×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, в это место обычно пускали лишь представителей знатных родов — охотиться.

Услышав слово «семя», Цяо Лоань почувствовала лёгкое недоумение, но тут же отмахнулась от него. Её глаза вспыхнули, и она радостно воскликнула:

— Тогда обязательно сходим вместе, как только будет свободное время!

— Уууу!!! Отлично! Пойдём прямо сейчас! — закричал Гу Бэйчэн, и его глаза засияли от восторга.

Гу Наньчэн тут же пнул его ногой:

— Иди один, если хочешь.

Только теперь Гу Бэйчэн сообразил: на улице уже совсем стемнело, а по привычке старший брат наверняка собирался провести вечер наедине с Цяо Лоань. Лицо Гу Наньчэна было мрачнее тучи!

Чтобы в будущем спокойно отправиться на охоту, Гу Бэйчэн мгновенно вскочил, схватил Чжоу Иньина с Цзян Яньбаем и потащил их к выходу, на ходу выкрикивая:

— Брат, ничего страшного! Ты спокойно проводи время с Сяо Ань! Мы уходим — через несколько дней обязательно сходим на охоту!

Лу Цзыцзюнь всё ещё не хотел уходить:

— Шестой брат, зачем так спешить? Мне ещё не хочется домой!

Вэнь Цзыюй, однако, оказалась сообразительнее. Она мельком взглянула на мрачного Гу Наньчэна, поежилась и тут же дала Лу Цзыцзюню подзатыльник:

— Ты чего не уходишь? Хочешь остаться здесь третьим лишним?

С этими словами она вытащила его за дверь и, выйдя, плотно прикрыла её за собой.

В комнате сразу воцарилась тишина. Цяо Лоань растерялась: ещё минуту назад здесь было шумно и весело, а теперь все разом исчезли.

Пока она пребывала в замешательстве, Гу Наньчэн уже медленно приблизился к ней.

Цяо Лоань на мгновение замерла, затем развернулась и уперлась ладонью ему в грудь:

— Ты… что задумал?

Только что здесь было полно людей, и она совершенно не успела перестроиться.

Гу Наньчэн склонился над девушкой — расстояние между ними стало совсем маленьким. Он приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Кхм-кхм… Я устала за весь день. Дай сначала помоюсь, — откашлялась Цяо Лоань и попыталась оттолкнуть Гу Наньчэна.

В глазах Гу Наньчэна вспыхнул жар, взгляд стал ещё темнее и загадочнее. Он внезапно наклонился, крепко поцеловал её, а затем резко выпрямился и поднял её на руки:

— Вместе.

— ??? — Цяо Лоань снова растерялась. Ааааа! «Вместе»? От этих слов её бросило в жар! Пока она пыталась осознать происходящее, Гу Наньчэн уже донёс её до ванной и без промедления опустил в наполненную водой ванну.

Цяо Лоань с изумлением смотрела на него, но было уже поздно.

……………………………

Дело Юй Байшэна всё ещё не было решено, поэтому Цяо Лоань отправилась искать его снова.

На этот раз Юй Байшэн развлекался в подпольном казино.

За пределами Аомэня азартные игры в Китае запрещены, поэтому все казино в столице существовали нелегально, в тени.

Юй Байшэн ничему не учился, зато отлично освоил пороки: еду, выпивку, разврат и азартные игры.

Цяо Лоань думала, что в условиях жёсткого контроля в столице подпольные казино не могут быть особенно популярными. Однако, оказавшись на месте, она убедилась, что заведение переполнено — играют очень многие, бизнес процветает.

Цяо Лоань снова переоделась и надела парик с короткими волосами. Она быстро отыскала стол, за которым сидел Юй Байшэн. Подойдя к крупье напротив него, она негромко переговорила с ним и, отдав немного денег, уселась напротив Юй Байшэна.

Тот в этот день был в удаче и весело пересчитывал выигрыш:

— Ставлю ещё!

Парни, сидевшие рядом с Юй Байшэном, первыми заметили Цяо Лоань. Они широко раскрыли глаза и потянули его за рукав:

— Эй, Шэн-гэ! Опять эта девчонка явилась!

Юй Байшэн раздражённо обернулся:

— Чего дергаете меня?!

Один из парней кивнул в сторону Цяо Лоань и многозначительно подмигнул.

Юй Байшэн наконец понял и, обернувшись, увидел Цяо Лоань. Он вздрогнул:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Цяо Лоань осталась довольна его реакцией и весело помахала ему:

— Привет, малыш! Удача сегодня на твоей стороне, да? Неплохо выиграл!

Юй Байшэн быстро пришёл в себя и злобно выкрикнул:

— Ты, чертовка! Зачем ты здесь? Хочешь драться? Предупреждаю, у меня тут тоже есть люди!

Цяо Лоань с досадой посмотрела на этого юнца:

— Ой-ой-ой, какой же ты крутой! «У меня тут тоже есть люди»? В прошлый раз тебя избили — не хватило?

— Ты… ты… ты, чертовка! Не смей так со мной разговаривать! — Юй Байшэн покраснел от злости и чуть не подпрыгнул от ярости.

Цяо Лоань небрежно откинулась на спинку стула:

— Малыш, ты проиграл и сразу сбежал. Какой же ты бесчестный! Если я расскажу об этом, твой авторитет «Шэн-гэ» рухнет вмиг.

— Ты… ты… не смей врать! — лицо Юй Байшэна снова покраснело. — Я что, сбежал? Если бы я сбежал, разве ты смогла бы меня найти?

Парни и двое головорезов рядом с ним тут же закивали:

— Верно! Если бы Шэн-гэ сбежал, разве ты бы его нашла?

— Да! Кто ты такая вообще? Осмелилась лезть к Шэн-гэ? — явно, этот головорез не присутствовал в прошлый раз и не знал об условиях пари между Цяо Лоань и Юй Байшэном.

Другой головорез добавил:

— Малышка, ты, наверное, пришла развлекать Шэн-гэ?

Настроение Юй Байшэна сразу улучшилось. Он бросил взгляд на Цяо Лоань и презрительно бросил:

— Убирайся отсюда, пока я добрый.

Цяо Лоань положила руку на спинку стула и покачала указательным пальцем:

— Нет-нет-нет. Ты можешь не считаться со мной, но я-то с тобой считаюсь. Ты проиграл и в гонках, и в драке, и обещал, что сделаешь всё, что я захочу.

— Я… я обещал выполнить твои прихоти, но… но не идти в больницу! — Юй Байшэн занервничал.

Цяо Лоань кивнула:

— Ладно. Раз тебе не нравится, дам тебе ещё один шанс. Сыграем ещё раз. Если я проиграю — делай со мной что хочешь. Но если проиграешь ты — снова подчиняешься мне.

Глаза Юй Байшэна загорелись:

— Это ты сказала?

Цяо Лоань кивнула:

— Именно я. Я всегда держу слово.

Её многозначительный тон заставил Юй Байшэна снова покраснеть:

— Хватит болтать! Сыграем! Если проиграю — проиграю! — Он хлопнул в ладоши, подзывая крупье.

Крупье подошёл и, увидев за столом женщину и мальчишку, на секунду опешил, но тут же начал раздавать карты.

Казино гудело, как улей: вокруг было полно мужчин, многие из которых явно были из криминального мира. Всё заведение было пропитано дымом и шумом, только их стол выглядел странно.

Крупье быстро раздал карты. Цяо Лоань взглянула на свои и на мгновение оживилась, но тут же нахмурилась.

Юй Байшэн осторожно взял свои карты и, увидев комбинацию, обрадовался. Он краем глаза посмотрел на Цяо Лоань и заметил её растерянность. «Неужели эта девчонка вообще не умеет играть?» — подумал он.

Затем Цяо Лоань нахмурилась ещё сильнее и тяжело вздохнула.

Юй Байшэн окончательно повеселел: «Точно! У неё, наверное, самые слабые карты!» — и с уверенностью бросил свою ставку на стол.

— У меня пара! Самая сильная за столом! — заявил он, скрестив руки на груди и выглядя победителем.

Цяо Лоань бросила взгляд на его карты и приподняла бровь:

— Малыш, ты и правда ещё ребёнок. У бабушки стрит, и он старше твоей пары!

Она выложила свои карты на стол.

Юй Байшэн уставился на них с недоверием. Вспомнив её недавнее уныние, он в ярости вскочил:

— Ты… ты что, жульничала?!

Цяо Лоань посмотрела на наивного юнца и подумала: «Как же этот мальчишка вообще дожил до сегодняшнего дня?»

— Жульничала? Когда? Спроси у этой прекрасной крупье, не жульничала ли я.

Крупье, услышав «прекрасная», тут же улыбнулась и кивнула Юй Байшэну, подтверждая честность Цяо Лоань.

Юй Байшэн стиснул зубы. Он поставил всё, потому что видел, как Цяо Лоань хмурилась и вздыхала, и решил, что у неё мусор. Но оказалось, что у неё стрит — даже лучше, чем у него!

Юй Байшэн не сдавался:

— Ещё раз!

Цяо Лоань тем временем собрала выигранные деньги и, взглянув на его пустой кошелёк, спросила:

— Ещё раз? Ты уверен? Ты же только что поставил всё. У тебя вообще остались деньги?

Юй Байшэн сердито посмотрел на неё и вытащил из кармана ещё купюр:

— У меня полно денег!

Цяо Лоань спокойно пересчитала выигрыш, взглянула на его новую ставку и кивнула:

— Хорошо, сыграем ещё.

Юй Байшэн махнул рукой крупье:

— Раздавай!

Прекрасная крупье снова раздала карты.

На этот раз Юй Байшэн, получив карты, бросил на Цяо Лоань злобный взгляд и не стал ставить всё сразу.

Цяо Лоань же, взглянув на свои карты, расплылась в довольной улыбке.

Юй Байшэн пристально следил за ней. Ему казалось, что её театральные выходки особенно притягивают внимание. Сейчас она улыбалась так, будто у неё отличные карты. Но, судя по прошлому раунду, эта женщина явно хитрая.

«Может, она снова притворяется?» — думал он, глядя на её всё более широкую улыбку. Чем больше она улыбалась, тем сильнее он сомневался. В итоге он убрал часть денег со ставки.

Цяо Лоань, увидев, что он поставил мало, медленно выложила свои карты.

Юй Байшэн остолбенел: у неё были самые слабые карты! А его комбинация, хоть и не самая сильная, но явно лучше её!

Цяо Лоань вынула из выигрыша несколько купюр и протянула ему с улыбкой:

— Я проиграла. Держи!

— Ты… ты… — хотя он и выиграл, радости не было никакой. Ведь если бы он поставил всё, то вернул бы весь прошлый проигрыш!

Но он попался на уловку и поставил лишь немного!

Юй Байшэн был вне себя от злости. Эта женщина невыносима! Он сжал зубы, готовый вгрызться в неё:

— Ещё раз!

Цяо Лоань прижала к себе выигранные деньги и посмотрела на перекошенное от ярости лицо Юй Байшэна:

— Малыш, это последний раунд. Если проиграешь — не смей отлынивать.

— Хватит болтать! — перебил он её, не в силах сдержать злость. Эта хитрая женщина с самого начала делала вид, что не умеет играть! А на деле отлично разбирается в картах! А сейчас улыбается — значит, у неё точно мусор!

Цяо Лоань кивнула:

— Начинай.

Прекрасная крупье снова улыбнулась и раздала карты.

Юй Байшэн быстро схватил свои карты и больше не позволял себе расслабляться. Он тщательно разложил их и внимательно наблюдал за Цяо Лоань. После двух раундов он понял закономерность: когда Цяо Лоань грустит — у неё хорошие карты, а когда радуется — плохие!

http://bllate.org/book/2071/239857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода