×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ин кивнула:

— Фань Синтянь всегда такой. В его фильмах роли главных героинь и второстепенных персонажей достаются либо самым известным актрисам, либо абсолютным новичкам. Но он по-настоящему талантливый режиссёр: умеет раскрыть актёрский потенциал как у звёзд, так и у дебютантов. Главное — его картины всегда собирают отличные отзывы и кассовые сборы.

Пробы уже начались.

Каждому участнику отводилось по пять минут.

Вскоре настала очередь Цяо Лоань. Ей предстояло сыграть человека с шизофренией, болезнью Паркинсона и церебральным параличом.

Цяо Лоань наконец поняла, почему все, кто прошёл пробы до неё, выглядели так серьёзно.

Изобразить любое из этих состояний — задача чрезвычайно сложная. Шизофрения, болезнь Паркинсона, церебральный паралич — всё это требует не только глубокого понимания, но и подлинного мастерства. Недостаточно просто изобразить симптомы: нужно полностью перевоплотиться. Многие даже не различают проявления болезни Паркинсона и церебрального паралича. Кроме того, в таких ролях приходится отказываться от привычной грации — движения могут быть неуклюжими, даже уродливыми. Некоторые актрисы, заботясь о собственном имидже, не рискуют раскрепощаться полностью.

Надо признать, режиссёр выбрал задание гениальное.

Фань Синтянь не стал тратить время на лишние слова:

— Начинайте.

Цяо Лоань кивнула, слегка сгорбилась, втянула шею, словно пожилая женщина. Её руки, до этого спокойно висевшие по бокам, внезапно напряглись и начали дрожать — большие пальцы и остальные непрерывно терлись друг о друга. Затем она медленно сделала шаг вперёд, но ноги тоже начали дрожать.

Члены жюри невольно затаили дыхание. Те, кто знаком с болезнью Паркинсона, сразу узнали типичный симптом — тремор покоя.

На сцене Цяо Лоань немного замерла, затем медленно пошевелила конечностями, будто пытаясь снять напряжение.

Когда дрожь немного утихла, она подняла голову и уставилась в сторону жюри с пустым, отсутствующим взглядом.

Все уже решили, что перед ними — немощная старуха за восемьдесят, как вдруг Цяо Лоань резко выпрямилась. Ноги её сжались, ступни и голени вывернулись внутрь, и она начала передвигаться, опираясь на внешнюю сторону стопы. Руки прижались к телу, локти дрожали, голова накренилась набок, рот приоткрылся. Всё тело напряглось, движения стали крайне несогласованными, но она упрямо, с трудом, шаг за шагом продвигалась вперёд.

На лице играла наивная, детская улыбка.

Жюри переглянулось с лёгким изумлением.

Цяо Лоань медленно прошла ещё несколько шагов по направлению к ним — и вдруг съёжилась, лицо исказилось от ужаса и боли:

— Пожалуйста, отпустите меня!

В комнате воцарилась тишина, и только её мольба эхом разносилась по залу.

Когда все уже погрузились в атмосферу страха и отчаяния, Цяо Лоань вдруг вскочила на ноги. Её лицо мгновенно преобразилось — взгляд стал зловещим и пронзительным.

Воздух словно застыл, наполнившись жуткой, почти сверхъестественной тишиной.

Она зловеще рассмеялась, наклонила голову и уставилась на жюри, и её голос прозвучал леденяще:

— Отпустить тебя? Никогда! Ха-ха-ха-ха!

Члены жюри остолбенели.

Этот взгляд… по-настоящему жуткий, будто призрак из ада!

Прошло секунд две, прежде чем Цяо Лоань снова выпрямилась и вежливо поклонилась:

— Спасибо за внимание. Я Цяо Лоань из агентства «Индиан».

Некоторое время никто не мог прийти в себя. Только Фань Синтянь уже оправился, бегло взглянул на документы в руках, снова посмотрел на неё и кивнул, мягко произнеся:

— Проходите в комнату отдыха и дождитесь результатов.

Цяо Лоань ещё раз поклонилась и вышла.

Лян Ин подошла и протянула ей бутылку воды, стараясь скрыть волнение, но всё же поспешила спросить:

— Ну как?

Цяо Лоань покачала головой:

— Пока неизвестно. Просто сказали подождать в комнате отдыха.

Лян Ин кивнула:

— У него всегда так. После пробы сразу отбирают тех, кто проходит в следующий тур, и сразу проводят второй этап — времени на подготовку не дают.

— Действительно необычно. Всё зависит исключительно от твоих способностей.

Лян Ин снова кивнула, пытаясь утешить:

— Ты сделала всё, что могла. На этих пробах собрались очень сильные актрисы.

На самом деле Лян Ин особо не надеялась. Именно поэтому, когда у неё появилась возможность устроить Цяо Лоань на пробы сразу к двум проектам — «Улыбка жаркого лета» и «Секретное задание», — она сразу выбрала первый.

Не то чтобы она не верила в талант Цяо Лоань, просто конкуренция на «Секретном задании» была чрезвычайно высокой.

В комнате отдыха стояли закуски и напитки. Здесь собралось много людей: знакомые звёзды оживлённо общались, незнакомые сидели молча на своих местах.

Вдруг зазвонил телефон Цяо Лоань. Увидев номер Чжэн Жуэ, она сразу отключила звонок. В последние дни семья Цяо постоянно звонила ей. Из-за плохого настроения она просто игнорировала их.

Через некоторое время поступил звонок с неизвестного номера. На этот раз Цяо Лоань ответила:

— Алло, госпожа Цяо? Это управляющая компания «Лиду». К вам приехала женщина, которая утверждает, что она ваша мама, вместе с несколькими охранниками. Она хочет подняться к вам. Вы дома?

Цяо Лоань была в полном недоумении. Она и представить не могла, что Чжэн Жуэ явится прямо в «Лиду».

— Дайте, пожалуйста, ей трубку.

Вскоре в трубке раздался разъярённый голос Чжэн Жуэ:

— Цяо Лоань, немедленно спускайся вниз!

Цяо Лоань вздохнула:

— Да что вам всем нужно?

— Что нужно?! Ты сама знаешь, что натворила с семьёй Лю? Она пришла и разнесла весь дом Цяо! Ты хоть понимаешь, что из-за этого мы лишились всех тех контрактов и денег? — Чжэн Жуэ вспомнила, как выглядела госпожа Лю в тот день, и злость переполнила её.

Цяо Лоань не сдержала смеха:

— Правда? Госпожа Лю такая сильная?

— Ты… — Чжэн Жуэ аж задохнулась от ярости. — Спускайся немедленно! Дедушка в ярости и хочет тебя видеть!

— Меня сейчас нет дома, — спокойно ответила Цяо Лоань.

— Не дома? Кому ты врешь? В каком ты корпусе, в какой квартире?

— Я сказала, что занята и не дома. Не веришь — твои проблемы.

Цяо Лоань уже собиралась положить трубку, но Чжэн Жуэ торопливо выкрикнула:

— Где ты?!

Она сегодня обязательно должна была забрать Цяо Лоань обратно.

— В Египте. Хочешь прилететь? — сухо бросила Цяо Лоань.

— Да ты издеваешься! Дедушка велел тебе немедленно вернуться домой!

— Опять хотите меня продать? — голос Цяо Лоань стал ледяным.

Чжэн Жуэ замерла. В последнее время в семье Цяо начались серьёзные проблемы: несколько ключевых проектов пошли наперекосяк. Цяо Тяньчэн и старый господин Цяо метались, как угорелые, и наконец придумали выход: у важного партнёра по одному из проектов, господина Сюй, давно была репутация развратника. Цяо Тяньчэн пообещал отдать ему Цяо Лоань в обмен на сохранение контракта.

Сначала господин Сюй не проявлял особого интереса, но, увидев фотографию Цяо Лоань, сразу загорелся.

Эта маленькая нахалка не только красива лицом, но и обладает прекрасной фигурой!

«Так и есть», — в сердце Цяо Лоань пронзила ледяная боль.

Чжэн Жуэ ещё не успела ничего сказать, как Цяо Лоань уже отключила звонок. Та закричала в трубку несколько раз, затем в бессильной ярости швырнула телефон.

Охранник из управляющей компании широко распахнул глаза:

— Тётя, это наш телефон! Если сломаете — придётся платить!

— Ты меня как назвал? — взревела Чжэн Жуэ.

— Тётя, — парень поднял аппарат и начал проверять, — тётя, телефон сломан. Как будете компенсировать?

— Да это же дешёвый хлам! Держи свои деньги! — Чжэн Жуэ вырвала из кошелька купюры и швырнула их на землю, затем резко села в машину и тут же набрала номер:

— Тяньчэн, эта девчонка велела охране выгнать меня! Я даже не смогла до неё добраться!

— Разве я не просил взять побольше людей? — раздражённо бросил Цяо Тяньчэн. — Ты даже с такой простой задачей не справилась?

— Я привела людей! Но ты же знаешь, «Лиду» принадлежит корпорации Гу, и их охрана — не шутки. Даже дедушка ничего с ней поделать не может. Что мне делать?

Гнев Цяо Тяньчэна немного утих:

— Ладно, придумай что-нибудь. Ты же понимаешь, у нас сейчас кризис. Дедушка и я работаем день и ночь.

— Хорошо, Тяньчэн, не волнуйся, я что-нибудь придумаю.

Повесив трубку, Чжэн Жуэ задумалась на мгновение, а затем набрала номер Цяо Юйань.

Цяо Юйань ответила не сразу:

— Мам, я сейчас на съёмках. Не звони без дела. Ты же знаешь, этот режиссёр ужасно вспыльчивый.

— Он тебя ругает? — возмутилась Чжэн Жуэ. — Ты же дочь семьи Цяо и привезла с собой инвестиции! Как он смеет?

Цяо Юйань уже теряла терпение:

— Мам, в чём дело?

— Цяо Лоань сейчас не в «Лиду», неизвестно где она. В компании серьёзные проблемы: один проект уже сорвался. Твой отец хочет отдать эту маленькую нахалку господину Сюй, чтобы спасти сделку. Но я не могу её поймать!

— Что?! В компании проблемы? Какие проблемы? — Цяо Юйань тоже владела акциями корпорации Цяо и не могла оставаться равнодушной.

— Да! Но я не могу найти эту девчонку. Что делать?

Глаза Цяо Юйань блеснули хитростью:

— Мам, у меня есть план.

В главном здании корпорации Гу.

Гу Бэйчэн, держа в руках папку с документами, осторожно поднимался на верхний этаж. Проходя мимо секретариата, он заметил, что весь офис погрузился в мёртвую тишину. Секретарши шептались, едва слышно, боясь нарушить покой.

Гу Бэйчэн на цыпочках подошёл ближе и тихо спросил:

— Что случилось?

Девушки вздрогнули и тут же зашептали:

— Сяо Шао, вы наконец-то пришли!

Глядя на их перепуганные лица, Гу Бэйчэну стало жаль:

— Неужели мой брат стал ещё страшнее?

Секретарши жалобно кивнули.

Если так пойдёт и дальше, их сердца не выдержат!

Одна из них сунула ему в руки стопку документов, писем и приглашений из приёмной:

— Сяо Шао, мы боимся заходить к нему. Отнесите, пожалуйста!

Гу Бэйчэн вздохнул, обнял всё в охапку и вошёл в кабинет.

Внутри царила ледяная атмосфера. Несмотря на жару за окном, в кабинете будто лежал тысячелетний лёд. Гу Бэйчэн невольно задрожал.

— Братец… — протянул он особенно мило.

Гу Наньчэн сидел за столом, полностью погружённый в работу, и даже не поднял глаз.

Гу Бэйчэн кашлянул:

— Братец… вот документы на подпись, а это приглашения и письма из приёмной!

Гу Наньчэн кивнул:

— Положи.

Гу Бэйчэн аккуратно разложил всё по степени важности, затем поднял глаза и снова заговорил особенно сладким голосом:

— Братец… вы не голодны? Пообедать не хотите?

— Пока нет.

— А перекусить? Я лично сбегаю за пирожными!

Гу Наньчэн на мгновение замер, поднял голову и пронзительно посмотрел на брата:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2071/239732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода