×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыцзюнь с наслаждением причмокнул губами и, указывая на большую тарелку, воскликнул:

— Вкусно! Очень вкусно!!

Гу Бэйчэн шлёпнул его по затылку, давая понять, что пора замолчать.

Гу Наньчэн бросил через плечо:

— Вам повезло.

Сердце Гу Бэйчэна подпрыгнуло прямо в горло. Лишь увидев, как старший брат скрылся на лестнице, он наконец выдохнул и обернулся к Лу Цзыцзюню:

— Ты что, совсем глупый? Брат не успел попробовать курицу, приготовленную невестой, и теперь точно обидится!

Лу Цзыцзюнь наконец осознал:

— Ах! Что теперь делать? Не заставит ли нас брат завтра снова тренироваться?

Цзян Яньбай тем временем поднялся с дивана:

— Дурак. Он всё уже знал.

— А? Что это значит? И что нам делать? — растерялся Лу Цзыцзюнь.

Цзян Яньбай отряхнул одежду:

— Что делать? Конечно, идти спать!

— Спать?! — в ужасе воскликнул Лу Цзыцзюнь. — Но старший брат же не разрешил!

Цзян Яньбай посмотрел на него так, будто тот утратил последние остатки разума:

— Ты что, совсем глупый? Он уже простил нас — ради невесты.

— Правда? — всё ещё сомневаясь, пробормотал Лу Цзыцзюнь.

Гу Бэйчэн тоже вскочил:

— Брат всё-таки нас любит! Настоящий родной брат!

— Дурак, — возразил Цзян Яньбай. — Просто наша невеста обладает огромным влиянием. Похоже, впредь мне придётся особенно стараться её задобрить!

Втроём они направились наверх. Добравшись до лестничной площадки, Гу Бэйчэн вдруг остановился и переглянулся с Цзян Яньбаем. Не сговариваясь, оба бросились к комнате Цяо Лоань.

— Эй! Вы куда… — начал было Лу Цзыцзюнь сзади.

— Заткнись!! — обернулся Цзян Яньбай с таким взглядом, что Лу Цзыцзюнь тут же замолчал.

Они подкрались к двери на цыпочках. Гу Бэйчэн, словно осьминог, прилип к полотну и прижал ухо к щели. Лу Цзыцзюнь сел на пол и тоже прислонился ухом к двери. Цзян Яньбай вёл себя чуть сдержаннее.

Гу Бэйчэн прослушал довольно долго, но так ничего и не услышал. Подойдя к Цзян Яньбаю, он прошептал:

— Почему ничего не слышно?

— Наверное, звукоизоляция слишком хорошая, — вздохнул тот.

Гу Бэйчэн только безмолвно вытаращился в ответ.

А в комнате Гу Наньчэн стоял у кровати и не решался опустить женщину на постель. Та, в свою очередь, обвила руками его талию и даже прижалась щекой к его груди, словно кошка.

Грудь Гу Наньчэна наполнилась теплом и нежностью. Такая женственная, доверчивая зависимость Цяо Лоань дарила ему чувство удовлетворения, какого он раньше не знал.

Ему очень не хотелось отпускать её. Но всё же спать в таком положении было неудобно. Гу Наньчэн с трудом заставил себя осторожно уложить её на кровать.

Цяо Лоань крепко спала — день выдался изнурительный: перелёт, засада… Она уже полностью отключилась. Но, почувствовав, как опора исчезает, инстинктивно обхватила его ещё крепче.

Гу Наньчэн пытался осторожно высвободить её руки, но чем сильнее он тянул, тем упорнее она цеплялась, даже слабо застонала от недовольства.

Он наклонился над ней, колени упёрлись в постель, и всё тело напряглось.

— Если не отпустишь меня, — прошептал он хрипловато, — я не удержусь и поцелую тебя.

Его голос прозвучал почти как угроза.

Но девушка не реагировала. Она спала крепко и спокойно, на лице играла лёгкая улыбка — видимо, снился приятный сон.

Гу Наньчэну стало тяжело. Он осторожно отвёл её руку.

Цяо Лоань, ничего не осознавая, тихо «ммм»нула и перевернулась на бок, продолжая спать. Щёчки её были румяными от сна.

Взгляд Гу Наньчэна потемнел.

Сердце заколотилось. Он снова попытался отстраниться, но чем больше он тянул, тем крепче она обнимала его, даже слабо застонала от недовольства.

Он не выдержал и наклонился.

Цяо Лоань, погружённая в сон, вдруг почувствовала, что ей нечем дышать. Недовольно застонав, она протянула руку и со всей дури дала пощёчину тому, кто мешал её сну.

«Шлёп!» — звонкий, чёткий звук разнёсся по комнате, после чего воцарилась ещё более глубокая тишина.

На столе стояли подсолнухи, источая нежный аромат. В такой тишине даже казалось, будто слышен шелест раскрывающихся лепестков.

Гу Наньчэн, полностью погружённый в поцелуй, внезапно ощутил на щеке боль. Хотя ладонь девушки была мягкой, она всё же тренирована — даже во сне удар получился ощутимым. Он замер, глядя на неё.

Цяо Лоань по-прежнему спала, машинально провела ладонью по лицу и снова перевернулась на бок.

Гу Наньчэн наконец пришёл в себя и горько усмехнулся. «Гу Наньчэн, что ты делаешь? Воспользоваться беспомощностью той, кого любишь?»

Вздохнув, он уже собрался встать, но её руки снова инстинктивно обвили его. Он замер. Если продолжит, она проснётся. Она просто очень устала — поэтому спит так крепко. Снова вздохнув, он осторожно присел на край кровати, позволяя ей обнимать себя.

И вдруг перед глазами мелькнул образ: домик у моря, девушка, прижавшаяся к мужчине…

Острая боль пронзила его голову. Он вздрогнул, закрыл глаза и отчаянно попытался вспомнить больше.

Картина была смутной. Чем больше он старался, тем сильнее болела голова. Боль была почти невыносимой, но он не пошевелился — рядом спала она. Он стиснул зубы и терпел.

Постепенно боль утихла. Он прислонился к тумбочке и закрыл глаза.

Ночь в Италии была тихой и нежной. Комната в стиле барокко наполнялась уютом. Подсолнухи на столе у окна распустились во всей красе. Лёгкий ночной ветерок колыхал лепестки, и аромат медленно расползался по комнате.

Цяо Лоань спала как младенец. Ей снилось нечто тёплое и надёжное — чувство, давно забытое, но такое родное. Она проспала до самого утра.

Проснувшись, она машинально прижала к себе то, что было рядом. Но через мгновение осознала, что происходит, и резко открыла глаза.

Прямо перед ней, в сантиметрах от лица, было безупречно красивое лицо.

— Босс… Босс?! — в ужасе выдохнула она и вскочила с кровати.

Гу Наньчэн остался в прежней позе и произнёс хрипловато от сна:

— Доброе утро.

Цяо Лоань задрожала:

— Босс, как вы здесь оказались? Нет, стоп… Почему я здесь? Хотя… это же моя комната…

Она окончательно запуталась.

Гу Наньчэн сел и, стараясь говорить как можно проще, объяснил:

— Ты вчера тайком готовила для Сяо Бэя и других, потом уснула на диване внизу. Я принёс тебя наверх, но ты не хотела меня отпускать, так что мне пришлось остаться.

Цяо Лоань наконец всё вспомнила:

— Так вы всё знали?!

Она думала, что Гу Наньчэн уже спал и ничего не заметил.

Гу Наньчэн медленно поднялся — тело затекло от неудобной позы всю ночь.

— Говорят, твоя жареная курица очень вкусная. Жаль, я не успел попробовать.

Цяо Лоань почесала затылок и захихикала:

— В следующий раз обязательно приготовлю вам отдельно!

Взгляд Гу Наньчэна стал невероятно тёплым:

— Я с нетерпением жду.

— Э-э-э… Босс, правда, я вчера вас не отпускала? — всё ещё не веря, спросила она. — Я ведь ничего не помню… Мне просто снилось, что спала очень уютно и спокойно. Откуда такое чувство безопасности? Обычно я настороже, но, наверное, просто привыкла вам доверять?

Гу Наньчэн спокойно посмотрел на неё:

— Да, наверное, тебе просто было удобнее спать у меня в объятиях.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Цяо Лоань поперхнулась. «Что за чушь я вытворяю? Хотя… Босс действительно сводит с ума. Но уж не настолько же я отчаянная?!»

— Мы… ничего больше не делали? — дрожащим голосом уточнила она. — Я ведь не… не набросилась на вас и не сделала чего-нибудь… неприличного?

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Как думаешь?

Цяо Лоань больше не осмелилась спрашивать и поспешила соскочить с кровати:

— Ладно… давайте-ка пойдём завтракать!

Гу Наньчэн лишь улыбнулся и тоже встал.

Цяо Лоань быстро привела себя в порядок и первой спустилась вниз. В столовой Гу Бэйчэн и другие уже завтракали.

— Невеста, доброе утро! — радостно приветствовал её Лу Цзыцзюнь.

Цяо Лоань кивнула.

Гу Бэйчэн вытянул шею и с подозрительным блеском в глазах спросил:

— Сяо Ань, как прошла ночь?

— Отлично спалось, — ответила она, слегка покашляв.

Цзян Яньбай и Гу Бэйчэн переглянулись и вдвоём вытянули головы:

— Сяо Ань, а как насчёт выносливости нашего брата?

Цяо Лоань как раз сделала глоток свежевыжатого сока и поперхнулась. Откашлявшись, она строго заявила:

— Дети, нечего фантазировать!

Гу Бэйчэн обиделся. Цзян Яньбай оттолкнул его и протянул шею:

— Невеста, он ещё ребёнок, а я — нет.

— Пятеро, с чего это ты называешь меня ребёнком?! — возмутился Гу Бэйчэн.

— По уровню интеллекта, — презрительно бросил Цзян Яньбай. Гу Бэйчэн снова замолчал.

Цзян Яньбай повернулся к Цяо Лоань:

— Невеста, расскажите, насколько наш брат… вынослив?

— Хочешь проверить сам? — раздался холодный голос у двери.

Высокая фигура Гу Наньчэна заполнила собой весь проём. В столовой мгновенно повисла напряжённая тишина.

Цзян Яньбай вздрогнул и поспешно улыбнулся:

— Брат, вы пришли!

Гу Наньчэн не сел на своё обычное место, а занял стул рядом с Цяо Лоань.

Цзян Яньбай тут же схватил тарелку с завтраком у слуги и засуетился:

— Брат, держите! Ваш завтрак!

На тарелке лежали виноградный мусс, блинчики с кремом и сладкие креветки, а также миска кисло-сладкой кукурузной похлёбки.

Цяо Лоань почувствовала, как от присутствия Гу Наньчэна её охватило лёгкое волнение. «Вот и последствия вчерашней глупости!» — подумала она, чувствуя, будто на коже ещё остался его запах.

Но завтрак был настолько вкусным, что все тревоги быстро улетучились. Блинчики с кремом — классическое итальянское блюдо, а виноград для мусса собрали прямо с виноградника, поэтому он был невероятно сочным и ароматным.

Для гурмана мир вращается вокруг еды, так что Цяо Лоань вскоре забыла обо всём и с удовольствием ела.

— Брат, вопрос решился? — с тревогой спросил Цзян Яньбай.

Гу Наньчэн сделал глоток похлёбки:

— Почти.

— Так серьёзно? — встревожился Гу Бэйчэн. — Тогда сегодня мы идём с вами!

http://bllate.org/book/2071/239705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода