× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две лошади одновременно ворвались на узкую дорожку в цветнике. Цяо Лоань на этот раз ничего не предприняла — лишь развернулась с луком в руках и тут же выпустила стрелу. Неподалёку в воздухе снова и снова подбрасывали вышитые шарики. Она стреляла сосредоточенно, не отвлекаясь ни на что, и лишь на поворотах придерживала поводья, чтобы сначала справиться с лошадью, а уже потом продолжала стрельбу.

Иса не сводила глаз с Цяо Лоань и не удержалась от холодной усмешки. Она-то думала, что у той найдётся какой-нибудь особый приём, а оказалось — всего лишь два трюка!

По сравнению с Цяо Лоань, Иса была куда опытнее: её лошадь уже не раз бегала по этой дорожке.

А Цяо Лоань на каждом повороте тратила драгоценные мгновения, чтобы управлять конём, прежде чем вновь взяться за лук!

— Свист! Свист! Свист! — девушки непрерывно выпускали стрелы, всё ближе сходясь друг с другом.

Вскоре обе лошади достигли узкой тропинки в самом центре цветника и уже почти столкнулись. Иса, приподняв лук, холодно взглянула на Цяо Лоань впереди, и в её глазах мелькнула хитрость.

Дорожка была настолько узкой, что две лошади могли едва-едва разминуться — но лишь при условии безупречного мастерства верховой езды.

Внезапно Иса резко дёрнула поводья.

— И-го-го-го-го! — её скакун, несшийся во весь опор, взвился на дыбы, испуганно задёргал ногами и даже начал бить копытами в сторону!

Иса, следуя движению коня, легко поднялась в седле. В её глазах сверкала хитрая, возбуждённая искра.

Именно здесь она и решила резко остановить свою лошадь — чтобы напугать коня Цяо Лоань! Это ведь не считалось жульничеством: она ничего не делала напрямую, просто остановила собственную лошадь. Но если конь Цяо Лоань испугается и свернёт в цветник, то даже если она не упадёт, всё равно проиграет — ведь наступит на цветы! К тому же Иса была уверена: у неё уже больше поражённых шариков. Ведь, в отличие от Цяо Лоань, она отлично знала эту трассу и не тратила время на управление лошадью на поворотах.

— И-го-го! — конь снова заржал, подняв передние ноги в воздух!

В ту же секунду лошадь Цяо Лоань, промчавшаяся мимо, в ужасе подскочила, задрав копыта, и рванула в сторону цветника. Её тело даже начало заваливаться набок!

— Боже мой!

— Конь пугается! Кажется, сейчас упадёт!

— Девушка тоже падает!

Толпа закричала. Горничные так разволновались, будто сами оказались в седле, и зажали ладонями сердца, готовые выскочить из груди!

Гу Наньчэн, увидев испуганного коня, нахмурился: девушка в седле уже почти вылетела. Он невольно сделал шаг вперёд.

Но в тот самый миг девушка резко дёрнула поводья, пригнулась и крепко обхватила шею лошади. Одной рукой она держала поводья, другой — гладила коня по шее, что-то шепча ему.

И в этот момент между всадницей и конём словно возникла связь, будто лошадь почувствовала огромную поддержку. Животное, изогнувшись в воздухе, резко оттолкнулось копытами и прыгнуло вперёд!

— Боже мой!

— Она летит!

Зрители остолбенели, наблюдая, как лошадь прыгает прямо над цветником. Горничные в ужасе прикрыли рты, но тут же раздались восторженные возгласы! Конь громко заржал и уверенно приземлился на дорожку.

В тот же миг Цяо Лоань стремительно выпрямилась в седле, развернулась и тут же выпустила стрелу.

На этот раз лошадь будто полностью слилась с наездницей, словно поняла саму суть задания: она неслась по дорожке, сама поворачивая на изгибах!

Цяо Лоань стояла прямо в седле и непрерывно стреляла, больше не обращая внимания на лошадь под собой.

Иса, резко остановившая своего коня, потратила некоторое время, чтобы успокоить его. Оглянувшись, она увидела, как Цяо Лоань вместе с лошадью прыгнула в воздух и уверенно приземлилась на дорожку по ту сторону. Та уже стреляла — плавно и уверенно!

Эта женщина не упала!

Иса стиснула зубы, не осмеливаясь терять ни секунды, и тут же пустила коня вперёд, продолжая стрелять.

Вскоре раздался звон колокола — судья объявил:

— Время вышло!

Цяо Лоань отбросила лук в сторону и, не сдержав радости, обняла лошадь и поскакала дальше, восхищённо крича:

— Ты просто великолепна, малышка! Ты лучшая лошадь на свете!!!

Конь, будто поняв её слова, ещё радостнее понёсся по лужайке, весело выделываясь и бросая копытами землю!

Все с изумлением наблюдали за тем, как девушка и лошадь резвятся на лугу:

— ………

Похоже, для неё важнее не победа в соревновании, а сама игра! И что это за лошадь? От радости, кажется, совсем с ума сошла!

— Гав! Гав! — из рощи вдруг выскочил огромный белый пёс и присоединился к скачкам, весело бегая рядом! Девушка в седле даже помахала ему, и пёс ещё радостнее побежал за лошадью!

Один человек, одна лошадь и одна собака веселились, будто забыв обо всём на свете!

Толпа:

— ………

Гу Наньчэн смотрел на веселящуюся Цяо Лоань и с досадливой улыбкой покачал головой. Только она способна так радоваться в такой момент. В его улыбке, однако, читалась нежность.

Иса, уже сошедшая с коня, смотрела на Цяо Лоань, несущуюся по лугу, и её лицо несколько раз меняло выражение. Как странно — ведь результат ещё не объявлен, а та уже ведёт себя, будто сошла с ума от счастья! Неужели сошла с ума?

Именно в этот момент судья провозгласил:

— У госпожи Цяо на одну стрелу больше. Победа за ней!

Услышав вердикт, Иса взглянула на девушку, играющую с лошадью и собакой, и сказала:

— Я проиграла.

С этими словами она бросила поводья и ушла.

Слуги переглянулись в замешательстве.

Кува рассмеялся:

— Всё это лишь игра, главное — участие! Ха-ха-ха!

Он явно пытался сгладить неловкость для Исы.

Гу Наньчэн кивнул:

— Да, всего лишь игра.

Цяо Лоань отлично справилась, и он был доволен. Значит, после всех испытаний она сумела прийти в себя и не подавлять эмоции.

Окружающие чиновники и аристократы тут же поддержали Кува и Гу Наньчэна — никому не хотелось терять расположение этих влиятельных людей.

— Господин Гу, надеюсь на дальнейшее сотрудничество, — учтиво поклонился Кува и протянул руку.

— Разумеется, — ответил Гу Наньчэн, пожав её.

Тем временем Цяо Лоань накаталась вдоволь, объехав лужайку десятки раз, и всё никак не могла расстаться с лошадью. Та, казалось, тоже не хотела расставаться с ней. Лишь через некоторое время они медленно подошли к остальным.

Кува, заметив блеск в глазах Цяо Лоань, улыбнулся:

— Раз госпожа Цяо так привязалась к этой лошади, почему бы не подарить её вам?

— Правда можно? — глаза Цяо Лоань засияли, но тут же она задумалась. — В Поднебесной у меня ведь негде держать коня. Да и перевезти его туда — целая проблема: карантин, проверки…

Она покачала головой:

— Лучше не надо.

Лошадь, будто поняв отказ, грустно заржала.

Цяо Лоань обняла её и погладила по шее.

Гу Наньчэн, наблюдая за этим, спокойно сказал:

— Если хочешь, забирай с собой.

— А? — Цяо Лоань растерялась. — Босс, живых существ везти в Поднебесную очень сложно.

— Ничего страшного, всё организуют, — ответил Гу Наньчэн.

— Госпожа Цяо, не переживайте, — подтвердил Кува. — Мы всё оформим как положено.

Глаза Цяо Лоань снова засияли:

— А у вас в стране есть ещё какие-нибудь местные деликатесы? Хочу привезти подарки для Гу Бэйчэна и остальных.

— Местные деликатесы? — Кува на миг задумался.

— Кора дерева кабинда! — вдруг подсказал один из чиновников.

— Точно, точно! — подхватил другой. — У этого дерева особые свойства, идеально подойдёт госпоже Цяо и господину Гу.

Цяо Лоань припомнила, что где-то слышала это название, возможно, даже ела, но не помнила точно, для чего оно используется.

— Ладно, тогда дайте мне штук пятнадцать кусочков коры!

Чжоу Жуо И подошла и шутливо обняла Цяо Лоань:

— Сяо Ань, ты правда хочешь везти домой кору? Вы с боссом выглядите так бодро — и вдруг вам понадобилась кора?

— Что? — Цяо Лоань не поняла.

Чжоу Жуо И лишь загадочно улыбнулась и больше ничего не сказала.

………

Отдохнув ещё немного, группа получила хорошие новости из президентского дворца: другие города также начали освобождаться от захватчиков. Хотя карбинда всё ещё не была полностью уничтожена, ситуация постепенно стабилизировалась.

Днём Цяо Лоань и остальные сели на самолёт и отправились обратно в Поднебесную.

Цяо Лоань смотрела на пятнадцать аккуратно упакованных кусков коры и всё ещё была в недоумении:

— Э-э… Босс, разве нормально дарить всего один кусочек коры? У других же везут бриллианты или что-то подобное. Не будет ли это слишком скупо?

Гу Наньчэн, сидевший рядом, бросил взгляд на гору подарочных коробок и спокойно ответил:

— Ничего, они не посмеют сказать ни слова.

Чжоу Жуо И, величественно восседая на своём месте, как королева, бросила взгляд на коробки и с загадочной улыбкой произнесла:

— Сяо Ань, не забудь оставить себе несколько кусочков. Думаю, всем очень понравится этот подарок! И тебе тоже.

Цяо Лоань на миг растерялась — она так и не поняла, что имела в виду Чжоу Жуо И.

Гу Наньчэн нежно погладил её по голове:

— Самолёт летит пятнадцать часов. Поспи немного.

Цяо Лоань посмотрела на занятого работой Гу Наньчэна и покачала головой:

— Босс, я не устала. Я посижу с тобой.

Гу Наньчэн глубоко взглянул на неё и вдруг наклонился, нежно поцеловав девушку.

Чжоу Жуо И тут же закричала с заднего сиденья:

— Опять целуетесь при всех! Это же режет глаза! Меняю место!

С этими словами она встала и ушла, за ней последовал Ли Чжоу Юй.

Цяо Лоань, оглушённая неожиданным поцелуем, моргнула, а потом покраснела от слов Чжоу Жуо И. «Аааа! Босс поцеловал меня при всех!» — пронеслось у неё в голове. Хотя это был всего лишь лёгкий поцелуй, ей всё равно было неловко.

Гу Наньчэн же выглядел совершенно спокойно и серьёзно. Он пристально посмотрел на Цяо Лоань и тихо сказал:

— Помни, ты обещала, что всегда будешь со мной, что бы я ни делал.

Цяо Лоань запрокинула голову к потолку и кивнула:

— Да, это я сказала!

«Что он имеет в виду? Почему я ничего не понимаю? Неужели за эти дни я так вымоталась, что мой мозг снова перестал соображать?!» — подумала она в отчаянии.

Гу Наньчэн погладил её по голове и вернулся к работе.

Цяо Лоань, подперев щёку рукой, смотрела на него: «Аааа, как же красив мужчина, погружённый в работу! Босс просто невероятно обаятелен!»

Она не знала, сколько так смотрела, но в итоге всё же задремала.

Очнулась она только при посадке. Открыв глаза, Цяо Лоань увидела, что Гу Наньчэн несёт её с самолёта!

Она тут же смутилась.

«Аааа! Босс даже не разбудил меня!»

Цяо Лоань быстро оттолкнулась от него и спрыгнула на землю.

Издалека к ним уже неслись радостные голоса:

— Брат! Сяо Ань!

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь, словно два вихря, подбежали к ним. Лу Цзыцзюнь сиял:

— Сестрёнка, ты привезла нам подарки?

Гу Наньчэн лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Опять думаешь только о подарках.

Цяо Лоань растерянно моргнула, так и не поняв, что имела в виду Чжоу Жуо И.

Гу Наньчэн нежно погладил её по голове:

— Пятнадцать часов в пути — поспи немного.

Цяо Лоань посмотрела на него, всё ещё занятого работой, и покачала головой:

— Босс, я не устала. Я посижу с тобой.

Гу Наньчэн глубоко взглянул на неё и, не сдержавшись, наклонился и поцеловал.

Сзади тут же раздался возмущённый возглас Чжоу Жуо И:

— Опять целуетесь при всех! Это же режет глаза! Меняю место!

Она встала и направилась к хвосту салона, за ней немедленно последовал Ли Чжоу Юй.

Цяо Лоань, оглушённая поцелуем, моргнула, а потом вспыхнула от стыда. «Аааа! Босс поцеловал меня при всех!» — пронеслось в голове. Хотя это был всего лишь лёгкий поцелуй, ей всё равно было неловко.

Гу Наньчэн же выглядел совершенно естественно и серьёзно. Он пристально посмотрел на неё и тихо напомнил:

— Помни, ты обещала, что всегда будешь со мной, что бы я ни делал.

Цяо Лоань запрокинула голову к потолку и кивнула:

— Да, это я сказала!

«Что он имеет в виду? Почему я ничего не понимаю? Неужели за эти дни я так вымоталась, что мой мозг снова перестал соображать?!» — подумала она в отчаянии.

Гу Наньчэн погладил её по голове и вернулся к работе.

Цяо Лоань, подперев щёку рукой, смотрела на него: «Аааа, как же красив мужчина, погружённый в работу! Босс просто невероятно обаятелен!»

Она не знала, сколько так смотрела, но в итоге всё же задремала.

Очнулась она только при посадке. Открыв глаза, Цяо Лоань увидела, что Гу Наньчэн несёт её с самолёта!

Она тут же смутилась.

«Аааа! Босс даже не разбудил меня!»

Цяо Лоань быстро оттолкнулась от него и спрыгнула на землю.

Издалека к ним уже неслись радостные голоса:

— Брат! Сяо Ань!

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь, словно два вихря, подбежали к ним. Лу Цзыцзюнь сиял:

— Сестрёнка, ты привезла нам подарки?

Гу Наньчэн лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Опять думаешь только о подарках.

http://bllate.org/book/2071/239806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода