×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоань, увидев слегка знакомую лошадь, невольно распахнула глаза:

— Босс, откуда у тебя эта лошадь? Она мне кажется знакомой! Кажется, я её где-то видела!

Гу Наньчэн взял поводья у сотрудника:

— Подарок президента Анголы тебе. И мне заодно прислали одну.

Цяо Лоань тут же оживилась, подбежала и обняла лошадь, не удержавшись, прижалась щекой к её шее. Животное сначала нервничало, но, почувствовав её прикосновение, даже зафыркало от удовольствия.

Она сразу почувствовала тревогу лошади — та, прибыв из Анголы в незнакомое место, наверняка растерялась. Цяо Лоань погладила её по шее и успокоила:

— Не бойся, Чунтянь. Отныне будешь держаться со мной — я часто навещать тебя буду!

Имя «Чунтянь» она дала лошади ещё в Анголе, не успев даже слезть с седла.

Чунтянь, будто понимая её слова, продолжал фыркать и тереться мордой о Цяо Лоань.

Цзян Яньбай удивился:

— Эй, брат, это нечестно! У вас лошади явно круче наших!

Гу Наньчэн косо взглянул на него:

— Как это «вы»? Вас тут целая куча. Я что-нибудь говорил?

— Кхм-кхм, — Цзян Яньбай сник. — А почему ты не привёз пару лошадок и нам? Только невестке подарил! Ты слишком предвзят!

Гу Наньчэн погладил свою лошадь по шее:

— В следующий раз сам съезди в Анголу в командировку. Сколько захочешь — столько и привезёшь.

— Кхм-кхм-кхм! — Цзян Яньбай обернулся. — Мне больше по душе Италия или Америка. Там девчонок побольше.

В это время подъехали Гу Бэйчэн и Ли Цзинъянь, продолжая спорить. Гу Бэйчэн тут же засмотрелся на лошадь Цяо Лоань:

— Ааа, Сяо Ань-Ань! Какая у тебя красивая лошадка! Вся шерсть красная, да ещё и такая эффектная! А у тебя, брат, тоже! Вы что, теперь ездите на парных лошадях?!

Ли Цзинъянь, ехавшая рядом, закрыла уши:

— Гу Бэйчэн, ты так орёшь!

Гу Бэйчэн бросил на неё сердитый взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Цяо Лоань уже вскочила в седло, Гу Наньчэн последовал её примеру. Она обняла шею Чунтяня и весело закричала:

— Я поехала! Развлекайтесь без меня!

С этими словами она пришпорила лошадь, и та рванула в сторону леса.

Гу Наньчэн, глядя на женщину в конной одежде — такую решительную и великолепную, — невольно улыбнулся и тоже пришпорил коня.

Цзян Яньбай, глядя на удаляющихся вперёд двоих, обеспокоенно воскликнул:

— Чёрт, да это же настоящие скакуны! Так быстро мчатся! Не проиграем ли мы?

Ли Чжоу Юй хлопнул кнутом по заду лошади Цзян Яньбая и сам устремился вперёд:

— Быстро ехать — ещё не значит уметь охотиться! Сегодня мы выиграем и устроим что-нибудь поострее!

Лошадь Цзян Яньбая рванула вперёд, и он закричал:

— Эй, третий брат! Зачем ты хлопнул по моей лошади, а не по своей?!

Гу Бэйчэн тоже поспешил за ними, остальные последовали за ним.

Шэнь Минъянь и Ли Цзинъянь неторопливо двинулись следом.

— Сяо Янь, отличный шанс, — сказала Шэнь Минъянь. — В лесу хорошенько разберёмся с этой женщиной.

— Хорошо. Будем действовать по обстановке, — улыбнулась Шэнь Минъянь. — Она неплохо ездит верхом, но опыта жизни в дикой природе у неё точно нет. Сегодня как следует с ней разберёмся.

Ли Цзинъянь приподняла бровь:

— Найди подходящий момент — и устрой встречу с Гу Наньчэном.

С этими словами обе пришпорили лошадей и присоединились к основной группе.

Вскоре все въехали в лес. Громкий топот копыт мгновенно переполошил зайцев и фазанов, прятавшихся в кустах.

Особенно много было зайцев — сейчас, перед наступлением настоящих холодов, они активно искали пищу. Увидев людей, зверьки бросились врассыпную.

Цяо Лоань и Гу Наньчэн первыми ворвались в чащу. Она уже натянула лук на крупного зайца, но не успела выпустить стрелу, как раздался свист — и чья-то стрела вонзилась прямо в тушку зверька.

Заяц дёрнулся и рухнул на землю.

Чжоу Иньин подскакал ближе и, подмигнув Цяо Лоань, сказал:

— Невестка, извини!

Цяо Лоань подняла бровь:

— Ну ты и рука, Иньин! Быстро же!

— Взаимно, взаимно! — ответил Чжоу Иньин и подъехал ближе.

Сотрудники тут же подбежали, чтобы собрать добычу.

Цяо Лоань, наблюдая за ловкими движениями Чжоу Иньина, одобрительно кивнула:

— Неплохо! Ты явно не новичок!

Цзян Яньбай подскакал к Чжоу Иньину:

— Невестка, у нас уже есть добыча! Осторожнее там! Сегодня проигравший будет участвовать в особо острых играх!

При мысли об «острых играх» его глаза загорелись зелёным огнём.

В этот момент Цяо Лоань вдруг натянула лук и выстрелила в сторону Цзян Яньбая.

Тот распахнул глаза от ужаса и завопил:

— Невестка, ты чего?! Это же покушение! Даже если сдаёшься — нельзя же убивать шурина!

Но стрела вовсе не полетела в него — она пронзила что-то на дереве позади. Раздался глухой стук — и на землю шлёпнулась крупная горлица.

Цзян Яньбай, обливаясь потом, оглянулся и увидел мёртвую птицу.

Гу Бэйчэн расхохотался:

— Пятый брат, да ты совсем обалдел! До дерева же далеко! Чего так испугался?

Лицо Цзян Яньбая покраснело. Чёрт! Она вдруг выстрелила в его сторону — откуда ему знать, что стреляет в горлицу? Хотя, конечно, расстояние было немалое!

Чжоу Иньин одобрительно поднял бровь:

— Неплохо, невестка! Видать, умеешь обращаться со стрелами!

Цяо Лоань с гордостью поклонилась:

— Взаимно, взаимно!

Она достала из сумки на седле верёвку, ловко зацепила птицу, вытащила стрелу и бросила добычу сотрудникам.

Гу Бэйчэн вдруг закричал:

— Ааа, брат, ты крут! Уже трёх добыл, а я — ни одного!

Гу Наньчэн бросил на него равнодушный взгляд, передал добычу подоспевшим сотрудникам и спокойно произнёс:

— Я обычно охочусь с головой.

Гу Бэйчэн растерялся:

— А? Что это значит? Я не понял...

В этот момент вся группа двинулась дальше, охотясь на фазанов и зайцев. Вдруг Чжоу Иньин и Цяо Лоань одновременно подали знак остановиться и замолчать.

Остальные подъехали ближе. Гу Бэйчэн шепотом спросил:

— Что случилось? Почему все встали? Что происходит?

Цзян Яньбай, проследив за взглядом Чжоу Иньина, тихо ответил:

— Замолчи! Впереди олень! Не спугни!

Все тут же уставились вперёд и действительно увидели вдалеке, среди деревьев, оленя. Тот, напуганный шумом, настороженно озирался.

Чжоу Иньин оживился. Ли Жунхуань, ехавшая за ним, с замиранием сердца смотрела на его прямую спину. Сегодня он даже не взглянул на неё, но её взгляд всё равно не мог оторваться от него.

Этот мужчина был невероятно притягательным — строгий, высокий, красивый, с холодной аурой, но от этого лишь ещё более обаятельный.

Чжоу Иньин подмигнул Цяо Лоань и натянул лук:

— Невестка, этот олень стоит десятка зайцев! Кто кого?

Цяо Лоань не собиралась отставать и тоже прицелилась:

— Посмотрим!

«Свист!» — раздались два выстрела одновременно. Но в тот же миг ещё две стрелы просвистели мимо, задев их снаряды.

Стрелы Цяо Лоань и Чжоу Иньина отклонились от курса, а две другие даже не долетели до цели. Олень, испугавшись, развернулся и бросился бежать.

И тут — «шшш!» — ещё одна стрела вылетела из кустов и вонзилась в тело животного. Раздался хруст разрываемой плоти, и олень, сделав пару шагов, рухнул на землю.

— Чёрт! Кто так быстро стреляет?! — Гу Бэйчэн распахнул глаза.

Шэнь Минъянь и Ли Цзинъянь переглянулись, в их глазах мелькнула хитрость. Они выехали из кустов, и Шэнь Минъянь с торжествующим видом объявила:

— Это моя стрела! Признаю победу!

— Да ну?! — Гу Бэйчэн не поверил. — Шэнь Минъянь, это ты?!

На каждой стреле стоял индивидуальный знак, да и наконечники у всех разные — подделать невозможно.

Шэнь Минъянь подняла бровь:

— Что, не веришь?

— Ещё бы! — фыркнул Гу Бэйчэн.

Ли Цзинъянь тут же вступилась:

— Проиграл — признавай! Чего упираться? Хочешь — сам поймай!

Гу Бэйчэн заскрежетал зубами:

— Держи пари! Я тебя не боюсь, Ли Цзинъянь!

Ли Цзинъянь воодушевилась:

— Держу! Кто испугается — тот щенок!

— Щенок?! — Гу Бэйчэн разозлился. — Погнали! Посмотрим, кто щенок!

Он пришпорил коня и устремился вперёд, Ли Цзинъянь последовала за ним.

Сотрудники забрали оленя, и все двинулись дальше. Сначала на опушке дичи было немного — большую часть просто спугнули. Но чем глубже в лес, тем больше становилось фазанов и зайцев. Сейчас, перед наступлением настоящих холодов, звери активно искали пропитание — ведь после снегопада еды почти не будет. Поэтому сейчас они особенно активны.

Все весело скакали верхом, натягивали луки и стреляли — охота шла полным ходом.

Цзян Яньбай и Цяо Лоань одновременно прицелились в особенно крупного фазана. Глаза Цзян Яньбая загорелись:

— Невестка, какой красавец! Пёрышки разноцветные! Он мой!

Цяо Лоань уже выпустила стрелу:

— Кто быстрее — тот и победил!

Увидев её стрелу в полёте, Цзян Яньбай тоже выстрелил:

— Чёрт, невестка! Ты слишком быстрая!

Но когда они подскакали ближе, вдруг из другого направления свистнула стрела и вонзилась в фазана. Птица рухнула на землю.

Цзян Яньбай уставился на тушку: стрела явно не его и не Цяо Лоань.

— Чёрт! Чья это стрела? Да ты что, молнией стреляешь?!

Из-за деревьев выехала Шэнь Минъянь и улыбнулась:

— Друзья, извините! Этот фазан — мой!

Цяо Лоань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Опять стрела Шэнь-хуаней? Ваша меткость впечатляет!

Шэнь Минъянь приподняла бровь. Ей явно нравилось, что она снова опередила Цяо Лоань. Раньше, в президентской резиденции, она видела, как та стреляет из пистолета, и поняла: верховая стрельба у неё должна быть на уровне. Поэтому решила проверить. И действительно — Цяо Лоань хороша. Но Шэнь Минъянь не такая глупая, как Чэнь Исю. Она не проиграет.

Цзян Яньбай, который всё это время весело состязался с Цяо Лоань, начал кое-что подозревать. У него с Шэнь Минъянь нет вражды, и ей незачем так упорно преследовать их.

Ответ был очевиден.

Цзян Яньбай оглянулся на Шэнь Минъянь и Цяо Лоань, потом перевёл взгляд на Гу Наньчэна, ехавшего позади. Тот, похоже, больше охранял, чем охотился — лишь изредка стрелял, да и то без особого интереса.

Цзян Яньбай подмигнул Гу Наньчэну:

— Брат, тебе пора стараться! Мы уже много добыли! — и указал на Чжоу Иньина и Ли Чжоу Юя, у которых было больше всего трофеев. Сам он тоже успел подстрелить несколько зверьков.

http://bllate.org/book/2071/239865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода