×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо мужчин совершенно не ожидали, что у Цяо Лоань окажутся такие превосходные боевые навыки. Они полагали, будто эта белокожая, нежная женщина ничего не умеет — ведь большинство обычных людей не владеют приёмами рукопашного боя, особенно если не проходили специальной подготовки.

Но оказалось, что перед ними — именно такая женщина, и притом невероятно опасная.

Из-за собственной самоуверенности они мгновенно попали в ловушку. Цяо Лоань резко обвила шею одного из нападавших, перекрыв ему дыхание, затем, развернувшись, с силой вдавила его голову в землю и швырнула на грунт.

Другой мужчина, увидев, как его товарищ летит прямо на него, поспешно отпрыгнул в сторону. В этот момент он ослабил хватку и упустил шанс удержать Цяо Лоань. Когда он снова взглянул в её сторону, она уже ловко вскочила на ноги.

Четверо тут же окружили её — всё-таки это были профессионалы, и они быстро пришли в себя. Только тот, кого она ударила в самое уязвимое место, двигался медленнее остальных.

Цяо Лоань приподняла бровь. Похоже, её наставник по боевым искусствам был прав: удар в это место действительно наносит мужчинам наибольший урон.

В этот самый миг в голове Цяо Лоань пронзила острая боль. Перед внутренним взором на мгновение мелькнул обрывок воспоминания —

……………………………

— …Ты хочешь научить меня боевым искусствам?

— …Да. Эта страна опасна. Я могу защищать тебя, но ты тоже должна уметь защищать себя.

— …Но это так сложно.

— Сначала я научу тебя одному приёму. Против мужчин лучше всего атаковать вот это место…

……………………………

Острая боль разорвала сознание на части, но образ оставался расплывчатым, а голос — неясным. Цяо Лоань резко замерла. Почему у неё возникло ощущение дежавю? Была ли та женщина в видении — она сама? А кто тот мужчина?

Окружающие мужчины заметили, что женщина внезапно застыла, и переглянулись. Не раздумывая, все четверо одновременно бросились вперёд, сжатые кулаки уже неслись к ней.

Цяо Лоань всё ещё пыталась вспомнить что-то, но в этот момент перед ней возник удар. Она инстинктивно откинула голову назад — и в тот же миг другой мужчина со всей силы ударил её кулаком в затылок.

Голова загудела, а воспоминания окончательно рассыпались в прах. Цяо Лоань пошатнулась, чувствуя сильное головокружение. Она увидела, как один из мужчин протянул руку, чтобы схватить её.

Цяо Лоань собрала волю в кулак и резко перекатилась по земле, откатившись прямо к ногам одного из нападавших.

Она схватила его за лодыжку и резко дёрнула в сторону. Мужчина с грохотом рухнул на землю.

В этот момент двое других бросились на неё с пинками. Цяо Лоань подняла руки, чтобы защититься, и тут же вскочила на ноги, стремительно отступая назад и вставая лицом к трём мужчинам.

Эти парни явно были профессионалами — скорее всего, личные телохранители какого-нибудь высокопоставленного лица. Только у таких людей бывает подобная выучка. Кроме того, они умели отлично маскироваться: обычно такие охранники не появляются на глаза, а незаметно следуют за своими подопечными.

Например, когда дедушка Гу выходит из дома, с ним обычно виден только мистер Пин, но на самом деле вокруг него всегда есть невидимые телохранители.

Ведь таких важных персон охраняют особенно тщательно.

Мужчины стали гораздо осторожнее — они больше не позволяли себе недооценивать эту женщину. Она не только ловка и быстра, но и чрезвычайно хитра.

Вскоре они снова окружили Цяо Лоань.

Головная боль всё ещё не прошла, но Цяо Лоань взяла себя в руки и встала в боевую стойку. Мужчины сделали шаг вперёд и одновременно атаковали.

Цяо Лоань резко блокировала руку, которая метнулась к ней, и, ухватившись за неё, использовала как опору для прыжка. В прыжке она развернулась и с силой пнула мужчину в лицо.

Удар пришёлся прямо в ухо. От боли у мужчины зазвенело в голове, и он пошатнулся. Цяо Лоань тут же добавила ещё один удар ногой в голову — и он рухнул на землю.

Тот, чью руку она держала, резко дёрнул её на себя, освободил руку и другой рукой схватил Цяо Лоань за запястье, с силой швырнув её на землю.

Цяо Лоань не успела среагировать и ударилась спиной о землю. Головная боль вспыхнула с новой силой.

Она на мгновение замерла, но в этот момент мужчина уже занёс кулак для удара. Цяо Лоань резко повернула голову в сторону и избежала прямого попадания.

Она тут же ударила его кулаком. Мужчина сконцентрировал внимание на её руке — и в этот момент Цяо Лоань резко подняла ногу и точно ударила в самое уязвимое место.

Мужчина попытался защититься, но сумел заблокировать только одну ногу. Вторая достигла цели.

От боли он пошатнулся, но в этот момент кто-то схватил Цяо Лоань за ноги и резко потянул назад.

Один из мужчин уже закрепил её ноги, а второй тут же бросился вперёд.

Цяо Лоань на мгновение замерла — и мужчина действительно наклонился. Она молниеносно обхватила его голову руками, резко дёрнула вперёд и с силой швырнула в сторону.

Сила её удара была такова, что мужчина полетел вдаль. Тот, кто держал её за ноги, на мгновение замер в изумлении. Цяо Лоань тут же воспользовалась моментом и с силой ударила его в грудную клетку, прямо в рёбра.

Мужчина тихо застонал. Цяо Лоань мгновенно вырвалась из его хватки и откатилась в сторону.

В этот момент вдалеке раздался крик. Четверо мужчин мгновенно подняли головы и быстро скрылись за деревьями. Цяо Лоань тоже посмотрела в ту сторону и увидела, как к ним бегут патрульные.

Патрульные были ещё далеко, но двигались быстро.

Надо признать, эти четверо отлично выбирали место для засады — драка длилась уже давно, но их обнаружили только сейчас. Очевидно, они отлично знали президентскую резиденцию. Кроме того, все четверо были в тончайших масках, похожих на чулки телесного цвета, так что Цяо Лоань не могла разглядеть их лица.

Цяо Лоань быстро поднялась и привела себя в порядок.

Скоро к ней подбежали несколько вооружённых людей.

— Что вы здесь делаете? — строго спросили они, глядя на неё с подозрением.

Цяо Лоань достала свой пропуск.

А тем временем в саду президентской резиденции…

Шэнь Минъянь сидела неподалёку от Гу Наньчэна. Вокруг собрались другие аристократки, надеясь завязать разговор с ним. Особенно старались дочери членов Конгресса, которые использовали любую возможность, чтобы познакомить своих дочерей с Гу Наньчэном.

Однако сам Гу Наньчэн держался отстранённо и холодно, поэтому все держались от него на расстоянии. Ближе всех к нему оказалась Шэнь Минъянь.

В этот момент из толпы вышли Чжоу Иньин и Цзян Яньбай и переглянулись.

— Вот это да, — сказал Чжоу Иньин. — До сих пор находятся женщины, которые осмеливаются окружать его. Неужели им не холодно?

Цзян Яньбай приподнял бровь:

— Сегодня Шэнь Минъянь то с дедушкой Гу, то с братом. Ты ничего не заметил?

Чжоу Иньин усмехнулся:

— Заметил. Будет интересное представление. Кстати, где наша невестка?

Цзян Яньбай тоже огляделся:

— Я её сегодня вообще не видел.

— Вот именно, — вздохнул Чжоу Иньин, отхлёбнув вина. — Без неё этот приём скучен. С ней было бы на что посмотреть.

Цзян Яньбай посмотрел на него:

— Тебе всё ещё скучно? Ли Жунхуань ведь всё время рядом с тобой. Разве тебе не хватает веселья?

Чжоу Иньин нахмурился:

— Между мной и ней ничего нет.

Цзян Яньбай приподнял бровь:

— Но твои родители её очень любят.

Чжоу Иньин нахмурился ещё сильнее:

— Ты нарываешься?

С этими словами он резко обхватил шею Цзян Яньбая и начал душить его. Тот тут же завопил:

— Ай!.. Брат, брат, всё, я сдаюсь! Прости!

Внезапно к ним подскочила Вэнь Цзыюй, оглядываясь по сторонам:

— Цзян Яньбай, где Лу Цзыцзюнь?

Цзян Яньбай посмотрел на неё с укором:

— Вэнь Цзыюй, ты не могла бы хотя бы раз в жизни назвать меня «старшим братом Цзяном»?

— Нет! — фыркнула Вэнь Цзыюй. — Где Лу Цзыцзюнь?

— Откуда мне знать! — возмутился Цзян Яньбай. — Я ему что, хвост? А ты разве не его хвост? Как ты его потеряла?

— Сяо Янь! — Вэнь Цзыюй пнула его.

Цзян Яньбай отпрыгнул в сторону, продолжая ворчать:

— Вэнь Цзыюй, такая дикарка никому не нужна!

— Повтори ещё раз, что я никому не нужна! — Вэнь Цзыюй схватила его за рубашку.

— Ладно, ладно! — поспешил сдаться Цзян Яньбай. — Ты кому-то нужна! Седьмой брат тебя терпит! Отпусти меня, мне ещё сестрёнку искать надо!

Чжоу Иньин не любил подобных шумных разборок и просто стоял в стороне, наблюдая за ними.

Вэнь Цзыюй уже собиралась уйти, но вдруг обернулась:

— Кстати, где наша невестка?

— Кто? — удивился Цзян Яньбай. — Кто тебе невестка?

Вэнь Цзыюй снова пнула его:

— Конечно, Цяо Лоань! Кто ещё?

Цзян Яньбай удивился ещё больше:

— Она наша невестка, но при чём тут ты?

Вэнь Цзыюй снова пнула его:

— Я и Лу Цзыцзюнь — как одна семья! Значит, сестра Ань — моя невестка!

— Не болтай лишнего, — предупредил Чжоу Иньин. — Сейчас они ещё на «стадии скрытности».

— Конечно, я знаю! — фыркнула Вэнь Цзыюй. — Я не болтушка. Но всё же… разве Гу Наньчэн и остальные позволят сестре Ань прийти сюда?

Ведь, по сути, присутствие Цяо Лоань на таком мероприятии было бы крайне неуместным.

Чжоу Иньин и Цзян Яньбай переглянулись. Им тоже было интересно, придёт ли сегодня Цяо Лоань.

Они чокнулись бокалами и направились к Гу Наньчэну. Подойдя к группе гостей, они тут же получили приветствия от окружавших его политиков и заняли места рядом с ним.

Шэнь Минъянь, увидев садящихся Чжоу Иньина и Цзян Яньбая, вежливо поздоровалась:

— Сяо Янь.

С Чжоу Иньином она раньше почти не общалась, поэтому не знала его. Из старых знакомых ей ближе всего были Цзян Яньбай и Гу Бэйчэн.

Цзян Яньбай улыбнулся:

— Это ты? Прошло столько лет… Как ты вдруг вернулась?

Шэнь Минъянь улыбнулась в ответ:

— Да, прошло много лет. Не ожидала, что маленький Сяо Янь, который раньше ходил с соплями, вырастет таким красивым и элегантным мужчиной.

Лицо Цзян Яньбая слегка дёрнулось, и он процедил сквозь зубы:

— Шэнь Минъянь, не могла бы ты хоть раз дать мне сохранить лицо перед всеми?

Шэнь Минъянь снова улыбнулась:

— Сейчас ты такой красивый, высокий и обаятельный, что никто не вспомнит про твои сопли. Верно?

Окружающие светские львицы, многие из которых метили на Цзян Яньбая (ведь клан Цзян был одним из самых влиятельных), тут же подхватили:

— Конечно! Молодой господин Цзян такой выдающийся, кто посмеет не уважать его?

— Наверное, он был таким милым с соплями! Хотелось бы увидеть!

— У кого-нибудь есть фото?

Цзян Яньбай, услышав просьбы о фотографиях, почувствовал себя ещё хуже и сердито посмотрел на Шэнь Минъянь.

Та игриво подмигнула ему.

http://bllate.org/book/2071/239823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода