тоже! Он всегда был добр к нам, верно, дедушка Гу?

Ли Цзинъянь раньше часто ходила вместе с Ли Чжоу Юем, поэтому хорошо знала Гу Бэйчэна и других.

— Ха-ха-ха, конечно, конечно!

— Эй, не смей отбирать у меня дедушку! — закричал Гу Бэйчэн и начал спорить с Ли Цзинъянь, чем вызвал новый приступ смеха у дедушки Гу.

Вскоре все выбрали себе лошадей. На сёдлах уже висели сумки с луками и стрелами для охоты. Гу Наньчэн же стоял с Цяо Лоань на месте.

Лу Цзыцзюнь и остальные, уже сидя верхом, закричали:

— Брат! Невестка! Почему вы ещё не выбираете коней? Мы начинаем!

Цзян Яньбай предложил:

— Давайте устроим соревнование! Брат с невесткой — одна команда, остальные — другая. Как вам?

Лу Цзыцзюнь вытаращил глаза:

— Пятый брат, ты нечестен! Вас так много, а у них всего двое!

Цзян Яньбай шлёпнул его по затылку:

— Кто тут нечестен? Брат один стоит за десятерых, верно?

Он кивнул Ли Чжоу Юю и Чжоу Иньину.

Те сразу поняли:

— Босс, повторим наше прошлое соревнование?

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Как именно?

Лу Цзыцзюнь в ужасе:

— Брат, неужели ты согласен? Посмотри, сколько нас! Ты точно проиграешь!

Цзян Яньбай снова дал ему подзатыльник:

— Если босс не боится, чего тебе волноваться? Верно, невестка?

Цяо Лоань взглянула на Гу Наньчэна. С тех пор как в прошлый раз они поспорили на встрече, каждый раз, собираясь вместе, эта компания устраивала ставки — будто подсела на азарт.

— Ладно, раз хотите поспорить — давайте!

— Невестка, проигравших мы распоряжаемся по своему усмотрению! — подмигнул Цзян Яньбай.

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Разве я хоть раз не подчинялась вашим прихотям?

Цзян Яньбай кашлянул:

— Уважаю! Ты — настоящая героиня! Мы начинаем!

Он хлопнул по лошади Лу Цзыцзюня.

— И-го-го-го! — заржала лошадь и рванула вперёд.

Лу Цзыцзюнь завопил:

— Пятый брат, ты ужасен! Хотел ехать — бей свою лошадь, зачем мою?!

Вэнь Цзыюй тоже помахала Гу Наньчэну и Цяо Лоань:

— Сестра Сяо Ань, мы поехали! Цзян Яньбай, я тебя прикончу за такую подлость!

— Пока-пока! — лениво помахал Цзян Яньбай.

В этот момент конюх подвёл к ним двух лошадей.

http://bllate.org/book/2071/239864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода