×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не собиралась пропускать парад дедушки Гу.

Гу Наньчэн кивнул:

— Если не успеешь вернуться к параду — ничего страшного. Вечером будет банкет. Приедешь — отлично, не приедешь — тоже нормально.

Цяо Лоань энергично кивнула:

— Босс, я обязательно вернусь! Сейчас поем и сразу за работу!

— Хорошо.

Поговорив ещё немного, они наконец повесили трубку. Когда Цяо Лоань вышла из номера, обед в ресторане уже ждал её. Сюй Цзюньнин, с одной стороны презирая подобную суетливость, с другой — невозмутимо ела.

После обеда они немного отдохнули и отправились на съёмочную площадку.

Там вместе с ними должны были сниматься модели из США и Италии.

Руководитель GC по имени Джек уже ждал их. Поскольку спрос на люксовые товары на китайском рынке стремительно рос, GC решили активнее выходить на этот рынок и впервые одновременно задействовали двух китайских артисток.

К моменту их прибытия все на площадке уже собрались.

Сюй Цзюньнин и Цяо Лоань, едва войдя, сразу поздоровались с Джеком. Тот лишь улыбнулся и кивнул, указав на режиссёра:

— Поздоровайтесь лучше с режиссёром.

Они подошли к Моро и в унисон произнесли:

— Здравствуйте, мистер Моро!

Моро холодно посмотрел на них:

— Не ожидал, что у китайцев такое полное отсутствие чувства времени! Нет, вы не просто плохо относитесь ко времени — у вас его вообще нет!

Сюй Цзюньнин и Цяо Лоань переглянулись: явно что-то пошло не так.

— Простите, мистер режиссёр, мы не понимаем, о чём вы. Мы приехали ровно в то время, которое нам сообщили.

Режиссёр разозлился ещё больше. Иностранцы всегда чувствовали превосходство, и, услышав такие слова от Сюй Цзюньнин, он вспылил:

— Да вы не просто без чувства времени — вы вообще без воспитания! Все китайцы такие — без воспитания!

Окружающие иностранцы, увидев, как ругают китаянок, не удержались от смеха и стали наблюдать за происходящим со стороны. Американцы и европейцы традиционно смотрели свысока на китайцев. В индустрии развлечений то же самое: китайцы в Голливуде всегда находились на самой низкой ступени. В Европе ситуация была ещё хуже — там почти никогда не приглашали китайских актёров.

Цяо Лоань похолодела взглядом, отвела Сюй Цзюньнин в сторону и серьёзно сказала:

— Мистер Моро, вы же международно признанный режиссёр. То, что вы сейчас сказали, — это тоже отсутствие воспитания! Пожалуйста, научитесь уважать других. Мы приехали ровно в то время, которое вы указали.

Моро ещё больше разъярился — ещё никто не осмеливался называть его невоспитанным!

— Вы опоздали на полчаса! И ещё смеете утверждать, что приехали вовремя?!

Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин переглянулись. Сюй Цзюньнин тут же повернулась к своему менеджеру.

Менеджер Сяо Цзинь давно почувствовал неладное и уже выяснял обстоятельства. Подойдя, он тихо сказал:

— Цзюньцзе, мы действительно опоздали на полчаса, но мы не получали уведомления об изменении времени. Нам сообщили время от руководителя GC по имени Джек.

Сюй Цзюньнин и Цяо Лоань бросили взгляд на стоявшего вдалеке Джека.

— Пусть мистер Джек подойдёт!

Джек быстро подошёл:

— Что случилось?

Цяо Лоань посмотрела на него — чувствовалось, что с ним что-то не так. На площадке уже разгорелся скандал, он не мог этого не знать, но всё это время молчал и даже не предупредил их. А время, которое он дал, явно было неверным.

Сюй Цзюньнин сказала:

— Джек, вы сообщили нам, что нужно быть здесь в три часа. Мы приехали за час до этого, но всё равно опоздали на полчаса. Объясните, пожалуйста, как так получилось?

В глазах Джека мелькнула хитрость:

— Сюй-сяоцзе, я вам говорил, что нужно быть здесь в полпервого. Вы, видимо, ошиблись.

Сяо Цзинь понял, что дело нечисто, и холодно произнёс:

— Джек, вы сказали нам, что нужно прибыть в три часа. Я лично принимал ваш звонок.

Моро бросил взгляд на Джека и разозлился ещё больше:

— Мне всё равно, что у вас там за обстоятельства! Будете сниматься или нет? Если нет — уходите! У нас драгоценное время!

Джек тоже стал серьёзным:

— Сюй-сяоцзе, режиссёр уже в ярости. Вы тратите время съёмочной группы. Продолжать спорить — значит не уважать компанию GC. Вы же знаете, что и режиссёр, и модели, и вся команда работают почасово. Вы сейчас просто тратите время и деньги GC. Если вы не хотите сниматься, немедленно покиньте площадку!

Сюй Цзюньнин уже собиралась уйти, но Цяо Лоань её остановила и тихо сказала по-китайски:

— Подожди. Если уйдёшь сейчас, это будет именно то, чего хочет Джек.

Контракт Сюй Цзюньнин с этим брендом дался нелегко — международные люксовые марки всегда смотрели свысока на китайских артистов. Получить эту рекламу означало серьёзный прорыв в её карьере. К тому же Сюй Цзюньнин помогла Цяо Лоань попасть на съёмки, наверняка пойдя на значительные уступки. Поэтому Цяо Лоань не хотела, чтобы всё пошло прахом.

Сюй Цзюньнин уже добилась определённого положения в индустрии — иначе за полгода она не получила бы главную роль в голливудском блокбастере. Поэтому терпеть такое унижение ей было тяжело, но она прислушалась к словам Цяо Лоань.

Цяо Лоань объяснила:

— Похоже, вас обманул Джек. Это впервые?

Сяо Цзинь кивнул:

— Раньше мы уже сотрудничали с GC, и всё проходило отлично. С этим Джеком тоже работали — он не принимает ключевых решений, но раньше всё было нормально. Не было таких ситуаций. Но сейчас не понятно, зачем он так поступил. Главное — у нас нет доказательств. Я тогда не записал разговор.

Цяо Лоань кивнула:

— Либо это умышленно. Либо он просто ошибся, но не хочет признавать.

— Думаю, он сделал это специально! — холодно сказала Сюй Цзюньнин.

Цяо Лоань согласилась:

— Судя по всему, да. Он явно хочет, чтобы мы ушли. Но подумайте: GC впервые берут сразу двух китайских артисток, что говорит об их намерении активнее развивать китайский рынок. Значит, они не могут отказаться от китайских лиц. Если мы уйдём, на наше место тут же возьмут других китайских артисток. Возможно, именно этого и добивается Джек.

Сюй Цзюньнин удивилась и посмотрела на Цяо Лоань:

— Ты хочешь сказать, что у нас есть конкуренты, которые связались с Джеком?

Цяо Лоань кивнула:

— Очень вероятно. Давайте пока сниматься.

Сяо Цзинь тоже кивнул и серьёзно посмотрел на Сюй Цзюньнин:

— Сяо Цзюнь, Сяо Ань права. Если мы сейчас уйдём, все наши усилия пойдут насмарку. Да и подумай: если действительно есть конкуренты, что завтра напишут китайские СМИ?

Сюй Цзюньнин немного успокоилась.

Цяо Лоань сказала:

— Сяо-гэ, проверь, нет ли здесь каких-нибудь других китайских звёзд. Если есть — скорее всего, они и контактировали с Джеком.

Сяо Цзинь кивнул:

— Потерпи немного. Ты ведь и раньше такое терпела.

Сюй Цзюньнин кивнула:

— Узнай всё как следует. Я хочу посмотреть, кто такой дерзкий!

Тем временем Джек и режиссёр уже начали терять терпение. Джек прямо закричал:

— Вы будете сниматься или нет? Если нет — уходите! Без вас найдутся другие!

Для него все китайские артистки были на одно лицо.

Сюй Цзюньнин и Цяо Лоань переглянулись — всё подтверждалось. Сюй Цзюньнин повернулась к Джеку и улыбнулась:

— Конечно, будем сниматься.

Джек удивился — в глазах обеих девушек светилась уверенность, спокойствие и решимость.

Поскольку площадка уже была готова, съёмки начались почти сразу.

На этот раз темой рекламы был макияж, вдохновлённый солнцем и морем. Снимали на опасном участке побережья — там были красивые соединённые между собой большие скалы.

Поскольку Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин «обидели» режиссёра, тот начал их специально подставлять. Сначала он заставил их стоять на опасных местах, но всё это время снимал только американскую и итальянскую моделей, так и не дав китайским артисткам ни одного кадра.

Сюй Цзюньнин начала злиться, но Цяо Лоань поддержала её и успокоила.

— Эй! Что за поведение?! Почему ты двигаешься без разрешения?! — вдруг заорал режиссёр на Цяо Лоань. Он всё это время их игнорировал и не снимал, но стоило Цяо Лоань лишь поддержать Сюй Цзюньнин — как получил повод для крика. Ясно было, что он целенаправленно их преследует.

Две другие модели, наблюдая, как китаянок ругают, не скрывали усмешек.

Они просто не понимали, почему такой престижный люксовый бренд, как GC, вообще согласился снимать рекламу с двумя китаянками. Это же полное отсутствие вкуса!

Цяо Лоань не испугалась и спокойно ответила:

— Простите, вы не сказали, что нельзя двигаться.

Режиссёр ещё больше разозлился:

— Ты вообще умеешь сниматься?! Если нет — проваливай!

Сюй Цзюньнин добавила:

— Режиссёр, вы действительно не уточняли, что нельзя двигаться. И в сценарии написано, что мы должны идти вместе с ними.

Режиссёр был вне себя, но возразить было нечего, и он продолжил съёмку.

На этот раз он специально заставил их идти по самому краю опасной скалы, в макияже GC, при этом требуя сохранять здоровую, солнечную и уверенно-энергичную улыбку.

Для Цяо Лоань это не составляло труда — она была подготовлена физически. Но Сюй Цзюньнин было сложнее. Однако, хоть она и снималась в Голливуде, у неё тоже был определённый опыт, так что справиться она могла.

Под руководством режиссёра они бесконечно перемещались по площадке, но оператор всё равно не давал им кадров.

Поэтому времени уходило гораздо больше, чем нужно.

К тому же, поскольку это был люксовый бренд, требовался идеальный результат. Многие кадры переснимались по многу раз. Даже для одного и того же ракурса побережья снимали десятки вариантов.

День быстро подошёл к концу.

В конце съёмочного дня режиссёр был в ярости:

— Из-за вашего непрофессионализма мы потеряли столько времени! Все китайские артистки такие?

Цяо Лоань спокойно ответила:

— Нет, китайские артистки очень профессиональны. Мы всё это время шли по краю обрыва, но при этом сохраняли идеальное состояние и чётко следовали вашим указаниям. Просто ваш оператор нас игнорировал.

С этими словами Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин ушли.

Режиссёр смотрел им вслед, лицо его несколько раз меняло выражение. Он повернулся к Джеку:

— Эти артистки слишком непрофессиональны. Можете заменить их на других?

Джек кивнул:

— Я уже связался с головным офисом и объяснил ситуацию. Скоро будет решение.

Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин, уходя, услышали эти слова и ускорили шаг к отелю.

Вечером вернулся и Сяо Цзинь, чтобы доложить:

— Сяо Ань угадала. Наш конкурент действительно связался с Джеком.

— Кто? — подняла голову Сюй Цзюньнин.

— Ян Цзинмань из агентства Сэньхуан, — ответил Сяо Цзинь. — Сейчас Сэньхуан активно продвигает Ян Цзинмань. Раньше она была моделью, отлично выглядела и даже участвовала в показах люксовых брендов в Париже, где и познакомилась с этим Джеком. В двадцать три года она перешла в кино. После нескольких лет взлётов и падений добилась неплохих результатов. После того как Сэньхуан потерял Цяо Юйань, они переключились на Ян Цзинмань. Чтобы вернуть позиции на рынке и компенсировать потери, Ян Цзинмань сейчас изо всех сил пытается заполучить контракт с GC.

Сюй Цзюньнин холодно усмехнулась:

— Похоже, Сэньхуан в этот раз вложил в Ян Цзинмань немало, раз смогли заставить Джека изменить показания.

Сяо Цзинь кивнул:

— Видимо, так и есть. У них же уже были какие-то связи. Сейчас нам действительно опасно. Как прошли сегодняшние съёмки?

Цяо Лоань покачала головой:

— Режиссёр и команда постоянно нас подставляли. Это было целенаправленное давление.

Сяо Цзинь похолодел взглядом:

— Я уже связываюсь с руководством GC, чтобы объяснить ситуацию.

http://bllate.org/book/2071/239817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода