×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И даже если ты сейчас всё это скажешь, тебя всё равно зальют грязью фанаты Цяо Юйань, да ещё и нанятые Сэньхуанем тролли подключатся. Ты думаешь, твой голос хоть что-то изменит? Если бы он что-то значил, разве за все эти годы твои утечки в СМИ хоть раз навредили Цяо Юйань?

Ян Бин стиснула зубы. Цяо Лоань была права. За эти годы она не раз пыталась говорить, не раз передавала информацию журналистам — но каждый раз Сэньхуань быстро всё замял. У Сэньхуаня были и деньги, и влияние. В шоу-бизнесе, кроме Хуади, сильнее него был только Сэньхуань, и потому любые негативные новости об артистах этой компании легко подавлялись.

А она, Ян Бин, была никем. Ей никто не верил.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее кипела от злости, но сделать ничего не могла.

— Но неужели всё так и останется? Нет другого выхода?

Лян Ин строго наказала ей не раскрывать слишком много, но Ян Бин было невыносимо!

— Не всё так просто, — сказала Цяо Лоань. — Наступит день, когда у тебя появится шанс лично раскрыть её истинное лицо. Просто сейчас ещё не время.

— Когда? — Ян Бин ухватилась за проблеск надежды и пристально посмотрела на Цяо Лоань.

Цяо Лоань похлопала её по плечу.

— Поверь мне, не пройдёт и долго.

Ян Бин кивнула.

— Хорошо. Я буду ждать.

— Но в ближайшее время тебе предстоит многое вытерпеть, — продолжила Цяо Лоань. — Тебя будут оскорблять, а студия может привлечь к ответственности.

Ян Бин стиснула зубы.

— Мне не страшно. За эти годы я всё уже пережила. С тех пор как мой отец умер от злости из-за Цяо Юйань, я больше ничего не боюсь. Хотя студия, возможно, подаст на меня в суд.

Цяо Лоань кивнула.

— Студию можно попытаться урегулировать напрямую с режиссёром и продюсером. Если потребуется компенсация, мы немного поможем.

Ян Бин с благодарностью посмотрела на Цяо Лоань.

— Спасибо. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить тебя.

— Не нужно отдавать мне. Просто, когда настанет время раскрыть правду о Цяо Юйань, смело выйди вперёд.

Ян Бин кивнула.

— Будь уверена. Я и сама этого хочу. Я не отступлю.

Цяо Лоань кивнула, отвезла Ян Бин домой и напоследок предупредила:

— После публикации этой информации Цяо Юйань будет в ярости. Следи за своей безопасностью.

Ян Бин кивнула.

— Не волнуйся. За эти годы я уже научилась.

Цяо Лоань собиралась сразу отвезти Лян Ин домой, но та настаивала на том, чтобы увидеть основную резиденцию Цяо Лоань. Увидев просторную, удобную и уютную квартиру в Лиду, Лян Ин в итоге обернулась и спросила:

— Ты ещё многое не рассказала мне.

Цяо Лоань кивнула и указала на диван.

— Сестра Ин, садись.

Лян Ин села и подняла глаза на Цяо Лоань.

Цяо Лоань помолчала, затем сказала:

— Сестра Ин, есть вещи, которые трудно объяснить. Но теперь, когда мы станем близкими партнёрами, ты должна знать. На самом деле… Цяо Юйань и я — сёстры.

Лян Ин не поверила своим ушам и пристально уставилась на Цяо Лоань.

Цяо Лоань горько улыбнулась.

— Не сомневайся. Родные сёстры. Все эти годы я жила за границей. Что произошло тогда — сейчас я не могу рассказать. Но между мной и Цяо Юйань всё равно не может быть мира. У тебя ещё есть время подумать: действительно ли хочешь стать моим менеджером?

Лян Ин опустила голову, немного подумала и сказала:

— Ясно. Я сказала, что выбрала тебя как человека. К тому же сейчас уже поздно передумать. Раз уж придётся иметь дело с Цяо Юйань, будь осторожна.

Цяо Лоань кивнула.

— Я давно к этому готова.

Лян Ин кивнула.

— Есть ещё что-то, что мне стоит знать? Например, личная жизнь… Есть у тебя парень или…

Цяо Лоань кашлянула и покачала головой.

— Нет. Сейчас у меня нет планов ни на роман, ни на замужество.

Гу Наньчэн, наверное, не в счёт — ведь они только притворяются парой.

**

После пресс-конференции интернет взорвался.

Журналисты и СМИ не могли упустить такой горячий материал и готовы были растянуть всю пресс-конференцию на многосерийный сериал. Они вцепились в Ян Бин и стали активно освещать связь между Ляо Юйхань и Цяо Юйань.

Фанаты Цяо Юйань отреагировали наиболее яростно: они облили Ян Бин грязью и начали всесторонне копать компромат на неё и Ляо Юйхань, оскорбляя их.

Увидев это, даже сторонние наблюдатели втянулись в дискуссию.

— Фанаты Цяо Юйань совсем с ума сошли! Раньше они оскорбляли молодую актрису Цяо Лоань, а теперь ещё и этих двух унижают!

— Ты что, дура? Не видишь, что эти две стервы оклеветали нашу Юйань?

— Фанаты Цяо Юйань — секта! Раньше они даже в студии её преследовали и применяли физическое насилие! Это невыносимо! Я бы на их месте сразу в полицию!

— Раньше они оскорбляли Цяо Лоань, а теперь, когда правда всплыла, фанаты Цяо Юйань делают вид, что ничего не видят, и даже не извинились! Какая мерзкая секта!

— Слышали, что сказала Ляо Юйхань в видео? Цяо Юйань сама приказала ей это сделать. Возможно, всё это и затеяла сама Цяо Юйань для пиара!

— Да пошёл ты со своим пиаром! Нашей Юйань не нужны такие подлые методы! Мы защищаем её — и это наше дело!

— Я всего лишь сказала одно слово против Цяо Юйань — и получила сотни оскорбительных личных сообщений! Ужасно!

— Держись, автор! Эти фанаты уже одержимы!

— Кстати, самый невиновный во всём этом — Цяо Лоань. Она просто снялась с Цяо Юйань в одном фильме, из-за постоянных дублей Цяо Юйань её тоже затянуло в эту историю, а потом ещё и оскорбляли, и преследовали… А она до сих пор ни слова не сказала.

— Заметил? Эта девушка такая скромная! У неё даже нет аккаунта в соцсетях. Раньше фанаты Цяо Юйань пытались её найти — и ничего не нашли. Такая скромность мне по душе!

— Главное, что она красива и отлично играет! Заметили?

— Особенно когда они поменялись ролями — её игра просто затмила Цяо Юйань!

— Осторожнее, а то фанаты Цяо Юйань начнут тебя преследовать! Боишься?

— Очень боюсь! Может, мне уже в полицию сходить?

На съёмочной площадке Цяо Юйань, у которой было много сцен и которая весь день снималась, не следила за развитием событий в сети. К тому же, после того как Ляо Юйхань выступила с обвинениями, а Цяо Лоань провела пресс-конференцию с извинениями, дело казалось решённым. Поэтому настроение у неё было прекрасное.

«Ха! Цяо Лоань хочет со мной соревноваться? Ей далеко до меня! Раньше ты не могла победить — и сейчас не сможешь! Даже если ты нашла себе покровителя-мужчину, я посмотрю, кто он — Ли Тэнфэй?»

Чжао Цинцин, которая всё это время следила за пресс-конференцией, не ожидала такого поворота. Ещё больше её поразило, что Лян Ин нашла человека, снявшего видео. И этим человеком оказалась Ян Бин!

Чжао Цинцин помнила Ян Бин. Раньше они снимались вместе в фэнтези-сериале, и обе были на подъёме. Более того, из-за более яркой внешности и харизмы Ян Бин даже опережала Цяо Юйань. Тогда между ними шла жёсткая конкуренция, и им пришлось приложить немало усилий, чтобы «затоптать» Ян Бин.

И вот теперь Ян Бин пробралась на съёмки, чтобы их заснять!

К тому же Ляо Юйхань на пресс-конференции, растерявшись, наговорила много лишнего.

Чжао Цинцин посмотрела на весело снимающуюся Цяо Юйань, стиснула зубы и срочно позвонила в отдел по связям с общественностью Сэньхуаня. Там как раз собирались созвониться с Цяо Юйань и Чжао Цинцин, чтобы обсудить ситуацию.

Поскольку на пресс-конференцию приехали все крупные СМИ из столицы, даже у Сэньхуаня не хватило сил сразу заглушить все каналы. Новость стремительно набирала обороты.

Ситуация усугублялась: фанаты Цяо Юйань не только атаковали Ян Бин и Ляо Юйхань, пытаясь их «разоблачить», но и вступали в перепалки с другими пользователями. Кроме того, конкуренты Цяо Юйань активно подливали масла в огонь.

Чжао Цинцин связалась с отделом по связям с общественностью. С одной стороны, они запустили армию троллей, с другой — выпустили официальное заявление о намерении подать в суд на Ян Бин и Ляо Юйхань.

Хотя в заявлении говорилось о судебном преследовании, на самом деле они не собирались его начинать — ведь если дело дойдёт до суда, многое из того, что они скрывали, тоже всплывёт.

Но именно это заявление придало фанатам Цяо Юйань уверенности. Они начали активно «отбеливать» свою кумирку и яростно спорить с другими пользователями. Вместе с нанятыми троллями Сэньхуаня интернет превратился в хаос.

Только закончив съёмки и выйдя со студии, Цяо Юйань заметила, что персонал смотрит на неё как-то странно. Но настроение у неё было настолько хорошее, что она не придала этому значения. Чжао Цинцин поспешила к ней:

— Сяо Юй, случилась беда!

Цяо Юйань, всё ещё в прекрасном расположении духа, улыбнулась:

— Чего ты так нервничаешь? Что может случиться?

Чжао Цинцин протянула ей телефон.

Цяо Юйань взяла его и увидела заголовки новостей:

«Грандиозный поворот: Цяо Юйань сама устроила этот пиар?»

«Бывшая звезда мстит: кто на самом деле стоит за скандалом с видео?»

«Старые подруги оказались врагами? История Цяо Юйань и Ян Бин»

«Ляо Юйхань обвиняет Цяо Юйань в подстрекательстве, а Ян Бин — главная зачинщица!»

«Молодая актриса Цяо Лоань невинно втянута в конфликт: разгорается семейная месть!»

«Скандал с пиаром: кто на самом деле манипулирует общественным мнением?»

Разнообразные заголовки, все — броские и провокационные. Цяо Юйань на мгновение растерялась. Ведь по плану главной героиней скандала должна была стать Цяо Лоань, которую все будут ругать. Откуда же эти заголовки?

Она быстро прочитала новости и поняла, что произошло. Пролистав комментарии, она увидела, что кроме её фанатов, всех остальных возмущает именно она.

— Смотрите старые фото с премьеры «Бессмертного меча» — они обнимались, казались такими дружными… А на деле?

— Главный спектакль этого года! В шоу-бизнесе не бывает настоящей дружбы между сёстрами — стоит появиться конкуренции за ресурсы, и они становятся врагами!

— Давно ходили слухи, что они в ссоре. Говорят, Сэньхуань и Цяо Юйань годами давят Ян Бин. Из-за этого та вообще не может сниматься. Наверное, ей уже нечего терять!

— На «Тянья» всё уже раскопали: они поссорились ещё давно. Слышали? Изначально главную роль в том дореволюционном сериале давали Ян Бин, но Цяо Юйань её перехватила.

— Да она не раз такое делала! Помните, как у той другой девушки роль отобрали?

— Сэньхуань и Цяо Юйань — мерзкие типы. Они постоянно кого-то давят и устраивают пиар!

Читая комментарии, Цяо Юйань в ярости швырнула телефон и выругалась:

— Сука!

Проходившие мимо сотрудники студии услышали, как она ругается, и удивлённо на неё посмотрели.

Чжао Цинцин с болью в сердце подняла свой телефон и поспешила напомнить:

— Сяо Юй, мы на съёмочной площадке.

Цяо Юйань почувствовала головокружение от злости, но, услышав напоминание Чжао Цинцин, быстро пришла в себя. Она огляделась, улыбнулась и постаралась взять себя в руки.

Однако другие сотрудники студии, в свободное время просматривавшие новости, уже знали о пресс-конференции. Поэтому теперь они смотрели на Цяо Юйань с подозрением. Но в лицо никто ничего не говорил — ведь Цяо Юйань была богата и влиятельна, и с ней опасались связываться.

http://bllate.org/book/2071/239687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода